Was heißt »Fei­er« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie haben sie zur Feier eingeladen.

They invited her to go to the party.

Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.

We missed you very much at the party yesterday.

Ich traf einen Herrn Kimura auf der Feier.

I met a Mr Kimura at the party.

Die Feier fand am 22. Mai statt.

The party was held on 22nd May.

The party was held on 22 May.

Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.

This party is an intimate gathering.

Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.

The party ended with a speech by the host.

Muss ich an der Feier teilnehmen?

Is it necessary for me to attend the party?

Do I have to go to the party?

Die Gaststätte berechnete mir 250.000 Yen für die Feier.

The restaurant billed me 250,000 yen for the party.

Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.

We invited ten couples to the party.

Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.

I will not attend the party.

I won't attend the party.

Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.

Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

Wer gibt die Feier?

Who will host the party?

Wir werden mit der Feier anfangen, wenn er kommt.

We will begin the party when he comes.

Er war gestern nicht auf der Feier.

He didn't show up at the party last night.

Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.

At the party there was food in abundance.

Sie kaufte ihm ein Hemd, um es zur Feier zu tragen.

She bought a shirt for him to wear to the party.

Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.

An accident prohibited his attending the ceremony.

An accident prevented him from attending the ceremony.

Sie sagte die Feier ab.

She called off the party.

Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.

We are planning to organise a party for M. Osa next summer.

We are planning to organise a party for M. Osa next Sunday.

Tom versicherte Maria, dass er nicht zu spät zur Feier kommen würde.

Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.

Tom fragte Mary, was er zur Feier mitbringen sollte.

Tom asked Mary what he should bring to the party.

Feier schön!

Have fun.

Enjoy yourself!

Tom bat Mary, Salat zur Feier mitzubringen.

Tom asked Mary to bring a salad to the party.

Tom weiß nicht, warum Mary nicht zur Feier gekommen ist.

Tom doesn't know why Mary didn't come to the party.

Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.

I will come to your party this evening.

Mir ist nicht nach Feiern zumute.

I don't feel like partying.

I don't feel like celebrating.

Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Feier.

He thanked the host for the very enjoyable party.

Ich hoffe, du kannst auf diese Feier kommen.

I hope you will be able to come to this party.

Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.

Everyone put in an appearance at the party except Mike.

Everyone but Mike showed up at the party.

Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.

All but Mike were present at the party.

Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.

With the exception of Mike, everyone was at the party.

Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.

Tom was totally legless before the party had even started.

Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.

Tom was totally snockered before the party even began.

Tom was totally bladdered before the party had even begun.

Tom kam betrunken von einer Feier heim.

Tom came home drunk from a party.

Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.

I can't make it to your party next weekend.

Tom und Maria haben auf der Feier ihre Telefonnummern ausgetauscht.

Tom and Mary exchanged numbers at the party.

Du besuchst alle Feiern.

You attend all the parties.

Warum gehst du nicht mit uns auf die Feier?

Why don't you come to the party with us?

Hast du je auf einer Feier getanzt?

Have you ever danced in a party?

Es war eine schöne Feier.

It was a nice party.

Stimmt es, dass du auf der Feier Tango tanztest?

Is it true that you danced tango in that party?

Schade, dass Sie nicht zu der Feier kommen können.

It is a pity that you cannot come to the party.

Wie viele Leute sind zu deiner Feier gekommen?

How many people came to your party?

Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.

She didn't show up at the party, but nobody knows why.

Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war.

I couldn't attend that party because I was sick.

Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.

She couldn't attend that party because she was sick.

Feiern machen Spaß.

Parties are fun.

Die Feier fand unter der Schirmherrschaft des Außenministeriums statt.

That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.

„Es können nicht alle auf deine Feier kommen.“ – „Wer kommt denn nicht?“

"Not everyone can come to our party." "Who's not coming?"

Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.

Paul went to the party in place of his father.

Tom sagte nicht, ob er auf Marias Feier gehen werde oder nicht.

Tom didn't say whether he would go to Mary's party or not.

Wir brauchen für die Feier mehr als zehn Kisten Bier.

We need more than ten cases of beer for our party.

Teile Tom mit, dass es Tanz auf der Feier geben wird!

Let Tom know there will be dancing at the party.

Drei von Toms Freunden besuchten Marias Feier.

Three of Tom's friends went to Mary's party.

Es ist schade, dass es Tom nicht auf unsere Feier geschafft hat.

It's a shame Tom couldn't make it to your party.

Tom sagte, dass er es zur Feier schaffe.

Tom said that he could make it to the party.

Tom kann sich nicht entscheiden, was er zu der Feier anziehen soll.

Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.

Tom kommt auch zu der Feier.

Tom is coming to the party, too.

Ich kann diesen alten Anzug nicht zu der Feier anziehen.

I can't wear this old suit to that party.

Beim Unglück ist Feiern das Beste.

In the event of misfortune, celebrations are the best.

Es war auf Toms Feier eigentlich ganz amüsant.

Tom's party was kind of fun, actually.

Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.

She didn't show up at the party yesterday.

Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.

She drank two glasses of wine at the party.

„Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“

"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."

Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.

Tom showed up at the party wearing a suit and tie.

Ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich Tom und Maria nicht auf meine Feier eingeladen habe.

I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.

Tom weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.

Tom doesn't know how long the party is going to last.

Es war ein Fest zur Feier ihres Geburtstags.

It was a party to celebrate her birthday.

Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.

Mr Taylor wishes he had not come to the party.

Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.

Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.

I invited Tom to the party.

Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet?

Did Tom tell you where the party is?

Es war eine schöne Feier. Du hättest auch kommen sollen.

It was a nice party. You should have come, too.

Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt.

I thought you might like to know who's coming to our party.

Die Feier fand am zweiundzwanzigsten Mai statt.

The party was held on May 22.

The party was held on May 22nd.

Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.

I attended the party with the intention of taking some pictures.

Wie lange wart ihr auf der Feier?

How long were you at the party?

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

They departed ten days in advance of our party.

Sie wird nie auf Feiern eingeladen.

She never gets invited to parties.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

His appearance animated the party.

His arrival pepped up the party.

Wir haben uns auf der Feier sehr gut amüsiert.

We had a very good time at the party.

Die Feier hat uns sehr gut gefallen.

We enjoyed the party very much.

Ich kam zu spät zur Feier.

I arrived late for the celebration.

Tom ging nicht davon aus, dass es Maria auf seiner Feier gefallen würde; daher lud er sie nicht ein.

Tom didn't think Mary would enjoy his party, so he didn't invite her.

Wir werden für die Feier ein Fässchen Bier besorgen.

We'll get a keg of beer for the party.

Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.

She invited Tom and me to the party.

Er lernte auf der Feier eine verführerische junge Frau kennen.

He met a seductive young woman at the party.

Ich werde nie zu Feiern eingeladen.

I never get invited to parties.

Ich hätte nie gedacht, dass so viele zu meiner Feier kämen.

I never imagined so many people would come to my party.

Das Zimmer ist für die Feier schön hergerichtet.

The room's nicely fixed up for the party.

Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.

At any rate, the party will have to be cancelled.

Man lädt mich nicht zu Feiern ein.

I'm not invited to parties.

Tom lernte Mongolisch einzig und allein des „Partyeffektes“ wegen, das heißt, um auf Feiern damit anzugeben.

Tom learned Mongolian solely for the "party effect", namely, in order to show off at gatherings.

The one and only reason that Tom learned Mongolian was for the "party effect", namely, in order to show off at events.

Weißt du, ob er zur Feier kommt?

Do you know if he's coming to the party?

Ich habe mich auf deiner Feier bestens amüsiert.

I had a fantastic time at your party.

Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!

College is not for partying, but for studying.

Tom will, dass ich mit Maria auf die Feier gehe.

Tom wants me to take Mary to the party.

Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab.

Tom declined the invitation to Mary's party.

Zur Feier des Tages tranken Liisa und Markku zusammen eine Flasche Sekt.

In honour of the day Liisa and Markku cracked a bottle of champagne together.

Er küsste jedes hübsche Mädchen auf der Feier.

He kissed every pretty girl at the party.

Tom hat es zu Marias Feier nicht geschafft.

Tom couldn't make it to Mary's party.

Synonyme

An­lass:

event

reason

Cock­tail­par­ty:

cocktail party

Fei­er­lich­keit:

solemnity

Fest:

celebration

feast

festival

jollity

Par­ty:

do

Englische Beispielsätze

• I've been invited to the opening ceremony.

• Tom won't be going to the party.

• Tom isn't going to the party.

• I've been invited to a masquerade party.

• I hope that you'll come to my party.

• Tom is the only one not invited to Mary's party.

• Tom got to the party late.

• The party's over, but we still can't go home.

• The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.

• In 2019, 37 percent of the voters of the ruling conservative Spanish party responded "no" to the question of whether Franco had been a dictator.

• I wish that Tom had come to our party last night.

• The party lasted all night.

• He enjoyed himself a lot at the party.

• The party has already started.

• The party has already begun.

• The party's already begun.

• The party's already started.

• There's a party going on next door.

• I didn't know what to wear to the party.

• The ceremony will take place in the town hall.

Übergeordnete Begriffe

Er­eig­nis:

event

occurrence

Ver­an­stal­tung:

organizing

Untergeordnete Begriffe

Abend­mahls­fei­er:

Lord’s Supper

Ab­schieds­fei­er:

farewell party

Er­in­ne­rungs­fei­er:

commemoration

Ge­burts­tags­fei­er:

birthday party

Ge­denk­fei­er:

commemoration

Hoch­zeits­fei­er:

wedding

Ju­bi­lä­ums­fei­er:

anniversary celebration

Trau­er­fei­er:

funeral service