Was heißt »Kunst« auf Englisch?
Das Substantiv Kunst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- art
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Kunst um der Kunst willen.
Art for art's sake.
Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
Art is not an exact science, it's an art.
Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
The art of pleasing is the art of deception.
Wer kauft diese Art von Kunst?
Who buys this type of art?
Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
Life is not an exact science, it is an art.
Die Käseherstellung ist eine Kunst.
Making cheese is an art.
Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
She's gone to France to study art.
She went to France to study art.
Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.
Fantasy is often the mother of art.
Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
He has no interest in art whatsoever.
Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
He knows the art of making friends.
Er hat einen Blick für Kunst.
He has an eye for art.
Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Er versteht nicht viel von Kunst.
His knowledge of art is poor.
Was halten Sie von moderner Kunst?
What do you think of modern art?
Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
She went to Paris in order to study art.
She went to Paris to study art.
Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
Tom schätzt moderne Kunst.
Tom appreciates modern art.
Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
Sie nahm Abendunterricht in der Kunst der Selbstverteidigung.
She took night classes in the art of self-defense.
Wahre Kunst ist Diebstahl.
True art is theft.
Er hat ein gutes Auge für Kunst.
He has a good eye for art.
Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.
Whether or not it's art is anyone's guess.
Mögen Sie die Kunst der Renaissance?
Do you like Renaissance art?
Trollen ist ein Kunst.
Trolling is a art.
Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
My uncle has a deep interest in art.
Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
That is not art. That is a vagina with teeth.
Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
This museum has a magnificent collection of modern art.
This museum has a marvellous collection of modern art.
That museum has a wonderful collection of modern art.
Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
Modesty is the art of letting others discover how important you are.
Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
Manche abstrakte Kunst ist schwer zu verstehen.
Some abstract art is difficult to understand.
Tom weiß nicht viel über Kunst.
Tom doesn't know much about art.
Tom doesn't know that much about art.
Vision ist die Kunst, Unsichtbares zu sehen.
Vision is the art of seeing the invisible.
Manche Leute sind Meister in der Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
Some people are masters of the art of speaking convincingly without saying anything.
Sie erlernte die Kunst des Korbwebens von ihrer Großmutter.
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
Kabuki is an old Japanese art.
Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
The French are said to love art.
Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.
Our tastes in art agree.
Das Trollen ist eine Kunst.
Trolling is an art.
Sie sagen, dass der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie nur die Beleuchtung betrifft.
They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Die Kunst des Erkennens von Matsutake-Pilzen ist mein Hobby geworden, gipfelnd im Schreiben eines Buches darüber.
The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
Kannst du mir die Kunst des Erkennens von Matsutake-Pilzen erklären?
Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
Kunst ist eine ernste Angelegenheit.
Art is a serious thing.
Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
The exhibition featured modern art from Europe.
Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.
His art failed at the critical moment.
Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.
Music is the most beautiful art for telling someone how you really feel about them.
Music is the most beautiful art for telling somebody how you really feel about them.
Es ist ebensosehr eine Kunst wie eine Wissenschaft.
It's as much an art as a science.
Wie hast du angefangen, dich für Kunst zu interessieren?
How did you get interested in art?
Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom has an eye for modern art.
Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.
Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
Jeder liebt Kunst.
Art is loved by everybody.
Du bringst mich dieserart in deine Kunst ein, ohne mich vorher zu benachrichtigen?
You're using me in your art like this without consulting me?
Es sind große Meisterwerke der europäischen Kunst.
They are great masterpieces of European art.
Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst.
There are books about art on the table.
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
A compromise is the art of dividing a cake so that everybody thinks they got the biggest piece.
Ein Filmregisseur sollte sehr intelligent sein, aber möglichst kein Intellektueller – denn der Intellektuelle ist der Todfeind aller darstellenden Künste.
A film director should be very intelligent, but if possible, not an intellectual – for the intellectual is the deadly enemy of all performing arts.
Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.
The most important thing in art is the frame.
Interessierst du dich für Kunst?
Are you interested in art?
Politik ist die Kunst des Möglichen.
Politics is the art of the possible.
Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
At the Museum of 20th Century Art, we saw Mary and Tom, who we had met the previous summer.
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.
Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.
Dieser schöne Garten hat mehr der Kunst als der Natur zu verdanken.
This beautiful garden owes more to art than to nature.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Art wipes dust from the soul.
Tom ist an Kunst völlig uninteressiert.
Tom isn't interested in art at all.
Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.
Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
Ich bin der Museen, jener Friedhöfe der Künste, müde.
I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
Ein Künstler kann genauso wenig über seine Kunst sprechen, wie eine Pflanze Gartenbau erörtern kann.
An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.
Die Malerei ist die Kunst, Oberflächen vor dem Wetter zu schützen und sie dem Kritiker anheimzugeben.
Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic.
Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.
Mario is a master of the art of making excuses.
Ich arbeite im Bereich der Kunst.
I work in the field of art.
Tom hat keinen Gefallen an moderner Kunst.
Tom doesn't like modern art.
Abstrakte Kunst ist etwas, was man fühlen muss.
Abstract art is something to feel.
Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
He mastered the art of using ordinary words to say extraordinary things.
Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.
Love is not just a feeling, but also an art.
John hat ein feines Gespür für die Kunst.
John has a fine sense of art.
Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
He is not interested in art at all.
Ich wusste gar nicht, dass ihr euch für japanische Kunst interessiert.
I had no idea you were interested in Japanese art.
Von meinen Schulfächern mag ich Kunst und Musik.
I like art and music among my school subjects.
Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
He hasn't yet mastered the art of writing.
Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
Die Kunst dauert, das Leben vergeht.
Art endures, Life passes.
Das ist keine Kunst.
It's not rocket science.
Tom ist ein Meister in der Kunst, immer recht zu behalten.
Tom is a master of the art in always being right.
Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
Everyone is more or less interested in art.
Die Biennale von Venedig ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die alle zwei Jahre stattfindet.
The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.
Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
It's an art more than a science.
Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
It's more of an art than a science.
Briefeschreiben wird zunehmend eine Kunst vergangener Tage.
Letter writing is becoming a lost art.
Ist das Kunst?
Is this art?
Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
Some say that art is subjective.
Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.
Art is far weaker than necessity.
„Lass mich dich einführen in die hohe Kunst des Grillens!“ – „Ja, ja. Leg einfach das Fleisch auf den Rost!“
"Let me introduce you to the fine art of barbecuing!" "Yeah yeah. Just whack the meat on the grill."
An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.
Students can develop artistically at the Academy of Fine Arts.
Die Kunst des Besteuerns besteht darin, die Gans so zu rupfen, dass es die größtmögliche Menge an Federn mit dem wenigsten Geschnatter gibt.
The art of taxation consists in so plucking the goose as to procure the largest quantity of feathers with the least possible amount of hissing.
Tom interessiert sich für Kunst.
Tom is interested in art.
Synonyme
Antonyme
- Natur:
- nature
- Standard:
- standard
- Unfähigkeit:
- inability
Englische Beispielsätze
You don't have to go to an art school in order to be an artist.
That thou art.
The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase.
I never realized you were interested in Japanese art.
She's an avid art collector.
He's an avid art collector.
She's an art historian.
Kendo is a martial art.
Kendo is a Japanese martial art.
The art gallery was very crowded.
Philosophy is the art of taking revenge on reality.
I like art.
I love art.
They love art.
Thou art very beautiful.
Tom tried in vain to convince Mary to go to art school.
Thou art not mine enemy, so farest thou well.
Tom is an art dealer.
She's an art student.
A work of art is the unique result of a unique temperament.
Untergeordnete Begriffe
- Bildhauerkunst:
- sculpture
- Buchkunst:
- book art
- Gegenwartskunst:
- contemporary art
- Kochkunst:
- cookery
- Kriegskunst:
- art of war
- Raubkunst:
- stolen art
- Staatskunst:
- statecraft
- Zeichenkunst:
- draughtsmanship