Was heißt »Fest« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.

The party will be held in the garden unless it rains.

Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.

I put on my favorite dress for the party.

I put on my favourite dress for the party.

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

She needs to get changed before the party tonight.

Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.

We invited a novelist and poet to the party.

Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?

Would you like to come to my party?

Welch freudiges Fest!

What a joyous celebration!

Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.

The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.

Wir planen ein kleines Fest morgen abend.

We are going to give a party tomorrow evening.

Das Fest fand in einem Saal statt.

The party took place in a big room.

Er kreuzte gestern Abend nicht auf dem Fest auf.

He didn't show up at the party yesterday evening.

Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.

Bob suggested postponing the party till Wednesday.

Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.

She had a blue dress on at the party yesterday.

Das Fest war alles außer angenehm.

The party was anything but pleasant.

Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.

Tom had lots of fun at the party.

Tom had a lot of fun at the party.

Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.

Her dress attracted everyone's attention at the party.

Soll ich zum Fest gehen?

Should I go to the party?

Ich nahm an dem Fest teil.

I took part in the party.

Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.

I wanted to take part in the party but I couldn't.

Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen worden war.

Tom was sad because he was the only one not invited to the party.

Sie kommen spät zum Fest.

You're late to the party.

Die ganze Nacht ein Fest und Fehde in der Früh.

Feast all night and feud in the morning.

Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.

She was dressed in white at the party.

Das Fest hörte um zehn Uhr auf.

The party ended at ten o'clock.

Jeder war fröhlich bei dem Fest.

Everybody was bright at the party.

Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.

Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.

Die Universität war belebt aufgrund eines Festes.

The university was alive with a festival.

Sie werden auch zu dem Fest kommen.

They'll be coming to the party too.

Es war ein Fest zur Feier ihres Geburtstags.

It was a party to celebrate her birthday.

Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.

Loads of people came to the party.

Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.

All the staff are invited to the party.

Der Raum war für das Fest mit Blumen geschmückt.

The room was decorated with flowers for the party.

Das Fest versprach ein Erfolg zu werden.

The party promised to be a success.

Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.

Satoko asked her friends to come to her party.

Satoko invited her friends to come to her party.

Satoko invited her friends to her party.

Sollen wir das Fest am Samstag fortsetzen?

Should we go forth with the party on Saturday?

Ich komme zu Ihrem Fest.

I'm coming to your party.

Wie lange bist du auf dem Fest geblieben?

How long did you stay at the party?

Das Fest ist zu Ende.

The party's over.

Tom hat es nicht ganz zum internationalen Superstar geschafft, aber auf den Festen im Dorf ist er immer sehr gefragt.

Tom never quite achieved international superstardom, but he's always in demand at village fetes.

Lasst uns das Fest starten!

Let's get this party started!

Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.

I certainly hope you're planning to come to my party.

Bist du letzte Woche zum Fest gegangen?

Did you go to the party last week?

Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.

Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.

Passah ist ein jüdisches Fest zum Gedenken an die Befreiung der Juden durch Gott aus der ägyptischen Sklaverei.

Passover is a Jewish holiday that commemorates the liberation of the Jews by God from slavery in Egypt.

Weihnachten ist das Fest des Stresses und der Geschenke.

Christmas is the festival of stress and presents.

Ski fahren, Grillpartys, Feste: mit diesem Plan erhalten Sie das beste von Allem und können es alles während einem Tagesausflug genießen.

Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.

Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.

Christmas is always a nice celebration for the grandchildren.

Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest das Julfest.

The ancient Goths and Saxons called this festival Yule.

Wir haben ein großes Fest organisiert.

We organized a huge party.

Warum willst du nicht zum Fest gehen?

Why don't you want to go to the party?

Planst du auch, auf das Fest zu kommmen?

Are you still planning to come to the party?

Ostern ist das wichtigste christliche Fest.

Easter is the most important Christian holiday.

Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.

The most beautiful Christian celebration is Christmas.

Sie entschloss sich, nicht auf das Fest zu gehen.

She decided not to go to the party.

Er verschob das Fest.

He postponed the party.

Fest verschränkter Finger hielten Tom und Maria Händchen.

Tom and Mary were holding hands, their fingers tightly interlaced.

Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest.

You have to not understand life, then it's going to turn into a party.

Sie hätten zu dem Fest kommen sollen!

You should've come to the party.

You should have come to the party.

Die Geißen kamen und weideten in der Nähe, als wollten sie auch an dem Fest teilhaben.

The goats came and grazed near them, as if they also were desirous of partaking of the festival.

Ich war gerade dabei, mich für das Fest vorzubereiten.

I've been busy getting ready for the party.

Sie tanzte das ganze Fest lang.

She kept on dancing all through the party.

Wie viele Kinder werden auf dem Fest sein?

How many children will be at the party?

Ich wette mit dir, dass Tom nicht zum Fest geht.

I bet you Tom won't be at the party.

Es scheint so, als ob du gestern Abend am Fest Spaß gehabt hast.

You seemed to be having fun at the party last night.

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

Während des Festes haben wir uns gestritten.

We fought over the holidays.

In Italien gibt es in jedem Dorf einmal im Jahr ein Fest.

In Italy, each village holds a festival once a year.

Bräuche umfassen Essen, Feste und Tänze.

Customs include food, celebrations and dancing.

Den ganzen Oktober schmucken viele Amerikaner alles dem Fest entsprechend, sehen sich Gruselfilme an und denken über ihre Verkleidungen nach.

Throughout October, many Americans put up festive decorations, watch scary movies and plan their costumes.

Ich mag die Feste im Dorf.

I like the feasts in the village.

Morgen beginnt das Fest.

The festival will start tomorrow.

Festes Wasser bezeichnet man als Eis.

Solid water is called ice.

Man schätzt, dass 500 000 bis zu drei Millionen Afroamerikaner dem Feste, das am 1. Januar in einem Festschmaus seinen Höhepunkt finden, nachkommen.

It is estimated that between 500,000 and as many as three million African-Americans observe the holiday, which culminates in a feast on January 1.

Dieses Fest ist ein unabtrennlicher Teil der Kultur unseres Landes.

This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.

Synonyme

Fei­er:

ceremony

Fei­er­lich­keit:

solemnity

Par­ty:

do

Englische Beispielsätze

• We met at the Christmas party last year.

• Do you remember what happened at the Christmas party last year?

• Tom and I made plans to go to the party together.

• The children went to bed, but the grown-ups continued to party.

• Tom wore a silly hat to the party.

• Mary wore a strapless dress to the party.

• "You can't come to the party dressed like that!" "Why not?"

• You can't come to the party dressed like that!

• Mary wore a beautiful evening gown to the party.

• It's his stag party.

• For the costume party, I'm going as a hunter-gatherer and she's going as an archeology student.

• Why can't I go to the party?

• Tom showed up empty-handed at Maria's birthday party.

• Tom is going to Mary's birthday party tomorrow, isn't he?

• Tom showed up empty-handed at Mary's birthday party.

• Tom said that he hoped that Mary would come to his party.

• Tom said that he hoped Mary would come to his party.

• Tom said he hoped Mary would come to his party.

• Tom said that he thought we shouldn't go to Mary's party.

• I can't go to the party because I can't get a babysitter.

Übergeordnete Begriffe

Er­eig­nis:

event

occurrence

Untergeordnete Begriffe

Ern­te­dank­fest:

harvest festival

Grät­zel­fest:

block party

Hoch­fest:

solemnity

Jul­fest:

Yule

Laub­hüt­ten­fest:

Feast of Booths

Feast of Tabernacles

Feast of Tablets

Festival of Booths

Tabernacles

Ok­to­ber­fest:

Oktoberfest

Os­ter­fest:

Easter

Richt­fest:

topping out

Som­mer­fest:

summer fair

summer fête

Stra­ßen­fest:

block party

Volks­fest:

fair

folk festival

Weih­nachts­fest:

Christmas

Zu­cker­fest:

Eid al-Fitr

Eid ul-Fitr

Feast of Breaking the Fast

Id al-Fitr

Sugar Feast

Sweet Festival