Was heißt »Vor­komm­nis« auf Esperanto?

Das Substantiv »Vor­komm­nis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • okazaĵo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich kann das Vorkommnis nur bedauern.

Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon.

Das menschliche Soma ist ein Buch, in dem alle Vorkommnisse des Lebens notiert wurden.

La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.

Du sagtest mir nicht, was er über dieses Vorkommnis geschrieben hatte.

Vi ne diris al mi, kion li skribis pri tiu okazaĵo.

Diese Vorkommnis stürzte mich in abgrundtiefe Scham.

Tiu okazaĵo faligis min en abismon de honto.

Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.

Tomo, bonvolu eksidi! Mi deziras paroli kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ vespere.

Synonyme

Be­ge­ben­heit:
evento
fariĝo
okazintaĵo
okazo
Epi­so­de:
epizodo
Phä­no­men:
fenomeno

Esperanto Beispielsätze

  • Kiu okazaĵo instigis al la milito?

  • Kio estos la sekva okazaĵo?

  • Hazardo estas neevitebla okazaĵo, kiu estas bazita sur neŝanĝeblaj leĝoj de la naturo.

  • Por mi taŭgas la valoro de manĝado en la societema okazaĵo.

  • Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.

  • Tio estas tre malofta okazaĵo.

  • Jam longe ne plu estas sekreto, ke tiu aŭ alia okazaĵo povas postlasi dumvivan spuron en la homa animo.

  • La okazaĵo ekzameniĝas.

  • Tiu okazaĵo skuis la kompletan publikon.

  • En la fotoj videblas la amplekso de la okazaĵo.

  • Mi opinias vin respondeca pri tiu okazaĵo.

  • Estus ridinde, kaj ni estus fremduloj en la mondo, se ni mirus pri ia okazaĵo en la vivo.

  • Ĉu reala okazaĵo estas la bazo de ĉi tiu rakonto?

  • Kio supozeble estos la plej grava politika okazaĵo en Germanio en la jaro 2020?

  • Tiu okazaĵo elvokis tiutempe grandan publikan atenton.

  • Tio estis tre tragedia okazaĵo.

  • La bazo de la montrita filmo estas reala okazaĵo.

  • Tiu ĉi okazaĵo estis tre malagrabla al ni ĉiuj.

  • Miraklo estas okazaĵo, priskribita de homoj, kiuj eksciis ĝin el la rakontoj de homoj, kiuj neniam vidis ĝin.

  • Tiu surpriza okazaĵo ĉivespera nin pli rapide kunigas. Vi estas mia! Mi tion al vi diris kaj ĵuris jam multajn fojojn; ni ne plu diru kaj ĵuru ĝin; nun ĝi realiĝu.

Vorkommnis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorkommnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorkommnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 783673, 1816096, 2282818, 2934571, 7782902, 6705660, 6086530, 5788494, 5615980, 5133487, 4808216, 3562947, 3454792, 3395263, 3382299, 3062549, 2940604, 2935645, 2756046, 2487407, 2158720, 2116804, 1844447, 1796228 & 1792228. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR