Was heißt »Kultur« auf Esperanto?
Das Substantiv Kultur (veraltet: Cultur) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kulturo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
Die Unitarierer schlagen vor Esperanto zu erlernen und es zu verwenden, um junge Menschen in fremde Sprachen und Kulturen ebenso wie in die weltweiten Aktivitäten der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens einzuführen.
La unitaranoj sugestas la lernadon kaj uzon de Esperanto kiel enkondukon de junuloj en fremdajn lingvojn kaj kulturojn kaj en la tutmondan agadon de la Unuiĝintaj Nacioj por kulturo de paco.
Die Sprache spiegelt die Kultur wider. Die Kultur gründet sich auf die Sprache.
La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
La ekskludo de matematiko el la sfero de la kulturo egalas al intelekta kastrado.
Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
Ni estas stampitaj de ĉiu kulturo el la kvar angluloj de Tero, kaj ni sekvas simplan koncipon: "E Pluribus Unum": el multaj unu.
Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
La kulturo de la Maorioj pli kaj pli disvastiĝas ĉe ni, kaj ilia lingvo iĝis unu el la oficialaj lingvoj.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
Lastjare ŝi la unuan fojon povis kontakti la japanan kulturon.
Sie haben eine eigene Kultur.
Ili havas propran kulturon.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Sen la ĉina influo la japana kulturo ne estus, kio ĝi estas nuntempe.
Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
La loĝantoj fieras pri sia urba kulturo.
Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
Estas multe da landoj kaj multe da kulturoj sur la tero.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
Estas multaj kulturoj sur Tero.
Sie hatten ihre eigene Kultur.
Ili havis propran kulturon.
Ili havis sian propran kulturon.
Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.
Studi la kulturojn de aliaj landoj donas ĝojon.
Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen.
Estas interese studi la kulturon de aliaj landoj.
Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
Nuntempe mi lernas la ĉinan, por kompreni la lokan kulturon.
Europa hat mehr Kultur!
Eŭropo havas pli da kulturo!
Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
Li kutimiĝis al la japana kulturo.
Li spertas pri japana kulturo.
Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
Tom venas el kulturo, kie virinoj artifike kolorigas siajn lipojn kaj truas siajn orellobojn.
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
Li iris al Anglujo por pliprofundigi sian scion pri la angla kulturo.
Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
Tradukisto devas koni ne nur diversajn lingvoj, sed ankaŭ diversajn kulturojn.
Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
Ne eblas disigi lingvon disde kulturo.
Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.
Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen.
Estas plezuro lerni pri fremdaj kulturoj.
Europa ist ein Kochtopf gefüllt mit einem Wirrwarr aus Sprachen und Kulturen. Es fehlt ein dem Gaumen schmeichelndes Gewürz, um das Gericht abzuschmecken.
Eŭropo estas mikspoto plena de lingvoj kaj kulturoj. Mankas palatoflata spico por harmoniigi la pladon.
Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.
Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.
Ich sehe ein, dass die Gepflogenheiten meiner Sprache und meiner Kultur nicht allumfassend gültig sind.
Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
Wer zwei Sprachen spricht, kann bewusst in zwei Kulturen leben.
Kiu parolas du lingvojn, povas konscie vivi en du kulturoj.
Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.
Multaj opinias, ke hodiaŭ vivogravaj elementoj de nia kulturo estas en danĝero.
Esperanto ist eine Brücke zwischen den Kulturen.
Esperanto estas ponto inter la kulturoj.
In unserer Kultur haben wir die von alters her bekannte Idee der Großzügigkeit vergessen.
En nia kulturo ni forgesis la antikvan ideon "donacemo".
Heute, am 6. Februar, ist der Tag der Kultur der Lappen, der Nationalfeiertag des Volks der Lappen.
Hodiaŭ, la 6a de februaro, estas la tago de la samea kulturo, la nacia tago de la sameoj.
Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.
Konatiĝi kun aliaj kulturoj tra Esperanto facilegas.
Pere de Esperanto tre facilas konatiĝi kun aliaj kulturoj.
Das wichtigste Ziel meines Besuchs ist, die Kultur der Bewohner dieses Archipels kennenzulernen.
La plej grava celo de mia vizito, estas ekkoni la kulturon de la loĝantoj de ĉi tiu insularo.
Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
Ich lerne Esperanto, weil mein Hauptziel ist, Menschen aus der ganzen Welt, ihre Gedanken, ihre Religion, ihr Handeln und ihre Kultur kennenzulernen.
Mi lernadas Esperanton, ĉar mia ĉefa celo estas koni personojn de la tuta mondo, ilian penson, religion, agmanieron kaj kulturon.
Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.
Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.
Jam ĉe la limopaso videbliĝis, ke la kulturoj de ambaŭ popoloj tute malsamas.
In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Ostens und des Westens.
Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
Allein die Kultur macht uns frei!
Sole la kulturo liberigas nin!
Lasst uns also Freunde sein und uns an unserer so kooperativen Gemeinschaft ebenso wie am Reichtum und der Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen erfreuen!
Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
Gravas kompreni, ke ĉiu lando havas sian propran kulturon.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
Bevor wir sie besuchten, erfuhren wir so viel über ihre Kultur, wie es nur möglich war.
Antaŭ ol viziti ilin, pri ilia kulturo ni akiris tiom da scio, kiom eblis.
Die derzeitige Modedroge ist Khat, eine euphorisierende Pflanze, deren profitabler Anbau in Ostafrika Kulturen wie Gemüse und Kaffee verdrängt.
La nuna moda drogo estas ĉato, bonfartosentiga planto, kies profitodona kultivado en orientafrikaj plantejoj forpremas tiun de legomoj kaj kafo.
Es ist erstaunlich, wie wenig sich die akademische Kultur seither verändert hat.
Estas mirige, kiel malmulte la akademia kulturo aliiĝis de tiam.
In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
En multaj kulturoj, viroj kaj virinoj sin vestas malsame.
Sind diese Ideen auf eine andere Kultur übertragbar?
Ĉu tiuj ideoj estas transkulturigeblaj?
Ich habe eine solche Ehrfurcht vor diesem Land und seiner Kultur!
Mi havas tioman respekton al tiu lando kaj ties kulturo!
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass die US-amerikanische Kultur jünger ist als ihre eigene.
Eŭropanoj pensas, ke la usona kulturo estas pli juna ol la ilia.
Europäer mögen die US-amerikanische Kultur.
Eŭropanoj ŝatas la usonan kulturon.
Benehmen Sie sich anständig, so als wären Sie – ein Mensch mit Kultur.
Kondutu dece, kvazaŭ vi estus kultura homo.
Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu verständigen.
Tre malfacilas komuniki kun anoj de aliaj kulturoj.
Ich meine, dass unsere Kultur sehr kommerziell und folglich sehr egozentrisch geworden ist.
Mi opinias, ke nia kulturo iĝis tre komerca kaj sekve tre mi-centra kulturo.
MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj elektronike en la formoj PDF kaj ePub.
Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
La prestiĝo de la franca kulturo daŭre estas granda.
Dieser Bauer verbringt viel Zeit auf dem Traktor und mit Handarbeit, verfügt jedoch über ein breites Wissen zu Themen der Kultur.
Tiu terkulturisto pasigas multan tempon surtraktore kaj laborante per siaj manoj, sed tamen disponas pri vasta scio pri kulturaj temoj.
Wir leben in einer Zeit, in der die Menschen nicht mehr in der Lage sind, zu definieren, was Kultur ist.
Ni vivas en epoko, en kiu homoj ne plu kapablas difini, kio estas kulturo.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.
En Sudameriko ekzistas multaj spuroj de la indiana kulturo.
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten.
Kiam la suno de la kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas longan ombron.
Maria hat begonnen, mit großer Begeisterung Esperanto zu lernen, Tom befürchtet jedoch, dass diese Sprache eine Bedrohung der abendländischen Kultur darstellt.
Maria kun granda entuziasmo komencis lerni Esperanton, sed Tom timas, ke tiu lingvo prezentas minacon al la okcidenta kulturo.
Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
Warum interessierte sich Marika so für die japanische Kultur?
Kial Mariko tiel interesiĝis per la japana kulturo?
Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden während des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.
La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la unua jarcento antaŭ Kristo.
Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
La antropologo prezentis prelegon pri primitivaj kulturoj.
Meine persönliche Erfahrung besagt, dass Esperanto einen gedankenanregenden Einblick in viele zuvor fremde Kulturen ermöglicht.
Mia persona sperto diras, ke Esperanto ebligas pensostimulan rigardon en multajn antaŭe fremdajn kulturojn.
Sieger glauben immer die Kultur zu bringen. Aber sie täuschen sich meistens.
La venkantoj ĉiam opinias, ke ili alportas kulturon. Sed plejofte ili eraras.
Die Kräfte, die sich gegen die tibetische Kultur stemmen sind übermächtig. Im heutigen Tibet leben zu wenige Tibeter und zu viele Chinesen.
La fortoj, kiuj premegas kontraŭ la tibeta kulturo estas superfortaj. En la nuna Tibeto vivas tro malmultaj tibetanoj kaj tro multaj ĉinoj.
Der Krieg ist ein Winterschlaf der Kultur.
Milito estas vintrodormo de la kulturo.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
Post sia vojaĝo Tom estas entuziasmigita de la litovaj homoj, ilia kulturo kaj de la litova pejzaĝo.
In der letzten Woche hat der Lehrer uns viel Interessantes zur Geschichte und Kultur des Esperantos vermittelt.
En la lasta semajno la instruisto peris al ni multon interesan pri la historio kaj kulturo de Esperanto.
Zwischen Sprache und Kultur besteht eine intensive Beziehung.
Inter lingvo kaj kulturo ekzistas intensa rilato.
In der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur arbeiten die beiden Länder immer intensiver zusammen.
En la ekonomio, scienco kaj kulturo la du landoj kunlaboras ĉiam pli intense.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
En la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
Die Ahnen aller Kulturen verstanden: „Du bist stets geneigt zu geben. Wenn du gibst, dann wirst du Genugtuung verspüren.“
La prauloj de ĉiuj kulturoj komprenis: "Vi ĉiam emas doni. Se vi donas, tiam vi sentas kontentiĝon."
Und so hat uns das vorherrschende Handlungsmuster unserer Kultur dazu gebracht zu denken, dass wir nicht genug haben, um vollständig zu sein, und dass wir mehr Dinge benötigen, mehr Spielsachen, um vollständig zu sein.
Kaj tiel la dominanta ago-modelo de nia kulturo igis nin pensi, ke ni ne havas sufiĉe por esti kompletaj, kaj ke ni bezonas pli da aĵoj, bezonas pli da varoj, pli da ludaĵoj por esti kompletaj.
Einführend erinnerte der Redner daran, dass jedes Land in der Welt seine eigene Kultur besitzt.
Enkonduke la parolanto memorigis pri tio, ke ĉiu lando en la mondo posedas sian propran kulturon.
Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
Laŭ via opinio kio estas esenco de la japana kulturo?
In der gegenwärtigen Zeit wird die japanische Kultur für immer mehr Menschen immer interessanter.
En la nuna tempo la japana kulturo iĝas ĉiam pli interesa por ĉiam pli da homoj.
Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.
La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.
Floraranĝado estas parto de la japana kulturo.
Seine Intelligenz kann man beim Geldverdienen beweisen; seine Kultur beim Geldausgeben.
Sian inteligentecon oni povas pruvi perlaborante monon; sian kulturon elspezante monon.
Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.
Oni devas ĉiam memori, ke la kulturo faras la homon homo.
Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
La kapitalismo estas devigata krei ian kulturon.
In den meisten alten Kulturen haben die Menschen geglaubt, allem, auch den angeblich unbelebten Gegenständen, wohne ein Geist inne.
En plej multaj antikvaj kulturoj homoj kredis, ke en ĉio, eĉ en onidire senvivaj aĵoj, loĝas spirito.
Die Internetzeitung Disvastigo behandelt die Themen Sprache und Kultur. Man kann dort Artikel auf Esperanto und Italienisch finden.
La reta gazeto Disvastigo traktas la temojn lingvo kaj kulturo. Tie troveblas artikoloj en Esperanto kaj la itala.
Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen finden kann.
Sangadulto estas tabuo, kiu troveblas en preskaŭ ĉiuj kulturoj.
Das Aufzwingen der englischen Sprache zerstört Sprachen und Kulturen einschließlich ihrer Ausdrucksmöglichkeiten und Werke.
La trudo de la angla lingvo detruas lingvojn kaj kulturojn inkluzive iliajn esprimmanierojn kaj verkojn.
Nur uninformierte Leute denken, dass eine Sprache nur zum zur Kommunikation da ist. Eine Sprache ist auch eine Denkweise, eine Weltanschauung, eine Kultur.
Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
Maria admiras la majstraĵojn de la azteka kulturo.
Obwohl sie ein Anhänger der Lehre vom Klassenkampf war, liebte sie die Werte und Werke der bürgerlichen Kultur.
Kvankam ŝi estis adepto de la klasbatala doktrino, ŝi amis la valorojn kaj verkojn de la burĝa kulturo.
Es macht mich traurig, wenn ich sehe, dass das moderne Leben die überlieferte Kultur verdrängt.
Mi tristiĝas vidante, ke la moderna vivo forpremas la tradician kulturon.
Alle Kulturen verdienen Respekt.
Ĉiuj kulturoj meritas respekton.
Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
La kerno de la esperantista idearo estas la valoregaleco de ĉiuj lingvoj kaj kulturoj.
Esperanto brachte mir gute Freunde und eine erweiterte Kultur.
Esperanto portis al mi bonajn geamikojn kaj plilarĝigitan kulturon.
Unsere Kultur ist bereits tot.
Nia kulturo jam mortis.
Synonyme
- Bildung:
- formado
- Zivilisation:
- civilizacio
Antonyme
- Natur:
- naturo
Esperanto Beispielsätze
Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
"Kio en via vivo pli gravas? Ĉu la naturo pli gravas, aŭ ĉu gravas pli la kulturo?" – "Mi ne pensis pri tio, kio pli gravas. Sed mi povas diri al vi, kio plej gravas. Plej gravas la mono."
La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.
Li estas pli ol verkisto; li estas vojmontranto en la pejzaĝo de la kulturo.
Nia instituto bone sin integris en la pejzaĝo de la kulturo.
Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
La evoluo de la entreprenula kulturo neprigas ĝeneralan kulturan evoluon de la personeco.
Tute certe Brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.
La preleganto prezentis la literaturon de Esperanto kiel malplenan ĉambron, en kiun ĉiu tradukanto portas el sia kulturo meblojn, por ke ĉiu disponu ilin.
La sonĝoj kontribuis multe al la kulturo kaj edukado de l' homaro.
La usona kulturo importiĝis el Eŭropo.
Malmultaj homoj komprenas, per kio diferencas kulturo kaj civilizo.
Tatoeba estas kulturo.
La kulturo de singardemo estas perdita iom.
Mi scias ke ĉiuj antaŭjuĝoj estas formitaj per la kulturo en kiu ni kreskis.
Muziko, arto kaj kulturo estas la spico de vivo! Kiu desegnis lian ekziston sen tiuj tri elementoj, neniam spertos, kiel mirinde refreŝiga kaj aminda vivo povas esti!
?Kial ekzistas tiom da vortoj, kiuj devenas de la greka lingvo?“ – „Grekujo, mia infano, estas la kovejo de la eŭropa kulturo.“
Imperiismo estas, kiam la propra kulturo perdiĝas.
Kion signifas "alternativa kulturo"?
La membroj de socio estas la homoj, kiuj laŭ sia kulturo vivas laŭ neelskribitaj moralaj principoj.
Untergeordnete Begriffe
- Gegenkultur:
- kontraŭkulturo
- Monokultur:
- monokulturo
- Subkultur:
- subkulturo