Was heißt »Fei­er« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom weiß nicht, warum Mary nicht zur Feier gekommen ist.

Tom nem tudja, Mari mért nem jött el az ünnepségre.

Mir ist nicht nach Feiern zumute.

Nincs kedvem ünnepelni.

Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.

Az ünnepség a másodikon lesz.

Az ünnepség fent, a második emeleten lesz megtartva.

Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.

Tom alkoholos állapotban volt az ünnepen és bántó magatartást tanúsított.

Tom az ünnepen be volt rúgva, és sértően viselkedett.

Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.

Az ünnepségre meghívott vendégek között két külföldi hölgy is volt.

Ich werde selten auf Feiern eingeladen.

Engem ritkán hívnak bulikba.

Bist du gekommen, um bei der Feier dabeizusein?

Az ünnepségre jöttél?

Die Feier hat schon begonnen.

Megkezdődött az ünnep.

Ich finde, es ist noch zu früh zum Feiern.

Úgy vélem, korai még ünnepelni.

Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.

Aggódott Mária, hogy az ünnepre túl kevés ételt készített.

Maria fuhr gerne Auto, und so war sie immer diejenige, welche ihre Freunde von Feiern nach Hause fuhr.

Mária szívesen vezetett, és így mindig ő volt az, aki buliból hazavitte a barátait.

Er lud mich zur Feier ein.

Meghívott a buliba.

Elhívott a buliba.

Nein, sage ich, und nochmals nein! Ich denke im Traum nicht daran, an dieser idiotischen Feier teilzunehmen!

Azt mondom, nem, és még egyszer nem! Még álmomban sem jut eszembe, hogy erre a hülye ünnepségre elmenjek.

Nachdem er Maria nach Hause gebracht hatte, ging Tom wieder zu der Feier.

Miután Tomi hazavitte Marit, ő visszament a buliba.

Synonyme

Fest:

ünnepély

Par­ty:

buli

összejövetel

parti

zsúr

Ungarische Beispielsätze

• Nekem az ünnep elsősorban a karácsony.

• A legszebb keresztény ünnep a karácsony.

• A mi iskolánkban pénteken, 10 óra 30-kor kezdődik a tanévnyitó ünnepség.

• Az ünnep rossz hangulatban fejeződött be.

• A halloween egy pogány ünnep.

• Ma nemzeti ünnep van.

• Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.

Übergeordnete Begriffe

Er­eig­nis:

esemény

Ver­an­stal­tung:

megrendezés

Untergeordnete Begriffe

Trau­er­fei­er:

halotti tor

tor