Was heißt »Volks­lied« auf Englisch?

Das Substantiv »Volks­lied« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • traditional
  • folk-song
  • folk song
  • popular song
  • pop song

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag all diese Volkslieder nicht.

I don't like all of these folk songs.

Zwar war er beispielsweise in einer Karaoke Bar im Western-Stil überhaupt nicht in seinem Element, konnte aber mit Leichtigkeit ein brasilianisches Volkslied im Siebenachteltakt aus seiner Berimbau herauspeitschen.

While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau.

Ich mag Volkslieder.

I like folk songs.

„Die Lorelei“ ist ein beliebtes deutsches Volkslied.

Die Lorelei is a popular German folk song.

„O Tannenbaum“ ist ein traditionelles deutsches Volkslied.

"O Tannenbaum" is a traditional German folk song.

Wir sangen einige Volkslieder aus Australien.

We sang some folk songs from Australia.

Synonyme

Gas­sen­hau­er:
popular melody

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.

  • The historical building was repaired using traditional methods.

  • You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.

  • Tom and Mary live in a traditional Japanese house.

  • We had a traditional church wedding.

  • This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.

  • In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

  • The French government is advising precautionary measures like not shaking hands and forgoing the traditional kiss on both cheeks.

  • Videos often include popular songs from well-known artists.

  • Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.

  • Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.

  • Christmas stollen is one of the traditional Christmas baked goods.

  • Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.

  • Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.

  • I like to cook traditional dishes.

  • We bake traditional bread.

  • I bake traditional cakes.

  • This ingredient is used in traditional Chinese medicine.

  • Kimchi is a traditional Korean dish.

  • This is a traditional Kabyle dress from Algeria.

Übergeordnete Begriffe

Kul­tur:
civilization
culture
Kunst:
art
Lied:
song
Mu­sik:
music

Untergeordnete Begriffe

Abend­lied:
evening song
Kin­der­lied:
nursery rhyme

Volkslied übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Volkslied. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Volkslied. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 747765, 816166, 2365538, 6385148, 6554422, 9008132, 5651216, 6130185, 4820935, 4820918, 4135112, 4098167, 2961601, 8586203, 8599414, 2794112, 2582197, 8977834, 2276608, 2053590, 1762544, 1709287, 1709285, 1641019, 1531882 & 9990482. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR