Was heißt »The­a­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.

I like the theater. I go to the theater often.

Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?

Do you want to go to the movies or to the theater?

Do you want to go to the cinema or the theatre?

Ich gehe ins Theater.

I go to the theatre.

Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

Where shall we go now? To the theatre or cinema?

Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?

Would you like to go to the theater this evening?

Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.

The theater in my neighborhood is being rebuilt.

Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.

He had the kindness to show me the way to the theater.

Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.

On my way to the theater I saw a traffic accident.

Das Theater ist leer.

The theater is empty.

The theatre is empty.

Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.

The audience walked out of the theater, looking bored.

Wen hast du im Theater gesehen?

Who did you see at the theatre?

Whom did you see at the theatre?

In jedem Theater gibt es eine Garderobe.

Every theatre has a cloakroom.

Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.

I wish I had gone to the theater last night.

Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.

I like to see comedy in the theater.

Er liebt es, ins Theater zu gehen.

He loves going to the theater.

He loves going to the theatre.

Redefreiheit gibt niemandem das Recht, in einem vollen Theater "Feuer" zu rufen.

Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.

Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.

I met Yoko on my way to the theater.

Tom ist mit Mary ins Theater gegangen.

Tom went to the theater with Mary.

Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.

Tom is looking for an excuse not to have to go to the theatre.

Tom is looking for an excuse not to go to the theatre.

Tom hat sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren lassen.

Tom had his chauffeur drive him to the theater.

Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.

If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.

In welches Theater wollen Sie denn gehen?

Which theatre do you want to go to?

Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.

I saw Miss Smith in the theater yesterday.

Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.

If she goes to the theater, I'll stay at home.

If she's going to the theatre, I'll stay at home.

Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.

A crowd of people spilled out of the theatre.

A crowd of people left the theatre.

Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.

We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.

Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.

The store is just across from the theater.

The shop is just opposite the theatre.

Er war mit seiner Frau im Theater.

He was at the theatre with his wife.

Die Leute standen um den Block herum Schlange und warteten darauf, dass das Theater öffnet.

People were lined up around the block waiting for the theater to open.

Hat es dir im Theater gefallen?

Did you enjoy yourself at the theater?

Welches Theater ist das?

Which theater is that?

Which theatre is that?

Das Theater pflegte Sonntags geöffnet zu sein.

The theater used to open on Sundays.

Das ganze Theater verwandelte sich in ein Chaos, als einer „Feuer!“ schrie.

The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".

Wir treffen uns im Theater.

We'll meet in the theater.

We're meeting at the theatre.

We'll meet at the theatre.

Wir essen gemeinsam zu Abend und gehen dann ins Theater.

We'll dine together and then go to the theater.

Dann gingen wir ins Theater.

Then we went to the theater.

Then we went to the theatre.

We then went to the theatre.

Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.

The restaurant is next door to the theater.

Lass uns zusammen ins Theater gehen!

Let's go to the theater together.

Let's go to the theatre together.

Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.

There was a crowd of people at the entrance of the theater.

A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.

Das Theater war rappelvoll.

The theater was jam-packed.

The theatre was jam-packed.

Kannst du ihn dazu bringen, zum Theater zu kommen?

Can you get him to come to the theater?

Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.

We go to the theater once every two weeks.

Nach dem Theater auf dem Postamt war sie für den Rest des Nachmittags daneben.

The kerfuffle at the post office put her out of sorts for the rest of the afternoon.

Lassen Sie uns wissen, wenn noch jemand ins Theater kommt!

Let us know if anyone else comes into the theater.

Wir haben euch gestern im Theater gesehen.

We saw you at the theatre yesterday.

In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

There are theatres, museums, libraries and parks in that city.

Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.

I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.

In diesem Theater sollen wir nicht trinken.

We are not supposed to drink in this theater.

We're not supposed to drink in this theater.

We're not allowed to drink in this theatre.

Kinder unter siebzehn haben keinen Zutritt zum Theater.

Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.

Treffen wir uns vor dem Theater.

Let's meet in front of the theater.

Let's meet in front of the theatre.

Er sah genauso aus wie auf seinem Bild an der Wand des Theaters.

He looked just like his picture on the wall of the theater.

Theater ist langweilig.

Theater is boring.

Sei still! Im Theater spricht man nicht!

Be quiet. Don't talk in the theater.

Gehst du gern ins Theater?

Do you like going to the theatre?

Do you enjoy going to the theatre?

Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.

The unwaged often receive a discount at theatres and museums.

Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.

Theater is humanity's active reflection on itself.

Die Abendvorstellung am Königlichen Theater war zu Ende, und die Zuschauer waren nach Hause gegangen.

The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.

Tom ist Besitzer eines Theaters.

Tom owns a theater.

Tom is a theatre owner.

Tom is the owner of a theatre.

In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.

In my city, there are a lot of museums and theaters.

Ich möchte nicht ins Theater.

I do not want to go to the theater.

Hast du Lust, ins Theater zu gehen?

Do you feel like going to the theater?

Wir gehen ins Theater.

We're going to the theatre.

Wir sind ins Theater gegangen.

We went to the theater.

Ab und zu gehe ich ins Theater.

Now and then, I go to the theatre.

Ich war im Theater.

I was at the theater.

I was at the theatre.

Tom gab mir eine Wegbeschreibung zum Theater.

Tom gave me directions to the theater.

Geht ihr heute Abend ins Theater?

Are you going to the theater tonight?

Are you going to the theatre tonight?

Die Figur brachte die Leute zum Lachen; der Darsteller aber war einsam und traurig, wenn er aus dem Theater ging.

The character made people laugh, but was sad and lonely when he left the theater.

Tom gab vor dem Theater Autogramme.

Tom was signing autographs in front of the theater.

Wie komme ich zum Theater?

How do I get to the theater?

Wir wollen ins Theater.

We're going to the theater.

Lade sie ins Theater oder ins Kino ein.

Invite her to the theatre or cinema.

Lade sie ins Theater ein.

Invite her to the theatre.

Gehst du oft ins Theater?

Do you often go to the theatre?

Wir gehen heute Abend ins Theater.

We're going to the theatre this evening.

We're going to the theatre tonight.

Wir haben heute Abend Karten für das Theater.

We've got tickets for the theatre tonight.

We have tickets for the theatre this evening.

Tom hat Stücke fürs Theater geschrieben, aber auch Filmdrehbücher.

Tom has written plays, but also film scripts.

Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.

The architect has built a beautiful theatre for the city.

The architect built a beautiful theatre for the city.

Gehst du heute Abend nicht ins Theater?

Aren't you going to the theater tonight?

Könnten Sie mir den Weg zum Theater zeigen?

Could you show me the way to the theatre?

Gehst du gerne ins Theater?

Do you like going to the theater?

Er geht oft ins Theater.

He often goes to the theatre.

He goes to the theatre often.

Rauchen ist im Theater nicht gestattet.

No smoking in the theater.

Im Theater wird „Romeo und Julia“ aufgeführt.

Romeo and Juliet is on at the theatre.

In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.

This theater seats several hundred people.

This theatre seats several hundred people.

Ich war als einziger im ganzen Theater allein.

I was the only person in the whole theater that was alone.

Diese Straße führt zum Theater.

This street leads to the theatre.

Gibt es in deiner Stadt ein Theater?

Is there a theater in your town?

Das Theater liegt am anderen Ufer des Flusses.

The theater is on the other bank of the river.

Tom war noch nie im Theater.

Tom has never been to the theatre.

Tom geht jede Woche ins Theater.

Tom goes to the theatre every week.

Die einen kamen ins Theater, um zu sehen, die anderen, um gesehen zu werden.

Some came to the theater to see, others to be seen.

Wir sitzen in einem alten Theater.

We're sitting in an old theatre.

Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!

Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?

Mein Vater? Der geht in die Bibliothek, ins Kino, ins Theater. Er ist sehr aktiv.

My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.

Um diese Zeit öffnet das Theater gewöhnlich.

The theatre usually opens at this time.

Sollen wir ins Theater gehen?

Shall we go to the theater?

Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

I had to leave the theatre in the middle of the concert.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

An einem schwülen Abend im August öffnete ein neues Theater die Pforten.

On a sultry night in August a new theatre opened for business.

Das Theater im Zentrum ist alt, aber überhaupt nicht schlecht.

The theater in the center is old but it is not bad.

Synonyme

Är­ger:

aggro

anger

annoyance

Af­fen­the­a­ter:

charade

An­ge­be­rei:

swagger

Auf­füh­rung:

act

performance

play

Auf­re­gung:

excitement

Auf­riss:

front view

Auf­ruhr:

riot

tumult

turmoil

uproar

Auf­se­hen:

furor

furore

sensation

Auf­stand:

insurrection

rebellion

uprising

Auf­wand:

complexity

effort

expenditure

expense

Brim­bo­ri­um:

fuss

to-do

Fest­spiel­haus:

festival theater (L=E)

Fi­si­ma­ten­ten:

shenanigans

Fu­ro­re:

furor

furore

sensation

Ge­döns:

ado

fuss

to-do

Ge­ha­be:

affectation

Ge­mach:

apartment

chamber

room

Ge­re­de:

chatter

talk

Ge­tö­se:

bluster

deafening noise

din

noisiness

racket

roar

roaring

sensation

uproar

Ge­we­se:

fuss

Hy­pe:

hype

Hys­te­rie:

hysteria

hysterics

Kra­wall:

affray

Lärm:

noise

racket

Ran­da­le:

riot

Rum­mel:

bustle

hustle and bustle

Schau­platz:

scene

venue

Schau­spiel:

drama

play

Schau­spie­le­rei:

acting

Show:

show

Spek­ta­kel:

spectacle

Stück:

part

piece

Tam­tam:

ballyhoo

fuss

tam-tam

Terz:

major third

minor third

third

Trup­pe:

body of soldiers

body of troops

Tu­mult:

riot

tumult

Un­ru­he:

disturbance

flurry

turbulance

Wel­le:

wave

Wir­bel:

eddy

swirl

turbulence

Zir­kus:

circus

Antonyme

Echt­heit:

authenticity

fastness

Re­a­li­tät:

reality

Englische Beispielsätze

• The lecture takes place in a lecture theatre.

• The lecture is taking place in a lecture theatre.

• I left the theater before the fire broke out.

• Where can I buy tickets to the theatre?

• The hotel is next to the movie theater.

• After the performance, the theatre audience applauded.

• Whenever Tom held a lecture, you had to camp outside the lecture theatre the night before to get a seat.

• The first time I saw this movie was years ago at a drive-in movie theater.

• An amphitheatre is a special type of open air theatre.

• After sixty years, the town's theatre is still going strong.

• He loves theatre with a passion.

• The movie theater was packed.

• Take the patient to the operating theatre immediately.

• Get the patient to theatre immediately.

• I'm parking in the movie theater parking lot.

• Not only fairy tales but also serious plays are performed at this puppet theatre.

• In June, the movie theater is going to be closed for a few days.

• Is there a movie theater nearby?

• How do I get to the theatre?

• The theatre group always gave open-air performances on fine summer evenings.

Übergeordnete Begriffe

Dar­stel­lung:

representation

Ge­re­de:

chatter

talk

Künst­ler­grup­pe:

art group

Untergeordnete Begriffe

ab­sur­des The­a­ter:

Theatre of the Absurd

Am­phi­the­a­ter:

amphitheater

amphitheatre

Dra­ma:

drama

Frei­licht­the­a­ter:

open-air theater

open-air theatre

Ko­mö­die:

comedy

Lust­spiel:

comedy

Mu­sik­the­a­ter:

music theatre

Oper:

opera

Ope­ret­te:

operetta

Pa­ra­dies:

narthex

Paradise

The­a­ter­stück:

play

stage play

Tra­gö­die:

tragedy