Was heißt »Kultur« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kultur (veraltet: Cultur) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kultúra
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
A japán kultúrával először tavaly került kapcsolatba.
Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.
Az európai kultúra ezekből az országokból származik.
Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.
Már a határátlépéskor látszott a lényeges különbség a két nép kultúrája között.
Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.
Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen.
Hogy más országok kultúráit jobban megértsük, idegen nyelveket kell tanulunk.
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen finden kann.
A vérfertőzés olyan tabu, amit szinte minden kultúrában megtalálunk.
Die Rechtschreibung der Sprache gehört auch zur Kultur eines Landes.
Egy ország kultúrájához hozzátartozik nyelvének helyesírása is.
Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.
Az európaiak nem akarnak olyanokkal együtt élni, akik az ő kultúrájukat, a szabad akaratot és az életet nem tisztelik.
Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.
A különböző népek csak akkor tudnak békében együtt élni, ha kölcsönösen tisztelik egymás kultúráját.
Ich weiß, dass alle Vorurteile von der Kultur geprägt werden, in der wir aufgewachsen sind.
Tudom, hogy minden előítéletet formálja a kultúra, amiben felnőttünk.
Es geht um zwei ganz unterschiedliche Kulturen.
Két merőben eltérő kultúráról van szó.
Alle Sprachen haben eine Kultur.
Minden nyelvnek megvan a maga kultúrája.
Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
Nyelvet és kultúrát nem lehet egymástól elválasztani.
Ich respektiere ihre Kultur und Lebensphilosophie.
Tisztelem a kultúrájukat és az életfelfogásukat.
Sie interessiert sich für orientalischen Sprachen und Kulturen.
A keleti nyelvek és kultúrák érdeklik.
Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur.
Ezek egy régi, letűnt civilizáció bizonyítékai.
Ezek egy ősi, elfelejtett kultúra bizonyítékai.
Der grundlegende Unterschied zwischen Ost und West liegt in der Kultur und Denkweise.
Kelet es nyugat között az alapvető különbség a kultúrában és a gondolkodásmódban keresendő.
Etliche Bauwerke der 2000 Jahre alten oder älteren Kulturen wurden vor langem von Ozeanen bedeckt, obgleich es Autos mit Verbrennungsmotoren nicht so lange gibt. Klimawandel gibt es immer.
A 2000 évvel ezelőtti vagy régebbi kultúrák egyes építményeit már rég ellepte az óceán, pedig nincsenek olyan régóta robbanómotoros autók. Éghajlatváltozás mindig van.
Synonyme
- Bildung:
- képzés
- Plantage:
- ültetvény
- Zivilisation:
- civilizáció
Antonyme
- Natur:
- természet
Ungarische Beispielsätze
Antik kultúra hatja át ezt a helyiséget.
A társadalmi kultúra országonként változik.
Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.