Was heißt »Ver­an­stal­tung« auf Spanisch?

Das Substantiv Ver­an­stal­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • organización (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir verschoben die Veranstaltung.

Pospusimos el evento.

Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen!

¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!

Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.

En estos eventos se venden pocos productos.

Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.

El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.

Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.

No estoy excesivamente interesado en el evento.

Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.

Nuestra compañía respalda diversos eventos culturales.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

El evento se lleva a cabo llueva o truene.

Wir besuchen dieselben Veranstaltungen.

Visitamos los mismos eventos.

Synonyme

An­lass:
motivo
ocasión
razón
Auk­ti­on:
subasta
Aus­füh­rung:
realización
Aus­stel­lung:
exposición
feria
Durch­füh­rung:
ejecución
realización
Er­eig­nis:
acontecimiento
evento
suceso
Event:
evento
Fest:
festividad
fiesta
milonga
pachanga
Kon­zert:
concierto
Le­sung:
lectura
Schau:
espectáculo
exposición
vista
Se­mi­nar:
seminario
Tanz:
baile
The­a­ter:
teatro
Tur­nier:
torneo
Ver­gnü­gung:
diversión
Vor­le­sung:
conferencia

Spanische Beispielsätze

  • Debemos renovar la organización entera desde sus bases.

  • Me gusta ayudar en la organización de actividades.

  • ¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!

  • Él juega un papel importante en nuestra organización.

  • La organización tiene un rol central en la conservación de la flora y fauna.

  • Momentáneamente trabajo como inspector para una organización gubernamental.

  • Ella es un miembro de esta organización.

  • ¿Has oído algo de la organización?

  • Tom es un miembro de esta organización.

Untergeordnete Begriffe

Emp­fang:
recepción
Fei­er:
acto solemne
ceremonia
festividad
fiesta
Fest:
festividad
fiesta
milonga
pachanga
Le­sung:
lectura
Schau:
espectáculo
exposición
vista
Schu­lung:
entrenamiento
formación

Ver­an­stal­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Veranstaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Veranstaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 454060, 904916, 992073, 1231944, 1831787, 1838532, 2119829, 5957045, 1553945, 1598481, 1711287, 2058910, 2067293, 2311850, 2371164, 2397533 & 5778148. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR