Was heißt »Auf­füh­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.

Wir hatten kurz vor der Aufführung einen Unfall.

We got into an accident shortly before the play.

Die Aufführung war ein totales Fiasko.

The performance was a total fiasco.

Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.

I'm pleased with his performance.

Ich bin mit ihrer Aufführung zufrieden.

I'm pleased with her performance.

Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.

He cried in admiration of her performance.

Sie sind noch vor Ende der Aufführung gegangen.

They left before the end of the performance.

Wann beginnt die Aufführung?

What time does the show start?

When does the performance begin?

Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.

This show has an animal as a main character.

Die Aufführung war grandios.

The performance was outstanding.

Maria musste sich vor lauter Lampenfieber vor der Aufführung übergeben.

Mary threw up before the play because she was so nervous.

In der Musik beeindruckt (und bewegt) mich nichts mehr als die Aufführung von Bachs Goldberg-Variationen durch Glenn Gould.

In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.

Eintrittskarten sind am Abend der Aufführung gratis erhältlich, solange der Vorrat reicht.

Tickets are free on a first-come, first-serve basis on the night of the performance.

Tickets are free on a first-come, first-served basis on the night of the performance.

Sie sah eine Aufführung nach der anderen.

She saw play after play.

Die Aufführung wurde mit Applaus bedacht.

The performance was received with applause.

Synonyme

Ak­ti­on:

action

operation

Dar­stel­lung:

representation

De­mo:

demo

De­mons­t­ra­ti­on:

demonstration

Hap­pe­ning:

happening

In­sze­nie­rung:

orchestration

posturing

production

staging

Prä­sen­ta­ti­on:

presentation

Ver­an­stal­tung:

organizing

Vor­füh­rung:

showing

Vor­stel­lung:

idea

notion

Englische Beispielsätze

• My son has a tendency to act recklessly.

• They plan to play on Monday.

• Children play in the park every day.

• Tom is teaching his younger brothers to play football.

• People used to read in bed; now they play with their phones.

• Let's go play!

• Let's go play together.

• I play the lyre, the guitar, and the flute.

• We often play truant.

• We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.

• I remember when we would play in the park.

• Do you still have a record player to play records?

• Can we play now and study afterward?

• We cannot play outside because it is raining.

• Let your children play.

• Tom likes to play draughts.

• Tom doesn't play handball any more.

• Tom doesn't play basketball any more.

• Tom and I don't play in the same band any more.

• She warned the children not to play in the road.

Untergeordnete Begriffe

Ur­auf­füh­rung:

debut performance