Was heißt »Fortschritt« auf Esperanto?
Das Substantiv Fortschritt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- progreso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir brauchen den Fortschritt. Das heißt aber nicht, dass wir das Althergebrachte verachten. Wir brauchen die Tradition und den Fortschritt.
Ni bezonas la progreson. Sed tio ne signifas, ke ni malestimu la konservemon. Ni bezonas la tradicion kaj la progreson.
Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.
Li lastatempe rimarkinde progresas pri la angla.
Er hat große Fortschritte im Tennis gemacht.
Li bone progresis je tenisludo.
Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.
Mi miras pri liaj rapidaj progresoj en la angla.
Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
La intensa kurso admirinde influis mian progreson en la franca lingvo.
Die Wissenschaft hat einen bemerkenswerten Fortschritt gemacht.
La scienco rimarkinde progresis.
Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
Homa progreso estas senlima.
Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
Tio estas granda progreso kompare al la pasinta jaro.
Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
Li estas feliĉa pri sia lastatempa progreso.
Li kontentas pri siaj lastatempaj progresoj.
Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
La scienco faris rapidajn progresojn en la lando.
La scienco rapide progresis en la lando.
Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.
La tempo rapidis, sed la laboro ne progresis.
Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
Tiu artikolo pritraktas la kanceresploran progreson.
In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
Lastatempe ŝi en la angla bonege progresis.
Ŝi lastatempe rimarkinde progresis pri la angla.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
Er macht in Englisch große Fortschritte.
Li bone progresas en la angla.
Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
Li rapide progresis en la angla.
Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
Manko de flekseblo malhelpas progreson.
Machst du Fortschritte in deiner Forschung?
Ĉu vi progresas en via esploro?
Sie macht Fortschritte beim Kochen.
Ŝi faras progresojn en kuirado.
Ŝi progresadas pri kuirado.
Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
Kompare kun tempo antaŭ 50 jaroj, la aeronaŭtiko ege progresis.
Ich werde deinen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.
Mi observos vian progreson per mia komputilo.
So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.
Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.
Der Student macht zufriedenstellende Fortschritte.
La studento kontentige progresas.
Wenn der Fortschritt so fortschreitet, muss befürchtet werden, dass der Mensch eines Tages ohne sich auskommen wird.
Se la progreso plu progresos en la sama maniero, oni devas timi, ke iun tagon la homo ne plu bezonos sin mem.
Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.
Nia metodo garantias rapidan progreson.
Jeder Fortschritt erweitert den Horizont des Menschen.
Ĉiu progreso plivastigas la horizonton de la homo.
Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
La medicino dramece progresis.
Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.
Kelkaj projektoj-lumturoj ne sukcesas vuali la fakton, ke la registaro en sian bilancan libron apenaŭ povas enskribi progresojn de la mediprotekto.
Kelkaj modelprojektoj ne povas forlogi la rigardon de tio, ke progresojn en la mediprotektado la registaro apenaŭ povas meti en sian bilancon.
Kelkaj imponaj projektoj ne sukcesas krei iluzion; enkontigi progresojn en mediprotektado la registaro povas apenaŭ.
Er hat im Englischen große Fortschritte gemacht.
Li multe progresis en la angla lingvo.
En la angla li faris grandajn paŝojn antaŭen.
Wäre es anders, dann wäre der Fortschritt ein lockerer Spaziergang.
Se ne estus tiel, tiam la progreso estus promeno facila.
Selbstzufriedenheit ist der Sargdeckel jeden Fortschritts.
Memkontento estas la ĉerkokovrilo de ĉiu progreso.
Verfolge den Fortschritt deines Fachs und erlerne alles, was in deinem Arbeitsfeld neu ist.
Sekvu la progreson de via fako kaj ellernu ĉion, kio estas nova en via laborkampo!
Diesen Fortschritt wollen die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen gegenwärtig systematisch zunichte machen.
Kaj la naciaj ŝtatoj kaj la eŭropaj institucioj nuntempe volas nuligi tiun progreson.
Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
Ĝojigas min konstati, ke ekde la komenco de la pasinta jaro klaraj progresoj estas atingitaj.
Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
Wir machen Fortschritte.
Ni progresas.
Er macht Fortschritte.
Li progresas.
Den Fortschritt erkennt man daran, daß die Flüge immer kürzer werden, die Autofahrten zum Flughafen immer länger.
La progreson oni ekkonas per tio, ke la flugoj iĝas ĉiam pli mallongaj, kaj la veturadoj al la flughavenoj ĉiam pli longaj.
Ich mache Fortschritte.
Mi progresas.
In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?
Kiel la malkovro rilatas al la scienca progreso?
Tom macht große Fortschritte im Französischen.
Tomo bone progresas en la franca.
Ich wusste, dass ich dabei war, Fortschritte zu machen.
Mi sciis, ke mi progresas.
Sie macht täglich Fortschritte.
Ŝi progresas ĉiutage.
Sie macht Fortschritte.
Ŝi progresas.
In ihrer Akte steht, sie hätten in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
En via dosiero legeblas, ke en la lasta tempo vi faris grandan progreson.
Wir müssen unbedingt Raum für Zweifel lassen, sonst gibt es keinen Fortschritt, kein Dazulernen. Man kann nichts Neues herausfinden, wenn man nicht vorher eine Frage stellt. Und um zu fragen, bedarf es des Zweifelns.
Ni nepre lasu spacon por dubo, alie ne estas progreso, ne lernocelo. Oni ne povas eltrovi ion novan, se oni antaŭe ne starigas demandon. Kaj por peti, necesas dubo.
Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht.
Li ne tre progresis pri la angla.
Wir haben große Fortschritte gemacht
Ni multe progresis.
Doch ohne Zweifel gäbe es keinen Fortschritt der Wissenschaften.
Sed sen duboj ne estus progresoj de la scienco.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.
Religion und Familie sind die beiden größten Feinde des Fortschritts.
Religio kaj familio estas la du plej grandaj malamikoj de la progreso.
Der Fortschritt war zweifellos langsam, was das Sozialleben der Leute angeht.
La progreso sendube malrapidis koncerne la socian vivon de la homoj.
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.
Nur tiam, kiam la kuraĝuloj prudentiĝis kaj la prudentuloj kuraĝiĝis, oni povos rimarki tion, kion oni ofte jam konstatis erare: progreso de la homaro.
Jede von Menschen neu erlangte Macht ist gleichzeitig Macht über den Menschen. Jeder Fortschritt macht ihn nicht nur stärker, sondern auch schwächer.
Ĉiu potenco nove akirita de homoj samtempe estas potenco super la homoj. Ĉiu progreso igas ilin ne nur pli fortaj, sed ankaŭ pli malfortaj.
Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
La scienco multe progresis.
Beim Rückwärtsgehen ist Stehenbleiben Fortschritt!
Ĉe malprogreso resti surloke estas progreso!
Wir machten rasche Fortschritte.
Ni rapide progresis.
Die Selbstzufriedenheit ist der Sargdeckel jeden Fortschritts.
La kontenteco pri si mem estas la ĉerkokovrilo de ĉiu ajn progreso.
Der technische Fortschritt hat die Entfernungen aufgehoben.
La progreso de la tekniko eliminis la distancojn.
La teĥnika progreso nuligis la distancojn.
Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.
La teknika progreso ŝrumpigis la distancojn.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.
Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.
Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
Lastatempe ŝi faris grandan progreson.
Ŝi grave progresis lastatempe.
Ŝi tre progresis lastatempe.
Fortschritt ist eine Verwirklichung von Utopien.
Progreso estas realigo de utopioj.
Das ist kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt.
Tio ne estas progreso, sed regreso.
Die Wegbereiter des Fortschritts müssen den Widerstand der Ewiggestrigen überwinden.
La pioniroj de la progreso devas superi la reziston de la eternaj hieraŭanoj.
Wir leben in einer Epoche ungestümen Fortschritts.
Ni vivas en epoko de impeta progreso.
Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
La dua duono de la deknaŭa jarcento estis periodo de rapida teknika progreso.
Ein langsamer aber stabiler Fortschritt siegt immer.
Malrapida sed stabila progreso ĉiam venkas.
Dieses Projekt war ein Einzelprojekt und machte keinen Fortschritt mehr.
Tiu projekto restis nur projekto kaj faris nenian paŝon plu.
In der ganzen Welt sehnen sich die Armen nach Frieden und Fortschritt.
Tra la tuta mondo la malriĉuloj sopiras al paco kaj progreso.
Es hat bereits Fortschritte gegeben. Aber sie sind nur mikroskopisch.
Jam okazis progresoj. Sed ili estas nur mikroskopaj.
Aber, wenn er den Druck des Zentralorgans stoppen wird, wird bald jeder Fortschritt verwelken.
Sed, se li haltigos la presadon de la centra organo, baldaŭ disvelkos la tuta progreso.
Die fulminanten Fortschritte der Technik sind ein Beweis für den menschlichen Erfindungsgeist.
La fulmaj progresoj de la teknologio atestas pri la homa elpensemo.
Europa ist ein Erdteil, wo sich Tradition und Fortschritt zu einem harmonischen Ganzen vereinen.
Eŭropo estas mondoparto, kie tradicio kaj progreso unuiĝas je harmonia tutaĵo.
Ich habe nicht viel Fortschritt gemacht.
Mi ne multe progresis.
Er hat im Englischen beachtliche Fortschritte gemacht.
Li rimarkinde progresis pri la angla.
Fortschritt ist nur möglich, wenn man intelligent gegen die Regeln verstößt.
Progreso estas ebla nur, se oni pekas inteligente kontraŭ la reguloj.
Streit ist der Vater des Fortschritts.
Disputo estas la patro de progreso.
In der Kunst, mit vielen Worten gar nichts zu sagen, mache ich reißende Fortschritte.
En la arto, per multaj vortoj diri nenion, mi faras rapidajn progresojn.
Stellt es einen Fortschritt dar, wenn ein Kannibale mit Messer und Gabel isst?
Ĉu tio estas progreso se kanibalo uzas tranĉilon kaj forkon?
Was ist Fortschritt? Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
Kio estas progreso? Tuj kiam oni parkerigis la telefonnumerojn, ili ŝanĝiĝas.
Mit Fortschritt bezeichnen gewisse Leute die Zerstörungen, die sie anrichten.
Per progreso kelkaj homoj nomas la ruiniĝon kion ili kaŭzas.
Aller Fortschritt beruht auf dem Bedürfnis des Menschen, über seine Verhältnisse zu leben.
Ĉiu progreso baziĝas sur la bezono de la homo vivi super siaj rimedoj.
Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.
La baza kondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la necesaĵo estas ebla.
Fortschritt ist nichts als der Sieg des Lachens über ein Dogma.
Progreso estas neniu ol la venko de rido super dogmo.
Apropos Fortschritt – warum wollen wir fortschreiten, statt hierzubleiben und das anzunehmen, was ist?
Parolante pri progreso – kial ni volas daŭre foriri, anstataŭ resti ĉi tie kaj akcepti, kio estas?
Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs – der Fortschritt kommt nur millimeterweise.
Diplomatio estas kiel la teksado de tapiŝo – la progreso venas nur milimetre.
Es gibt Fortschritte, die gehen ganz langsam.
Ekzistas progresoj, kiuj progresas tre malrapide.
Der Fortschritt ist manchmal auch ein Schritt zurück, wenn man sich verrannt hat.
La progreso estas foje paŝo malantaŭen, kiam oni fanatike persistas en ĝi.
Im Französischen ist Tom ein ewiger Anfänger: die Jahre ziehen ins Land, aber er macht einfach keine Fortschritte.
Pri la franca lingvo Tomo estas eterna komencanto: pasas la jaroj, sed li simple ne progresas.
Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran messen, wie sie ihre Tiere behandelt.
La grandecon kaj moralan progreson de nacio oni povas mezuri per tio, kiamaniere ili traktas siajn bestojn.
La grandecon kaj moralan progreson de nacio oni povas mezuri per tio, kiel ili traktas siajn bestojn.
Das nennt sich Fortschritt – Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
Tio nomiĝas progreso - tuj kiam oni enmemorigis la telefonajn numerojn, ili konvertiĝas.
Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.
Progreso signifas realigi utopiojn.
Man kann unter Fortschritt auch das Weggehen verstehen.
Progreso ankaŭ povas esti komprenata kiel foriro.
Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten führt zum Erfolg.
Kunveni estas komenco, resti kune estas progreso, kunlabori kondukas al sukceso.
Der Fortschritt lähmt den Instinkt.
Progreso paralizas la instinkton.
Fortschritt ist der Übergang von Situationen, deren Nachteile man schon kennt, zu Situationen, deren Nachteile man noch nicht kennt.
Progreso estas la transiro de situacioj kies malavantaĝoj oni jam konas, al situacioj, kies malavantaĝoj oni ankoraŭ ne konas.
Jede Generation hat ihren Tagesmarsch auf der Straße des Fortschritts zu vollenden. Eine Generation, die auf schon gewonnenem Grund wieder rückwärts schreitet, verdoppelt den Marsch für ihre Kinder.
Ĉiu generacio devas kompletigi sian tagan marŝadon sur la vojo al progreso. Generacio, kiu paŝas malantaŭen sur jam gajnitan teron, duobligas la marŝon por siaj infanoj.
Synonyme
- Fortgang:
- foriro
Esperanto Beispielsätze
Kiu sidas firme en la selo de aŭtoritato, baldaŭ lernas kredi, ke sekureco, kaj ne progreso, estas la supera ŝtatoarto.
La direkto de nia menso estas pli grava ol ĝia progreso.
Reiro ankaŭ povas esti progreso.
Estas tempoj en ĉies vivo, kiam malfeliĉo kondukas al progreso. Estas tempoj, kiam aferoj ŝajnas tiel malbonaj, ke oni devas kapti sorton per la kornoj kaj skui ĝin.
Tio ĉ– estas progreso - tuj kiam oni parkerigis la telefonajn numerojn, ili estas ŝanĝataj.
La fakto ke tio estas moderna, ne signifas, ke tio estas progreso.
La progreso de nacio estas determinita ne de la registaro sed de la agado de la individuo.
Ne estas pli granda malhelpo al la progreso en la scienco, ol tro frue voli senti ĝian sukceson.
Se Tomo laboras pri sia projekto nur dum kelkaj horoj en unu semajno, ne surprizas, ke ne estas progreso.
La progreso malfacilas.
La progreso de la scienca evoluo finfine estas, kiel daŭra fuĝo antaŭ la mirego.
La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.