Was heißt »Fortgang« auf Esperanto?
Das Substantiv Fortgang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- progreso
- foriro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Fortgang der wissenschaftlichen Entwicklung ist im Endeffekt eine ständige Flucht vor dem Staunen.
La progreso de la scienca evoluo finfine estas, kiel daŭra fuĝo antaŭ la mirego.
Es gibt kein größeres Hindernis des Fortgangs in den Wissenschaften als das Verlangen, den Erfolg davon zu früh verspüren zu wollen.
Ne estas pli granda malhelpo al la progreso en la scienco, ol tro frue voli senti ĝian sukceson.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Estas tempoj en ĉies vivo, kiam malfeliĉo kondukas al progreso. Estas tempoj, kiam aferoj ŝajnas tiel malbonaj, ke oni devas kapti sorton per la kornoj kaj skui ĝin.
Tio ĉ– estas progreso - tuj kiam oni parkerigis la telefonajn numerojn, ili estas ŝanĝataj.
La fakto ke tio estas moderna, ne signifas, ke tio estas progreso.
La progreso de nacio estas determinita ne de la registaro sed de la agado de la individuo.
Ĉiu generacio devas kompletigi sian tagan marŝadon sur la vojo al progreso. Generacio, kiu paŝas malantaŭen sur jam gajnitan teron, duobligas la marŝon por siaj infanoj.
Reiro ankaŭ povas esti progreso.
La direkto de nia menso estas pli grava ol ĝia progreso.
Kunveni estas komenco, resti kune estas progreso, kunlabori kondukas al sukceso.
Kiu sidas firme en la selo de aŭtoritato, baldaŭ lernas kredi, ke sekureco, kaj ne progreso, estas la supera ŝtatoarto.
Progreso ankaŭ povas esti komprenata kiel foriro.
Kiel la malkovro rilatas al la scienca progreso?
Tio nomiĝas progreso - tuj kiam oni enmemorigis la telefonajn numerojn, ili konvertiĝas.
De post la foriro de Tomo ĉio ŝanĝiĝis.
Ekde la foriro de Manjo Tomo pli feliĉas.
Ekde la foriro de Manjo Tomo estas pli feliĉa.
La progreso estas foje paŝo malantaŭen, kiam oni fanatike persistas en ĝi.
Tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko li venis viziti min.
"Ne parolu pri via foriro ĉi-vespere", petis Diana. "Mi ne volas pensi pri tio!"
Diplomatio estas kiel la teksado de tapiŝo – la progreso venas nur milimetre.
Parolante pri progreso – kial ni volas daŭre foriri, anstataŭ resti ĉi tie kaj akcepti, kio estas?