Was heißt »Kunst« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kunst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- művészet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Kunst kann nicht gelehrt werden, aber der Weg zur Kunst kann gelehrt werden.
A művészetet nem lehet megtanítani, de az utat odáig igen.
Was hältst du von moderner Kunst?
Mit gondolsz a modern művészetről?
Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
Egyáltalán nem érdekli a művészet.
Moderne Kunst interessiert mich nicht.
A modern művészetek nem hatnak meg engem.
Nem érdekel a modern művészet.
Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
Őt a művészet egyáltalán nem érdekli.
Er versteht nicht viel von Kunst.
Nem sokat ért a művészethez.
Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
A szépművészet Itáliában a 15. században élte virágkorát.
Damals war die Kunst in ihrer Blütezeit.
Akkoriban élte a művészet a virágkorát.
Die Trollerei ist eine Kunst.
A trollkodás egy fajta művészet.
Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit.
A művészet a szabadság lánya.
Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?
A spagettikészítés egy nehéz dolog, ugye?
Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.
Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.
A művészet nem luxus, hanem szükség.
Kunst interessiert ihn gar nicht.
A művészet egyáltalán nem érdekli.
Das ist keine Kunst.
Ez nem kunszt.
Es ist schon fast eine Kunst, wie Tom es schafft, alles – und wirklich alles – wörtlich zu übersetzen.
Ez már szinte művészet, ahogy Tom mindent, de tényleg mindent szó szerint lefordít.
Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
Egyesek azt mondják, a művészet szubjektív.
Tom interessiert sich für Kunst.
Tomit érdekli a művészet.
Tomi fogékony a művészetekre.
Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
Egy igazi kávét főzni - az már valami! Egy igazi szertartás.
Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
Nekem nem jön be a modern művészet.
Diplomatie und Politik sind Künste des Lügens.
A diplomácia és a politika a hazugság művészete.
Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
Tökéletesre fejlesztette a nehéz esetű vevőkkel való bánásmódot.
Das ist keine große Kunst!
Ez nem nagy szám!
Ich mag Kunst.
Szeretem a művészetet.
Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.
Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
A művészet hosszú, az élet rövid.
Die Politik ist die Kunst des Lügens.
A politika a hazugság művészete.
Rhetorik ist die Kunst, Lügen glaubhaft zu machen.
A retorika a hazugságok elhitetésének művészete.
A szónoklás a hazugságok elhitetésének művészete.
Kochen ist eine Kunst.
A főzés művészet.
Művészet a főzés.
Kochen ist auch eine Kunst.
A főzés is művészet.
Kunst hat keine Grenzen.
A művészet határtalan.
Ist Literatur eine Kunst?
Művészet az irodalom?
Das Kino ist die siebte Kunst.
A filmipar a hetedik művészet.
Nein zu sagen, ist eine Kunst.
Nemet mondani művészet.
Wann ist etwas Kunst?
Mikor művészet valami?
Synonyme
Antonyme
- Natur:
- természet