Was heißt »The­a­ter« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich gehe ins Theater.

Voy al teatro.

Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.

Vamos al teatro los lunes o los jueves.

Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?

¿Te gustaría ir al teatro esta noche?

Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?

¿Queréis ir al teatro esta tarde?

Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.

El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.

Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.

Camino al teatro vi un accidente de tráfico.

Das Theater ist leer.

El teatro está vacío.

Wen hast du im Theater gesehen?

¿A quién viste en el teatro?

Sie gehen einmal im Monat ins Theater.

Ellos van al teatro una vez al mes.

Das Feuer löste im Theater Panik aus.

Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.

Heute Abend gehen wir ins Theater.

Hoy por la noche vamos al teatro.

Mach kein Theater!

¡No hagas un teatro!

Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.

Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.

Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.

Er liebt es, ins Theater zu gehen.

Le encanta ir al teatro.

Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.

Me encontré con Yoko de camino al teatro.

Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.

Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.

Ich habe vor, heute ins Theater zu gehen.

Planeo ir al teatro hoy.

In welches Theater wollen Sie denn gehen?

¿A qué teatro quiere ir entonces?

Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.

La tienda estaba justo enfrente del teatro.

Welches Theater ist das?

¿Qué teatro es ese?

Das Theater pflegte Sonntags geöffnet zu sein.

El teatro solía abrir los domingos.

Wir treffen uns im Theater.

Nos vemos en el teatro.

Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!

No hagas una escena en público.

Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.

La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.

Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.

El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.

Mach nicht wegen Nichtigkeiten so ein Theater.

No hagas un alboroto por cosas insignificantes.

Jetzt mach doch nicht so ein Theater! Die kleine Wunde ist doch halb so wild.

Déjate de hacer aspavientos que esta heridita no es para tanto.

Synonyme

Är­ger:

boche

bronca

dificultades

disgusto

enojo

fastidio

rabia

traba

trabas

An­ge­be­rei:

bravata

Auf­füh­rung:

representación

Auf­re­gung:

agitación

excitación

nerviosismo

Auf­ruhr:

agitación

disturbios

motín

revuelta

tumulto

Auf­se­hen:

furor

sensación

Auf­stand:

insurgencia

insurrección

levantamiento

rebelión

sublevación

Auf­wand:

esfuerzo

Fest­spiel­haus:

festival de teatro (L=E)

Fu­ro­re:

causar

sensación

Ge­döns:

aspaviento

Ge­ha­be:

conducta

Ge­mach:

aposentos

Ge­re­de:

cháchara

Ge­tö­se:

bullicio

estrépito

estruendo

fragor

ostentación

ruido

Kra­wall:

tumulto

Lärm:

batifondo

chivateo

ruido

Ran­da­le:

tumulto

Rum­mel:

ajetreo

Schau­spiel:

obra de teatro

Show:

espectáculo

Spek­ta­kel:

espectáculo

Stück:

parte

pedazo

pieza

trozo

Tu­mult:

tumulto

Un­ru­he:

disturbio

Wel­le:

ola

Wir­bel:

remolino

torbellino

vórtex

vórtice

Zir­kus:

circo

Antonyme

Echt­heit:

autenticidad

Re­a­li­tät:

realidad

Spanische Beispielsätze

• Tom se unió al club de teatro de su escuela.

• ¿Cómo voy al teatro?

• Tom no sabe la diferencia entre una obra de teatro y una ópera.

• El título de esta obra de teatro es "Otelo".

• ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?

• No soy buen amigo de las obras de teatro aburridas.

• Hoy pretendo ver una obra de teatro.

• Bob está en el club de teatro.

• Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.

• Estudio el teatro de los Estados Unidos.

• No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.

• Están viendo una obra de teatro.

Übergeordnete Begriffe

Dar­stel­lung:

representación

Ge­re­de:

cháchara

Künst­ler­grup­pe:

grupo de artistas

Untergeordnete Begriffe

Oper:

ópera

Ope­ret­te:

opereta

Pa­ra­dies:

paraíso

Tra­gö­die:

tragedia