Was heißt »Lied« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?

What famous songs do you wish you had composed, and why?

Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.

Each of them sang a song.

Sie sang ein japanisches Lied für uns.

She sang a Japanese song for us.

Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.

I've heard that song before.

Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.

No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

Bitte singe ein Lied.

Please sing a song.

Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:

The song had a melody that went like this.

Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.

That song is very popular with young people.

Bitte singe das Lied noch einmal.

Please sing this song again.

Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.

This song makes me think of when I was young.

Dieses Lied macht mich fröhlich.

This song makes me happy.

Lasst uns zusammen englische Lieder singen.

Let's sing some English songs together.

Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.

She sang a song, the title of which I did not know.

She was singing a song whose title I don't know.

Ich kannte das Lied nicht.

I didn't know this song.

Kannst du das Lied hören?

Can you hear the song?

Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

That song reminds me of my childhood.

This song reminds me of my childhood.

Lasst uns das englische Lied singen.

Let's sing the English song.

Kannst du das Lied singen?

Can you sing the song?

Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.

I wrote the song for her.

Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.

It is doubtful whether her song will become popular.

Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.

When I hear this song, I think of you, and miss you.

Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.

There are a lot of beautiful songs on these records.

Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.

They forced me to sing a song.

Sie lieben dieses Lied.

They love this song.

They love that song.

Ich möchte, dass du ein Lied singst.

I would like you to sing a song.

Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

The song always reminds me of my childhood.

Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.

I like this song. It has a nice rhythm and is danceable.

Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.

This song was popular in the 1970s.

Das Lied erinnert mich an zuhause.

The song reminds me of my home.

Ich mag dieses Lied; es hat einen mitreißenden Rhythmus und es lässt sich gut darauf tanzen.

I like this song. It has an infectious rhythm and it's good to dance to.

Ich hörte ihn ein Lied singen.

I heard him sing a song.

Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.

While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.

Wir sangen Lieder im Chor.

We sang songs in chorus.

Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.

I like the slow rhythm of that song.

I like the slow rhythm of this song.

Ihr Lied bezauberte sie alle.

They were all charmed by her song.

Kannst du ein Lied für alle singen?

Can you sing a song for everyone?

Wir kennen dieses Lied.

We know this song.

Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.

This song always reminds me of my school days.

Singen wir ein paar lustige Lieder!

Let's sing some merry songs.

Er sang ein Lied.

He sang a song.

Wir möchten, dass du das Lied singst.

We want you to sing the song.

Dieses Lied hört sich traurig an.

This song sounds sad.

Wie geht das Lied?

How does the song go?

Dieses Lied ist leicht zu lernen.

This song is easy to learn.

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.

We sing the song of him whose bread we eat.

Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"

After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

Singen wir das Lied in Englisch!

Let's sing the song in English.

Wie heißt dieses Lied?

What's the name of this tune?

What's the name of this song?

Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.

Ken learned many Japanese songs by heart.

Sie spielen gerade unser Lied.

They're playing our song.

Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.

Every time I hear that song, I think of my high school days.

Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.

I heard a really beautiful song yesterday.

Ich mag Ozodbeks Lieder.

I like Ozodbek's songs.

Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.

When I hear that song, I think about when I was young.

Das Lied erinnert mich an meine Jugend.

The song reminds me of my young days.

Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.

Whenever I hear that song, I remember my youth.

Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine jungen Jahre.

When I hear that song, I remember my younger days.

Sie sang ein Lied und lächelte mich an.

She sang a song, smiling at me.

Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.

Every one of his songs was a hit.

Jedes ihrer Lieder war ein Schlager.

Every one of her songs was a hit.

Sie sang das Lied unter Tränen, die über ihre Wangen liefen.

She sang the song with tears running down her cheeks.

Jeder kannte das Lied.

Everyone knew the song.

Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

I cry every time I listen to this song.

I cry every time I hear this song.

Sie möchte, dass er ihr ein Lied singt.

She'd like him to sing her a song.

Ich hatte dieses Lied bereits einmal gehört.

I had already heard that song once.

Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".

Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.

Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich immer an meine Schulzeit.

Whenever I hear that song, I'm always reminded of my time at school.

Lasst uns ein Lied singen!

Let us sing a song.

Let's sing a song.

Sing ein anderes Lied für uns!

Sing us another song!

Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.

I'd like to have the translation of this song.

Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.

We want to learn some Spanish songs.

Wer singt dieses Lied?

Who sings that song?

Who sings this song?

Wir haben ihn das Lied nie singen hören.

We have never heard him sing the song.

Jessica sang ein Lied.

Jessica was singing a song.

Ich möchte, dass er ein Lied singt.

I want him to sing a song.

Einige Lieder stammen aus Schottland.

Some songs come from Scotland.

Kennst du das Lied?

Do you know that song?

Ich liebe dieses Lied, auch wenn ich gerade erst beginne, es zu verstehen.

I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.

Tom fragte Maria, ob sie dieses Lied auf der Flöte spielen könne.

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.

Listening to this song fills my heart with nostalgia.

Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.

I like this song a lot, though I’m only just learning to understand it.

Weißt du, wer das Lied singt?

Do you know who sings that song?

Ich habe ein Lied für dich geschrieben.

I wrote a song for you.

Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.

Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.

Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.

My sister sang an English song at the party.

Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.

The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.

Ich liebe dieses Lied!

I love this song!

Das ist mein Lied!

This is my song!

Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

That song always reminds me of my childhood.

This song always reminds me of my childhood.

Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.

He accompanies his songs with plaintive chords played on a poor-quality zither.

He accompanies his songs with sad chords played on a dodgy zither.

Das ist das Ende vom Lied.

That's the end of the song.

Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and – if at all possible – speak a few reasonable words.

Wir haben dieses Lied schon mal gehört.

We heard this song before.

Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.

I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.

Es wurde unter anderem auch ein Lied von Schubert gespielt.

Among others things, a lied by Schubert was played.

Among others things, a song by Schubert was played.

Deutschland ist das einzige Land, in dem die Schlagersänger so aussehen wie ihre Lieder.

Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.

Ich möchte ein Lied singen.

I want to sing a song.

Kannst du mir ein Lied von den Beatles vorsingen?

Will you sing me a Beatles' song?

Immer, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Jugend zurück.

Whenever I hear that song, I think of my younger days.

Synonyme

Schla­ger:

hit

Song:

track

Antonyme

Bal­lett:

ballet

Kan­ta­te:

cantata

Kon­zert:

concert

Mu­si­cal:

musical

Mu­sik­stück:

composition

piece of music

Oper:

opera

Ope­ret­te:

operetta

Rhap­so­die:

rhapsody

Sin­fo­nie:

sinfonia

symphony

Englische Beispielsätze

• This song seemed appropriate.

• What is your favorite classic rock song?

• Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.

• Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.

• Tom wanted Mary to play a song for him on the piano.

• If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.

• We'd like you to sing a song.

• Do you know this song?

• Tom began to sing his favorite song and Mary harmonized with him.

• Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.

• Tom likes to write poems and song lyrics.

• Tom played an old Irish song on his new French horn.

• She smiled at me while she sang a song.

• You probably think this song is a little too slow.

• That new song is called "Lollipop".

• Yesterday I heard a beautiful song.

• I can't remember the melody of that song.

• That song haunted me for years.

• I wasn't able to remember the title of that song.

• I couldn't remember the title of that song.

Übergeordnete Begriffe

Mu­sik­stück:

composition

piece of music

Untergeordnete Begriffe

Ad­vents­lied:

Advent song

Arie:

aria

Ho­he­lied:

Song of Songs

Hym­ne:

anthem

hymn

Kin­der­lied:

nursery rhyme

Kunst­lied:

lied

Schlaf­lied:

cradlesong

lullaby

Schla­ger:

hit

Thre­n­o­die:

threnody

Trink­lied:

bacchanalian song

drinking song

Volks­lied:

folk song

folk-song

pop song

popular song

traditional

Weih­nachts­lied:

carol