Was heißt »Fei­er­lich­keit« auf Englisch?

Das Substantiv Fei­er­lich­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • solemnity

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.

The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.

Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.

I don't want to participate in the ceremony.

Lincoln war froh, dass die Feierlichkeiten vorüber waren.

Lincoln was glad the celebrations were over.

Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt.

The festivities were held as usual this year.

Seit 1938 ist der 11. November eines jeden Jahres ein Staatsfeiertag, wobei die offiziellen Feierlichkeiten dieses Jahr, weil das eigentliche Datum auf ein Wochenende fiel, am Montag stattfinden.

November 11 each year became a national holiday beginning in 1938, with this year's official observance on Monday since the actual date fell on a weekend this year.

Der 13. Januar, der Geburtstag meiner Mutter, beendet die lange Reihe der Feierlichkeiten, die mit Halloween beginnt. So ist es jedes Jahr.

The 13th of January, being my mother's birthday, ends the long string of celebrations that commences with Halloween. It's like that way every year.

Synonyme

Fei­er:
ceremony
party
Fest:
celebration
feast
festival
jollity
party

Fei­er­lich­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Feierlichkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Feierlichkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 405702, 626995, 2085991, 8667892, 10483442 & 10623213. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR