Was heißt »Vorgang« auf Esperanto?
Das Substantiv Vorgang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- proceduro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Metallreduzierende Bakterien befriedigen ihren Energiebedarf durch Zersetzung von Müll, können die während dieses Vorgangs produzierten Elektronen an Elektroden abgeben und lösen so einen elektrischen Stromfluss aus.
Metalreduktaj bakterioj kontentigas sian energibezonon malkonstruante rubaĵojn kaj ili povas transdoni la dum tiu procezo produktitajn elektronojn al elektrodoj kaŭzante tiel fluon de elektra kurento.
Ich erklärte ihm den Vorgang.
Mi klarigis la proceduron al li.
Alle Dinge und Vorgänge der Welt sind miteinander verknüpft und verschlungen.
Ĉiuj aĵoj kaj procezoj de la mondo estas interligitaj kaj interplektitaj.
Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
La operacia sistemo ĝisdatiĝas. Bonvolu dume ne malŝalti la komputilon. La procezo povas daŭri maksimume eternon.
La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.
Ich halte Kochen für einen schöpferischen Vorgang, der sich allerdings von den Künsten dadurch unterscheidet, dass man ihn unmittelbar vom Endprodukt her genießen kann.
Mi konsideras kuiradon kiel krea procezo, sed ĝi diferencas de la artoj, ĉar ĝi povas esti ĝuita rekte de la fina produkto.
Mode ist jener seltsame Vorgang, bei dem allen plötzlich etwas gefällt, was ihnen gestern noch nicht gefallen hat und was ihnen morgen nicht mehr gefallen wird.
Modo estas tiu stranga procezo, en kiu ĉiuj subite ŝatas ion, kion ili ne ŝatis hieraŭ kaj kion ili ne ŝatos morgaŭ.
Letzten Endes kann man alle wirtschaftlichen Vorgänge auf drei Worte reduzieren: Menschen, Produkte und Profite. Die Menschen stehen an erster Stelle. Wenn man kein gutes Team hat, kann man mit den beiden anderen nicht viel anfangen.
Finfine ĉiuj ekonomiaj procezoj estas reduktebla al tri vortoj: homoj, produktoj kaj profitoj. Homoj venas unue. Se oni ne havas bonan teamon, oni ne povas fari multon kun la aliaj du.
Synonyme
- Angelegenheit:
- afero
- Prozess:
- proceso
- Vorkommnis:
- okazaĵo
Esperanto Beispielsätze
Mi ne permesos plian demandon pri la proceduro.
Tio estas la normala proceduro.
Estas la kutima proceduro.