Was heißt »Zi­vi­li­sa­ti­on« auf Ungarisch?

Das Substantiv Zi­vi­li­sa­ti­on lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • civilizáció

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?

Meddig fog fennállni a civilizációnk?

Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

A szerelem a civilizáció csodája.

Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, und Sie sind zivilisiert.

Nehéz különbséget tenni a civilizáció és a barbárság között: ha egy karikát hordanak a orrukban akkor vadak, ha pedig két karikát hordanak a fülükben akkor pedig civilizáltak.

Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.

Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.

Wenn wir den stärksten Meeresspiegelanstieg in der Geschichte der menschlichen Zivilisation verhindern wollen, müssen wir Kohle, Gas und Öl in der Erde lassen.

Ha a legnagyobb tengerszint-emelkedést az emberi civilizáció történelmében meg akarjuk akadályozni, akkor a szenet, gázt és olajat a föld alatt kell hagynunk.

Der Iran hat eine der ältesten Zivilisationen der Welt.

Iránban volt az egyik legrégibb civilizáció.

Synonyme

Kul­tur:
kultúra

Ungarische Beispielsätze

Ezek egy régi, letűnt civilizáció bizonyítékai.

Zi­vi­li­sa­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zivilisation. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zivilisation. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 674143, 703753, 2207373, 3314681, 5198533, 9945149 & 9991234. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR