Was heißt »Veranstaltung« auf Englisch?
Das Substantiv Veranstaltung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- organizing
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
Who organized this event?
Who organised this event?
Ich verschob die Veranstaltung.
I postponed the event.
Wir verschoben die Veranstaltung.
We postponed the event.
Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
At these events they sell few products.
Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
Our company supports several cultural events.
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
The event takes place rain or shine.
Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht.
The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.
Tom war auf der Veranstaltung der einzige Künstler, der wirklich sang und nicht bloß so tat, indem er die Lippen zu einer eingespielten Studioaufnahme bewegte.
Tom was the only artist at the event who actually sang rather than merely lip-synced to a pre-recorded soundtrack.
Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
The event attracted more than 300 people.
Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte.
Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.
Maria ist als Mutter fast ausschließlich damit beschäftigt, ihre Kinder zu irgendwelchen Veranstaltungen zu kutschieren.
Mary is a soccer mom.
Eine der aufregendsten Entwicklungen im „Schlaufonzeitalter“ besteht darin, dass man Veranstaltungen mitschneiden kann, während man dabei ist.
One of the most exciting developments in the “smart phone age” is the ability to record events as they happen.
Die Veranstaltung findet im Freien statt.
The event is taking place outdoors.
It's an open-air event.
Beide Veranstaltungen lockten wieder zahlreiche Teilnehmer an.
Both events again attracted large numbers of participants.
Tom hat geholfen, die Veranstaltung zu organisieren.
Tom helped to organize the event.
Der Montagstermin überschnitt sich mit zu vielen anderen Veranstaltungen. Der Japanischkurs von Frau Yamada wurde daher auf Mittwoch, 15–16.30 Uhr, verschoben.
The Monday date clashed with too many other events. As a result, Mrs Yamada's Japanese course was moved to Wednesday from 3 p.m. to 4.30 pm.
Außer auf großen Veranstaltungen trinke ich nie Alkohol.
I never drink unless there's a big event of some kind.
Wir haben so viele Bands auf der Veranstaltung gesehen.
We saw so many bands at that venue.
Die Musik war in jeglicher Hinsicht ein wesentliches Element der Gesellschaft der alten Griechenland, sei es bei religiösen, gesellschaftlichen oder sportlichen Veranstaltungen.
Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.
Zum allererstenmal sind beim Karneval in Venedig Veranstaltungen abgebrochen worden.
Venice carnival events have been cut short for the first time ever.
Die Veranstaltung beginnt um 8 Uhr.
The event starts at 8am.
Nähmen Sie an dieser Veranstaltung teil?
Would you take part in this event?
Synonyme
- Arrangement:
- arrangement
- Auktion:
- auction
- Event:
- event
- Happening:
- happening
- Konzert:
- concert
- Lesung:
- reading
- Seminar:
- seminar
- Tanz:
- dance
- Turnier:
- tournament
- Vorlesung:
- lecture
Englische Beispielsätze
Many thanks for organizing this really wonderful trip.
Former Japanese athlete Seiko Hashimoto has become the new president of the Tokyo 2020 Olympics organizing committee.
Untergeordnete Begriffe
- Abendveranstaltung:
- evening event
- Empfang:
- reception
- Gedenkveranstaltung:
- commemoration
- Lehrveranstaltung:
- lecture
- Lesung:
- reading
- Matinee:
- matinee
- Schulungsveranstaltung:
- training event
- Soiree:
- soiree
- Tanzveranstaltung:
- dance