Was heißt »Prozess« auf Esperanto?
Das Substantiv Prozess (veraltet: Proceß & Prozeß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- proceso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der vor Gericht stehende Führer der Roten Khmer Nuon Chea strengte einen Prozess gegen den Premierminister Kambodschas an und beschuldigte ihn der Einmischung in den Prozess.
La juĝata gvidanto de la Ruĝaj Kmeroj Nuon Ĉea ekprocezis kontraŭ la ĉefministro de Kamboĝo, akuzante lin pri enmiksiĝo en la proceson.
Dieser Prozess in Den Haag lässt unsere Aufmerksamkeit zu einem Krieg in derselben Region nur wenige Jahre zuvor zurückkehren, als die USA denselben Saddam kräftig unterstützten.
Ĉi tiu proceso en Hago reirigas nian atenton al milito samregiona antaŭ nur kelkaj jaroj, kiam Usono forte subtenis la saman Sadamon.
Demokratische Ideen in dieses Land einzuführen wird ein langer Prozess sein.
Enkonduki demokratiajn ideojn en tiun landon estos longa proceso.
Bedingt durch die wachsende Bedeutung von Buchdruck und nationalen Bestrebungen büßte Latein seit dem sechzehntem Jahrhundert in einem langen Prozess nach und nach seine Funktion als Brückensprache ein.
Pro la graviĝo de presarto kaj naciaj aspiradoj ekde la deksesa jarcento la latina en longa procezo perdis iom post iom la funkcion de interlingvo.
Es ist sehr schade, dass ihr gegeneinander Prozesse führt.
Estas tre domaĝe, ke vi faras procesojn unu kontraŭ alia.
Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
Die Entwicklung der Technik scheint ein unaufhaltsamer Prozess zu sein.
La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.
Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.
Tiun procezon devas sekurigi reguloj klaraj kaj travideblaj.
Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.
Ni klarigas fizikajn procezojn per matematikaj ekvacioj.
Das ist ein iterativer Prozess.
Tio estas iteracia procezo.
Tio estas plurfoja procezo.
Die öffentliche Meinung in Kroatien erkennt die Notwendigkeit an, die wirklichen Verbrecher zu finden und ihnen raschestmöglich den Prozess zu machen.
La publika opinio en Kroatio agnoskas la neceson trovi la verajn krimulojn, kaj kiel eble plej urĝe procesi kontraŭ ili.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.
Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
Mi volas skize montri, kiel okazas la procezo de la kreado de retejo de la komenco ĝis la fino.
Ich habe zwar meinen Prozess verloren, aber nicht meine Ehre.
Mi ja perdis mian proceson, sed ne mian honoron.
Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
Mi rifuzas kredi, ke miaj pensoj estas nur la rezulto de kemiaj ĉelaj procezoj.
Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
Mia edzo kaj mi, ni evoluadis disdrive, kaj nun ni ne scias, kiel ni povas retroirigi tiun procezon.
Das Urteil stand bereits vor Beginn des Prozesses fest. Es war ein reiner Schauprozess.
La verdikto estis klara jam antaŭ la komenco de la proceso. Ĝi estis nur spektakla proceso.
Es ist interessant, die hier ablaufenden gruppendynamischen Prozesse zu beobachten.
Estas interese observi la grupodinamikajn procezojn okazantajn ĉi tie.
Das ist ein mehrstufiger Prozess.
Tio estas plurŝtupa procezo.
Er arbeitete für uns als Gutachter in einem Prozess gegen ein Unternehmen, das unsere Produkte kopierte.
Li laboris por ni kiel ekspertizisto en proceso kontraŭ entrepreno, kiu kopiis niajn produktojn.
Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.
La sangaj ĉeloj estas formataj dum procezo nomita hematopoezo.
Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?
Kial vi volas bremsi la procezon de la integriĝo de Eŭropo?
Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
Selbstverständlich wird man ihr den Prozess machen.
Kompreneble oni ne komencos proceson kontraŭ ŝi.
Ich werde einen Prozess anstrengen, damit der Mörder verurteilt wird.
Mi provos iniciati proceson, por ke oni kondamnu la murdinton.
Das Leben ist ein Prozess, den man verliert, was man auch tut und wer man auch ist.
Vivo estas procezo, kiun oni perdos, egale kion oni faras kaj kiu oni estas.
Freiheit ist nicht nur ein Recht. Freiheit ist eine permanente Aufgabe, ein dauerhafter Prozess.
Libereco ne nur estas rajto. Libereco estas konstanta tasko, daŭranta procezo.
Ein Unternehmen ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
Entrepreno ne estas stato, sed procezo.
Wer ist der Kläger in diesem Prozess?
Kiu estas la plendanto en ĉi tiu proceso?
Ich glaube, dass wichtige demokratische Prozesse ohne Aufregung gar nicht in Gang kommen.
Mi kredas, ke gravaj demokratiaj procezoj ne povas ekfunciigi sen ekscito.
Ich habe keine Angst vor dem Altern. Ich finde nur die Nebenwirkungen, die dieser Prozess mit sich bringt, schrecklich.
Mi ne timas maljuniĝon. Mi nur trovas la kromefikojn, kiujn ĉi tiu procezo alportas, teruraj.
Friede ist ein Prozess – ein Weg, Probleme zu lösen.
Paco estas procezo – maniero solvi problemojn.
Wirklich erfolgreich zu sein bedeutet immer erfolgreicher zu werden. Denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
Esti vere sukcesa signifas, fariĝi pli kaj pli sukcesa. Post ĉio, sukceso ne estas stato, sed procezo.
Synonyme
- Vorgang:
- proceduro
Esperanto Beispielsätze
En ĉiu decida proceso ekzistas malhelaj, serpentumaj padoj.
La rezulto de ĉiu laborkapabla proceso estas limigita per la plej malabunde ekzistanta rimedo: la tempo.
En la fino de la proceso la juĝisto anoncis la verdikton.