Was heißt »Kultur« auf Englisch?
Das Substantiv Kultur (veraltet: Cultur) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- culture
- civilization
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
You can't separate language from culture.
Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.
I tried to absorb as much of local culture as possible.
Länder unterscheiden sich in ihrer Kultur.
Countries differ in culture.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
She first came into contact with Japanese culture last year.
Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.
European civilization had its birth in these lands.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
The inhabitants are proud of their urban culture.
Beeinflusst die Regenmenge das Wachstum der Kulturen?
Does the amount of rain affect the growth of crops?
Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
There are many countries and many cultures on Earth.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
There are many cultures on Earth.
Sie hatten ihre eigene Kultur.
They had a culture of their own.
Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
Cultures of the East and the West meet together in this country.
Europa hat mehr Kultur!
Europe has more culture!
Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
He is familiar with Japanese culture.
Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
Language and culture can't be separated.
Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen.
It's fun to learn about foreign cultures.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
Er schätzt die japanische Kultur.
He appreciates Japanese culture.
Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
Sie versuchten, meine Kultur auszulöschen.
They tried to eradicate my culture.
Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
It is important to understand that each country has its own culture.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.
My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
Sie sprachen über Kultur.
They talked about culture.
In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
In many cultures, men and women dress differently.
Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu verständigen.
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
French culture continues to enjoy great prestige.
Kulturen haben eine kohärentes Weltbild.
Cultures have a coherent view of the world.
In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.
In South America, there are many traces of Indian culture.
Warum interessierte sich Marika so für die japanische Kultur?
Why was Marika so interested in Japanese culture?
Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
Marika discovered with me a new world, a new culture.
Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
The Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century B.C.
Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur.
The myth offers insights into the ancient civilization.
In unseren westlichen Kulturen verbinden wir das Leben nach dem Tode mit dem Himmel, wohingegen die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
Kultur ist das, was übrig bleibt, nachdem man alles vergessen hat, was man gelernt hat.
Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
The two regions differ in religion and culture.
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.
Incest is a taboo found in almost all cultures.
Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
Mary admires the masterpieces of Aztec culture.
Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.
Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Die Kultur zerstört Sprachen.
Culture destroys languages.
Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
Ich interessiere mich für das Studium der deutschen Kultur.
I am interested in studying German culture.
Die Kultur unterschied sich gänzlich von jener, die sie gewohnt war.
The culture was completely different from the one she was used to.
Ich kenne eine Kultur, in der es heißt, das Leben sei Arbeit und man müsse die Arbeit genießen.
I know a culture that thinks life is work, and one must enjoy work.
Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.
Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.
Makemake wurde nach einem der Götter aus der Kultur der Rapanui benannt. Diese sind die Ureinwohner der Osterinsel, welche im Südostpazifik liegt.
Makemake was named after one of the gods from the Rapanui culture. The Rapanui people are natives of Easter Island. Easter Island is located in the southeastern Pacific Ocean.
Eine neue Sprache lernen heißt auch eine neue Kultur kennenlernen.
Learning a new language is also learning a new culture.
Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.
Ancient cultures had a variety of explanations for what the stars and planets were, but nearly all of them believed in the possibility of life forms much different from those they saw on Earth.
Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
Language and culture cannot be separated.
Kultur zerstört Sprache.
Culture destroys language.
Was ist eigentlich Kultur?
What is actually culture?
Globalisierung findet nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Kultur statt.
Globalization doesn't just take place in the economy, but also in culture.
Es hilft uns, andere Kulturen besser zu verstehen.
It's good for our understanding of other cultures.
Ich glaube, es ist in der südkoreanischen Kultur gang und gäbe, Modeerscheinungen zu folgen.
I think following trends is a pretty big thing in South Korean culture.
Wie haben es die Berber geschafft, ihre Kultur zu bewahren?
How did Berbers manage to retain their culture?
Viele Finnen interessieren sich für Kultur.
Many Finns are interested in culture.
Schach ist aufgrund seiner faszinierenden Verbindungen zu Wissenschaft, Kunst und Kultur im Allgemeinen und seiner Vielzahl faszinierender Charaktere eine journalistisch kaum erforschte Goldmine.
Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.
Ich bin eine Lehrerin, deren Leidenschaft Sprachen, fremden Kulturen, Filmen und Büchern gilt.
I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
Die Studenten sprechen über Sprache und Kultur.
The students are talking about language and culture.
Menschen in dieser Kultur kleiden sich farbenfroh.
People dress colorfully in that culture.
Der Videokassettensammler Heath Holland führt ein Netztagebuch über die Kultur der 1990er Jahre.
VHS tape collector Heath Holland has a blog dedicated to the culture of the 1990s.
Die Jugend hat ihre eigene Kultur.
Youth has its own culture.
Tatoeba ist Kultur.
Tatoeba is culture.
Dieses Land hat eine reiche Kultur.
This country has a rich culture.
Natur ist Kultur.
Nature is culture.
Die Kultur der Quelloffenheit hat den technologischen Fortschritt mit erstaunlicher Geschwindigkeit vorangetrieben.
Open source culture has facilitated the progress of technology at an astonishing pace.
Die alte einheimische australische Kultur soll um die 65 000 Jahre alt sein.
Australia’s ancient Indigenous culture is thought to be some 65,000 years old.
Hier auf diesem ruhigen, 56 Hektar großen Campus sind ca. 500 Studenten in die gegenwärtige Kunst und Kultur der amerikanischen Ureinwohner versunken.
Here, on this quiet, 56-hectare (140-acre) campus, about 500 students are immersed in contemporary Native American arts and culture.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
We have to transmit our culture to the next generation.
We have to pass on our culture to the next generation.
Die ganze wirklich heimische Kultur dreht sich um Dinge, die von allen geteilt werden, aber doch nicht offiziell sind, nämlich den Pub, das Fußballspiel, den Garten hinter dem Haus, den Kamin und die „schöne Tasse Tee“.
All the culture that is most truly native centres round things which even when they are communal are not official – the pub, the football match, the back garden, the fireside and the 'nice cup of tea'.
Viele dieser in der afroamerikanischen Kultur verwurzelten Gerichte erhielten schließlich den Namen „soul food“ („Seelennahrung“).
Many of these foods with roots in African American culture eventually came to be known as "soul food."
Ich lernte die griechische Kultur kennen.
I learned about Greek culture.
Dieses Fest ist ein unabtrennlicher Teil der Kultur unseres Landes.
This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
Dolmetscher vermitteln zwischen unterschiedlichen Kulturen.
Interpreters mediate between different cultures.
Synonyme
- Bakterienkultur:
- bacteria culture
- Hochkultur:
- advanced civilization
- Plantage:
- plantation
- Zivilisation:
- civilisation
Antonyme
- Natur:
- nature
Englische Beispielsätze
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Love is the miracle of civilization.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
The Middle East is the cradle of civilization.
Imagination is the root of all civilization.
Oil has played an important part in the progress of civilization.
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
The two countries differ in religion and culture.
Modern civilization is founded on science and education.
It was the triumph of civilization over force.
We find ourselves in the twilight of our civilization.
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
We discovered relics of an ancient civilization.
In a foreign country most of us go through culture shock.
In culture, they are on the same plane as savages.
How long will our civilization last?
Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.
Greece was the cradle of western civilization.
Untergeordnete Begriffe
- Agrikultur:
- agriculture
- Aquakultur:
- aquaculture
- Gegenkultur:
- counterculture
- Hochkultur:
- advanced civilization
- Leitkultur:
- (pre)dominant culture
- Monokultur:
- monoculture
- Streitkultur:
- culture of debate
- Subkultur:
- subculture