Was heißt »Zivilisation« auf Esperanto?
Das Substantiv Zivilisation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- civilizacio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
Imagpovo estas la bazo de ĉia civilizacio.
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
Man kann nicht sagen, dass die Zivilisation nicht voranschreitet, denn in jedem Krieg finden sie neue Methoden, dich zu töten.
Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.
Ni devas provi konservi la postrestaĵojn de malnovaj civilizacioj.
Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
Kiel longe ekzistos nia civilizacio?
Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
La amo estas la miraklo de la civilizacio.
Amo estas la miraklo de la civilizacio.
Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
Heutzutage ist die Zivilisation durch einen atomaren Krieg bedroht.
Niatempe la civilizacio minacatas de atommilito.
Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
Kiom longe daŭros nia civilizacio?
Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
Ni nun troviĝas en la krepusko de nia civilizacio.
Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.
La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.
Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.
Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
Nach Churchill wäre das Verbot der Atombombe der Untergang der Zivilisation.
Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.
Um uns symbolhaft von der Zivilisation zu verabschieden, verbrannten wir unsere – in Zeitungspapier eingewickelten – Krawatten, die wir gewöhnlich bei der Arbeit im Büro getragen hatten.
Por simbole adaŭi la civilizon ni bruligis - envolvitajn en gazeto - niajn kravatojn, kiujn ni kutime portis dum oficeja laboro.
Die europäische Zivilisation ist geprägt durch eine Überbewertung des Gedankens, der Deduktion, des Wissens und durch eine Unterschätzung von Gefühl, Intuition und Vertrauen.
La eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso de sento, intuicio, fido.
Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, und Sie sind zivilisiert.
La limo inter civilizacio kaj barbareco malfacile indikeblas: Metu ringon en vian nazon kaj vi estas sovaĝa; metu du ringojn en viajn orelojn, kaj vi estas civilizita.
Auf den Ruinen einer faulenden Zivilisation begann die Französische Revolution eine völlig neue Welt zu schaffen.
Sur la ruinoj de putra civilizo la franca revolucio komencis krei tute novan mondon.
Derjenige, der zum ersten Mal an Stelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation.
Tiu, kiu je la unua fojo anstataŭ lanco uzis insultan vorton, estis la fondinto de la civilizacio.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
Im Lauf der folgenden Jahrmillionen stellte sich heraus, dass extraterrestrische Zivilisationen wenig bis gar kein Interesse an der schönen Sätzesammlung zeigten. Die Klingonen bildeten dabei keine Ausnahme.
Dum la sekvaj milionoj da jaroj evidentis, ke eksterteraj civilizacioj montris malmultan aŭ preskaŭ nenian interesiĝon pri la bela frazokolekto. La klingonoj ne estis escepto pri tio.
Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.
Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.
So zogen sie alle los, um das verschollene Denkmal der uralten Zivilisation aufzufinden.
Tiel ili ĉiuj ekiris por eltrovi la perditan monumenton de la praa civilizacio.
Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
Ne eblas diri, ke ni vivas ekster la civilizo.
Wenige Menschen verstehen, wodurch sich Kultur und Zivilisation unterscheiden.
Malmultaj homoj komprenas, per kio diferencas kulturo kaj civilizo.
Wer nicht weiß, was eine Zivilisation ist, sollte unbedingt dieses Buch lesen.
Kiu ne scias, kio estas civilizo, nepre legu tiun libron.
In unserer Zivilisation bedeutet Reichtum Freiheit. In der echten Welt bedeutet Freiheit Reichtum!
En nia civilizacio riĉeco estas libereco. En la reala mondo signifas libereco riĉecon!
Eine Zivilisation, die mehr Geld für Kriege ausgibt, als für Frieden, Kinder und Bildung, ist weit davon entfernt, zivilisiert zu sein.
Civilizacio, kie elspezas pli da mono por militoj ol por paco, infanoj kaj klerigo, estas tre malproksime de civiliziĝo.
Wer sich in die Zivilisation begibt, kommt darin um.
Kiu sin donas en civilizacion, tiu mortas en ĝi.
Gibt es eine intelligente außerirdische Zivilisation? Wenn überhaupt, dann nur dort!
Ĉu ekzistas inteligenta ekstertera civilizacio? Se io, nur tie!
Was die Menschen Zivilisation nennen, ist der Zustand gegenwärtiger Sitten; was sie Barbarei nennen, das sind die Sitten der Vergangenheit.
Tion, kion homoj nomas civilizacio, estas la stato de nunaj kutimoj; tion, kion ili nomas barbareco, estas la kutimoj de la pasinteco.
In diesem Jahrhundert steht die Selbstbehauptung der europäischen Zivilisation auf dem Spiel.
En ĉi tiu jarcento la memaserto de eŭropa civilizo estas en risko.
Die menschliche Zivilisation ist soweit, dass sie sich nicht mehr vor dem Monster im Schrank zu fürchten braucht, sondern das Monster vor dem Menschen.
Homa civilizo atingis la punkton, kie ĝi ne plu devas timi la monstron en la ŝranko, sed la monstro timas la homon.
Städte sind die Schmelztiegel der Zivilisation.
La urboj estas la fandujoj de la civilizacio.
Den Entwicklungsstand einer Zivilisation bewertet man an seiner Raumfahrttechnologie.
La evolunivelo de civilizacio estas taksata laŭ ties kosma teknologio.
Synonyme
- Kultur:
- kulturo
Sinnverwandte Wörter
- Fortschritt:
- progreso
Esperanto Beispielsätze
Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.