Was heißt »Ver­lauf« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Bild dieser verregneten Straße, deren Verlauf sich im Dunkel verliert, geht mir nicht aus dem Sinn.

La bildo de tiu pluvumita strato kies kurbiĝo perdiĝas en la obskuro ne forlasas mian menson.

Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.

Im Verlauf des Streits wurde sie ausfällig und beschimpfte mich wüst.

Dum la disvolvo de la disputo ŝi iĝis ofendema kaj insultis min sovaĝe.

Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.

Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.

Im Verlaufe mehrerer Tage quälte mich eine Unruhe, ohne dass ich dahinterkam, was die Gründe waren.

Dum pluraj tagoj min turmentis maltrankvilo, kies kaŭzon mi ne povis diveni.

Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.

Ne eblas bone difini la nocion "libereco", ĉar, trairante la historion, ĝi akceptis tiom da diversaj nuancoj kaj nocidiferencigoj.

Welchen Verlauf hätte die europäische Geschichte wohl genommen, hätte die Französische Revolution niemals stattgefunden?

Kian evoluon ja havintus la eŭropa historio, se la franca revolucio neniam okazintus?

Von Anfang an nahm das Seminar einen anderen als den von ihr geplanten Verlauf. Obwohl die Veranstaltung keine Katastrophe war, fühlte sie sich danach sehr deprimiert.

De la komenco la seminario ne evoluis laŭ ŝia plano. Kvankam la aranĝaĵo tute ne estis katastrofo, ŝi poste sentis sin tre deprimita.

Synonyme

Ab­lauf:

procezo

Chro­nik:

kroniko

Fort­gang:

foriro

progreso

Fort­schritt:

progreso

Pro­zess:

proceso

Esperanto Beispielsätze

• La kliento, la dungitoj, la socio. En ĉi tiu sinsekvo.

• Rekomendinda sinsekvo en malfacilaj situacioj: 1. Cerbon enŝalti. 2. Pripensi. 3. Trovi solvon. 4. Agi. Ne malofte la unua paŝo estas forgesita.

• La estonteco estas sinsekvo de ĉiutagaĵoj.

• Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.

• Germanlingvaj frazoj kun la skemo SPO, subjekto predikato objekto, estas ĝenerale pli facile kompreneblaj ol frazoj kun devianta sinsekvo.

• Ĉiuj nomoj estas listigitaj en alfabeta sinsekvo.

• La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.