Was heißt »Sin­fo­nie« auf Englisch?

Das Substantiv Sin­fo­nie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sinfonia
  • symphony

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer hat diese Sinfonie komponiert?

Who's the composer of this symphony?

Die wiederkehrenden Triolen sind das hervorstechendste Motiv in diesem Satz der Sinfonie.

The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.

Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.

Beethoven wrote nine symphonies.

Wie viele Sinfonien hat Beethoven geschrieben?

How many symphonies did Beethoven write?

Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.

The four-year old prodigy composed a symphony.

Diese Sinfonie hören ist immer ein Genuss.

Listening to this symphony is always a pleasure.

Wie die Hauptpartitur einer faszinierend komplexen Sinfonie enthält das Genom die Anweisungen für die Entwicklung und Erhaltung von Organismen.

Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.

Die letzte Sinfonie dieses Komponisten ist die am wenigsten bekannte.

The last symphony of this composer is the least known.

Eine der schönsten Sinfonien Schuberts heißt „die Unvollendete“, weil er sie nicht mehr vollenden konnte.

One of Schubert's most beautiful symphonies was called The Unfinished, because he did not live to complete it.

Synonyme

Kom­po­si­ti­on:
composition
piece of music
Mu­sik­stück:
composition
piece of music

Englische Beispielsätze

  • The chef conducted his kitchen with a soup ladle, producing a beautiful symphony of gastronomic indulgences.

  • What are the instruments of a symphony orchestra?

Übergeordnete Begriffe

Mu­sik:
music

Sin­fo­nie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sinfonie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Sinfonie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2272205, 3484092, 4199109, 4199408, 5797721, 6368164, 10584140, 10711800, 12115102, 6590291 & 11474909. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR