Was heißt »Begebenheit« auf Esperanto?
Das Substantiv Begebenheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- okazaĵo
- evento
- fariĝo
- okazintaĵo
- okazo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
Tio estas tute ordinara okazaĵo en Japanio.
Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
La bazo de la dramo estas realaj okazaĵoj.
Der gezeigte Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
La bazo de la montrita filmo estas reala okazaĵo.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
Die Zeit ist nur ein leerer Raum, dem Begebenheiten, Gedanken und Empfindungen erst Inhalt geben.
La tempo estas nur malplena spaco, al kiu eventoj, pensoj kaj sentoj fine donas enhavon.
Beruht diese Geschichte auf einer wahren Begebenheit?
Ĉu reala okazaĵo estas la bazo de ĉi tiu rakonto?
Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
Inter la homoj oni serĉu Dion. En homa historio, en homaj penso kaj sento la Spirito de la ĉielo sin malkaŝas plej klare.
Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen – magische Begebenheiten.
Romantikismo. Ĉiuj romanoj, kie vera amo ekzistas, estas feinrakontoj – magiaj okazaĵoj.
Irdische Begebenheiten haben irdische Ursachen.
Surteraj cirkonstancoj havas surterajn kaŭzojn.
Synonyme
- Affäre:
- afero
- Angelegenheit:
- afero
- Ding:
- afero
- Fall:
- falo
- Thema:
- temo
- Thematik:
- tematiko
- Vorgang:
- proceduro
Esperanto Beispielsätze
Prenu pluvombrelon por la okazo, se pluvos.
Knabinoj kredas je amo de la unua ekvido, viroj enamiĝas je la unua okazo.
Ajna okazo por esti feliĉa ne utilas, se oni ne havas la menson uzi ĝin.
50 procentoj de la ekonomio estas psikologio. Ekonomio estas evento organizita de homoj, ne de komputoroj.
Demokratio ne estas harmonia evento. Demokratio estas disputo laŭ ĉiuj reguloj de lojaleco. Ĉi tiu estas la sola maniero atingi socion, en kiu ni povas esti malsamaj kiel homoj sentime.
Morto ne estas stadio de ekzisto, sed nur intera evento, transiro de unu formo de finita estaĵo al alia.
Se oni ne scias la kaŭzon de evento, oni nur devas rigardi la efikojn.
Kvar aferoj neniam revenas kaj ne povas esti reprenitaj: la parolita vorto, la pafita sago, la pasinta vivo kaj la maltrafita okazo.
Problemo estas okazo en laboraj vestoj.
Tomo ne volas paroli pri la okazintaĵo.
La ludo de piedpilkado estas rita ĉaso, stiligita batalo kaj simbola evento.
Estas pli bone silenti pri la okazintaĵo.
Tiu okazo implikis miajn projektojn.
Ne diru ion al Tomo pri la okazintaĵo.
Estas homoj, kiuj havas la aŭdacon paroli pri iu ajn temo je ajna okazo, sendepende de kiuj ĉeestas. Ĉu mi bezonas aldoni, ke iliaj malspritaj paroloj vekas en ĉiuj hororon kaj abomenon?
?Petro kaj Olivero jam donis sian konsenton.” – „Ĉe tiu okazo nun ĉio dependas de tio, kion diros Anjo.”
Baloto estas evento por kontroli la demoskopiajn prognozojn.
Estas miloj da partoprenantoj en la hodiaŭa evento.
Ĉu vi pensas, ke vi povas fari ĝin aŭ ne, vi pravos en ajna okazo.
Pripensante niajn lingvojn, ni eltrovas, ke en la plej bona okazo ni povas konsideri ilin kiel mapojn de la reala mondo.