Was heißt »Stück« auf Spanisch?
Das Substantiv »Stück« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- parte (weiblich)
- pieza (weiblich)
- pedazo (männlich)
- trozo (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
Corte el salmón en trozos pequeños.
Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.
Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
Gebt mir ein Stück Kreide.
Dadme un trozo de tiza.
Deme un trozo de tiza.
Geben Sie mir drei Stück Kreide.
Deme tres trozos de tiza.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
Vi un perro. El perro llevaba un trozo de carne en la boca.
Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
Bitte hol mir ein Stück Papier.
Tráeme un trozo de papel, por favor.
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
La obra es una sátira del mundo de la política.
Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
La botella se rompió en mil pedazos.
Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
Gracias por dividir la pizza en tres porciones.
Gib mir bitte ein Stück Brot.
Dame un trozo de pan por favor.
Er riss die Fotos in Stücke.
Él hizo tira las fotos.
Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
Había cuatro trozos de queso sobre la mesa.
Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
Sólo me he comido un trozo de pan.
Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
Por favor, escribe la respuesta en esta hoja de papel.
Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
Lo vieron comerse un trozo de torta en secreto.
Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
Schneide das in ganz kleine Stücke.
Corta esto en pedacitos muy pequeños.
Drei Stücke, darunter ein kleines.
Tres trozos, incluyendo uno chico.
Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
El recluso pidió un pedazo de torta.
Gib mir zwei Stück Kreide.
Dame dos tizas.
Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.
Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
Sie gab ihm ein Stück Papier.
Ella le dio un trozo de papel.
Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.
Bring mir ein Stück Kreide.
Tráeme un trozo de tiza.
Willst du noch ein Stück Kuchen?
¿Quieres otro trozo de torta?
Sie gaben Tom ein Stück Kuchen.
Le dieron un poco de pastel a Tom.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
¿Quieres otro trozo de pastel?
Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
Hoy hemos progresado mucho.
Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.
Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.
Er nahm ein Stück Kreide.
Él tomó un trozo de tiza.
Der Wolf ging in einen Laden und kaufte sich ein großes Stück Kreide.
El lobo entró en un negocio y se compró un gran trozo de tiza.
Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen.
En mi opinión, esta parte es muy difícil de tocar.
Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
Le di al perro dos trozos de carne.
Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
Ella partió la carta en mil pedazos.
Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades.
Es liegt noch ein Stück Arbeit vor uns.
Todavía nos espera un poco de trabajo.
Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
Ich lese ein Stück.
Estoy leyendo una obra.
Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
Todos reciben dos trozos de la pizza.
Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
Tom recogió un trozo del espejo roto.
Tom aß das letzte Stück Kuchen.
Tom se comió el último trozo de tarta.
Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
Con el progreso de la obra, los verdaderos motivos del protagonista salen a la luz.
Sie kosten drei Euro das Stück.
Cuestan tres euros cada uno.
Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
La obra se basa en hechos reales.
Er aß ein Stück von der Torte.
Comió un pedazo de torta.
Es war einmal ein Stück Holz.
Había una vez un trozo de madera.
Mein Leben zerspringt in Stücke.
Mi vida se cae a pedazos.
Gebt jedem der Kinder drei Stück.
Denle a cada uno de los niños tres trozos.
Denle a cada uno de los niños tres pedazos.
Er gab mir im Tausch gegen ein Stück Kuchen eine Apfelsine.
Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.
Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
Das ist nur ein Stück Papier.
Es solo un trozo de papel.
Ich glaube, ich habe noch ein Stück Pizza im Ofen.
Me parece que todavía tengo un pedazo de pizza en el horno.
Am Strand empfing uns das Gekreisch von einem halben Dutzend Möwen, die sich gegenseitig ein weggeworfenes Stück Brot abjagten.
En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.
Wer hat den Kuchen in Stücke geschnitten?
¿Quién ha partido el pastel?
Bring mir zwei Stück Kreide.
Traeme dos pedazos de tiza.
Gib mir ein Stück Papier.
Dame un pedazo de papel.
Ich habe den ganzen Tag nichts anderes gegessen als ein Stück Brot.
No he comido nada más que un trozo de pan en todo el día.
Hat dieses Stück keine Nummer?
¿Carece de número esa pieza?
Tom hat mir das letzte Stück Kuchen gegeben.
Tom me dio el último pedazo de pastel.
Synonyme
- Aufführung:
- representación
- Bruchstück:
- fragmento
- Exemplar:
- ejemplar
- Fragment:
- fragmento
- Musikstück:
- pieza musical
- Schauspiel:
- obra de teatro
- Scherbe:
- casco
- Segment:
- segmento
- Skandal:
- escándalo
- Spiel:
- juego
- Splitter:
- esquirla
- Stückchen:
- pedacito
- Theater:
- teatro
- Titel:
- título
- Werk:
- obra
Spanische Beispielsätze
Estuve en Londres la mayor parte del verano.
¿Por qué una parte de las traducciones está en gris?
Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
La Santísima Trinidad no forma parte de las creencias judías.
La música es una parte importante de mi vida.
Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.
Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
La extinción es parte de la evolución.
Mantenemos en secreto nuestros pensamientos más interesantes y la parte más interesante de nosotros mismos.
Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
¿Has viajado a alguna parte últimamente?
Recuerdo haberla visto en alguna parte.
Él vive en la parte occidental de la ciudad.
Cada uno pagó su parte.
Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.
Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
¿En qué parte de Austria crecisteis?
La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Boulevardstück:
- comedieta
- Bruchstück:
- fragmento
- Exponat:
- pieza de exhibición
- Flurstück:
- parcela
- Frühstück:
- desayuno
- Möbelstück:
- mueble
- Musikstück:
- pieza musical
- Schriftstück:
- escrito
- Seestück:
- marina
- Werkstück:
- pieza de trabajo