Was heißt »Stück« auf Englisch?
Das Substantiv »Stück« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- part
- piece
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Alte Traditionen gehen Stück für Stück verloren.
Old traditions are crumbling away.
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
He tore the letter into little pieces and threw them out of the window.
Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
Can I tempt you to try another piece of cake?
Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
Cut the salmon into small pieces.
Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
Break the plain chocolate up into small pieces.
"Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
Could I have a slice of cheesecake?
Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
He played a minor part in the play.
Sie zerriss den Brief in Stücke.
She ripped the letter to shreds.
Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
Can I have another piece of cake?
Gebt mir ein Stück Kreide.
Give me a piece of chalk.
Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
He used a big piece of paper to make the bag.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Bitte hol mir ein Stück Papier.
Please fetch me a piece of paper.
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
The play is a satire on the political world.
Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
The play lasts two and a half hours.
Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
If everything goes well, I can make two to three pieces per day.
Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
The bottle smashed to pieces.
Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
My house is located at a distance from the station.
Das Stück war ein voller Erfolg.
That play was an immense success.
Gib mir bitte ein Stück Brot.
Please give me a piece of bread.
Er riss die Fotos in Stücke.
He tore the photographs into pieces.
Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
Put a piece of cake aside for me. I have to go.
Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
There were four pieces of cheese on the table.
Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
Please write the answer on this piece of paper.
Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
It was my book that your child tore to pieces.
Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
He was seen to eat a piece of cake secretly.
He was seen having a piece of cake on the sly.
He was seen eating a piece of cake on the sly.
He was seen surreptitiously eating a piece of cake.
Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
The dog had a piece of meat in its mouth.
Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
Can I offer you another piece of cake?
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
Die Theatergruppe führte das neue Stück auf.
The theater group performed the new play.
Können sie den Preis herabsetzen, wenn ich zwei Stück kaufe?
Could you knock down the price if I buy two?
Diese Orangen kosten zehn Stück einen Dollar.
These oranges are ten for a dollar.
Bring mir ein Stück Kreide!
Bring me a piece of chalk.
Ich halte große Stücke auf ihn.
I think highly of him.
"Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
Drei Stücke, darunter ein kleines.
Three pieces, including a small one.
Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
The prisoner asked for a piece of cake.
Es hat zehn Tage am Stück geschneit.
It snowed for ten days in a row.
Gib mir zwei Stück Kreide.
Give me two pieces of chalk.
Sie gab ihm ein Stück Papier.
She gave him a piece of paper.
Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
The play was based on a true story.
Kannst du mich ein Stück mitnehmen?
Can you give me a ride?
Du und David solltet unbedingt das Stück lernen und nächstes Jahr bei der Talentshow aufführen.
You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year.
„Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."
Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
Please give me a piece of paper to write on.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Would you like another piece of pie?
Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
We've made a lot of progress today.
We made a lot of progress today.
Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
The front windshield of a car was smashed to pieces.
The front windscreen was smashed to pieces.
Sie zeichnete mit einem Bleistift einen Kreis auf ein Stück Papier.
She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
Es ist ein raffiniertes Stück Ausrüstung.
It's a very clever piece of kit.
Es geht ihm ein ganzes Stück besser als gestern.
He feels a good deal better than yesterday.
Mein Chef hält große Stücke auf mich.
My boss thinks highly of me.
Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
He took a second piece to take to his sick friend.
He took a second piece to take to his sick girlfriend.
Eric spielte ein liebliches Stück am Klavier.
Eric played a sweet tune on the piano.
Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
There are times when a rose is more important than a piece of bread.
Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.
Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
Er nahm ein Stück Kreide.
He picked up a piece of chalk.
Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
I gave the dog two pieces of meat.
Tom hat ein Stück Land gekauft, nicht weit von wo Mary lebt.
Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
Ich mag Shaws Stücke nicht besonders.
I am not particularly fond of Shaw's plays.
Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
She tore the letter into a thousand pieces.
Kann ich auf diesem Stück Land Gemüse ziehen?
Can I use this area to raise vegetables?
Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
This box of sweets costs 8 reals and contains 15 sweets.
Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.
After she had read the letter, she tore it to pieces.
Ich glaube ihm kein Stück.
I don't believe him at all.
Also ich fand das Stück ziemlich interessant.
As for me, I think the play was quite interesting.
Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
Could I have a piece of cheesecake?
Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.
I found the missing piece of your necklace.
Das ist ein schönes Stück Fleisch.
That's a beautiful piece of meat.
Sie brauchte ein Stück Seife auf.
She used up a bar of soap.
Ich lese ein Stück.
I am reading a play.
Ich habe ein Stück Papier im Raum gefunden.
I found a piece of paper in the room.
Schneiden Sie das in ganz kleine Stücke!
Cut this into very fine pieces.
Unfähig zu sprechen, schrieb er es auf ein Stück Papier.
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
Wie heißt das Stück?
What's the name of that piece?
Welches Stück vom Huhn isst du am liebsten?
What's your favorite part of the chicken?
Wenn du auch nur ein Stück von dem Kuchen nimmst, mach ich dir die Hölle heiß.
If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
Tom picked up a piece of the broken mirror.
Ich schrieb seine Adresse auf ein Stück Papier.
I wrote down his address on a piece of paper.
Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen.
The last piece of cake was eaten by Tom.
Tom aß das letzte Stück Kuchen.
Tom ate the last piece of cake.
Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.
The actor was onstage for most of the play.
Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke.
The falls are some distance below the bridge.
Das ist ein Stück Kuchen.
That's a piece of pie.
Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
As the play unfolds, the protagonist's true motives are revealed.
Sie kosten drei Euro das Stück.
They cost three euros a piece.
They cost €3 a piece.
Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
The play is based on true events.
Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!
If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Brich die Schokolade in kleine Stücke!
Break the chocolate into small pieces.
Würdest du mir ein Stück Holz geben?
Will you give me a piece of wood?
Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.
I would like to have a piece of cheese, please.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Where did you get that piece of wire?
The following was inspired in part by a true story.
Extinction is a part of evolution.
The actress is learning her part.
A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
What's your favorite piece of furniture?
Tom took a piece of candy from the bag.
Tom lived in an interesting part of Boston.
Tom is the legal owner of this piece of land.
Tom didn't take part in our conversation.
Tom cut his finger on a piece of glass.
Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.
Tom asked for Mary's address and wrote it down on a piece of scrap paper.
Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
Many students work in part-time jobs.
I can't find the waistcoat of my three piece suit.
My old house giving me trouble. I have to mend a part of it every day.
Climbing that mountain was a piece of cake.
Tom gave Mary a piece of his mind.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Beutestück:
- booty piece
- Boulevardstück:
- comedy
- Bruchstück:
- fragment
- Bruststück:
- brisket
- Charakterstück:
- character piece
- Erbstück:
- heirloom
- Erinnerungsstück:
- souvenir
- Exponat:
- exhibit
- Flurstück:
- land parcel
- Frühstück:
- breakfast
- Gegenstück:
- complement
- Geldstück:
- coin
- Kleidungsstück:
- garment
- Kuchenstück:
- piece of cake
- Landstück:
- piece of land
- Möbelstück:
- piece of furniture
- Mundstück:
- mouthpiece
- Museumsstück:
- museum object
- Sammlerstück:
- collector's item
- Schriftstück:
- writ
- Unikat:
- one of a kind
- Waldstück:
- forest area
- Werkstück:
- workpiece