Was heißt »Affäre« auf Esperanto?
Das Substantiv »Affäre« (auch: Affaire) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- afero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat sich aus der Affäre gezogen.
Li elturniĝis el la afero.
Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
Mi deziras esti ne envolvita en tiun aferon.
Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.
Supraĵa amafero povas esti promeno en sakstraton de l' sentoj.
Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!
Tiu ulo havas rilaton kun via fratino.
Die US-Amerikaner waren nicht in die Affäre verwickelt.
La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
Wenn es mal hart auf hart kommt, versteht es Tom stets, sich aus der Affäre zu ziehen.
Kiam minacas kunfrontiĝo, Tom ĉiam scipovas elturni sin.
Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
Tiu afero iĝas skandalo.
Er weiß sich immer aus der Affäre zu ziehen.
Li ĉiam scipovas elturni sin.
Wir haben Gründe anzunehmen, dass die jetzige Straftat in einem Zusammenhang mit der damaligen Affäre steht.
Ni havas kialojn supozi, ke la nuna krimo ne estas sen rilato al la tiama afero.
Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.
La edzino de Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
Tomo preskaŭ kaŭzis internacian incidenton.
Ich will die Ursache dieser Affäre herausfinden.
Mi volas trovi la kaŭzon de tiu afero.
Tom hatte eine außereheliche Affäre.
Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
Die eigentliche Affäre ist nicht das Problem, sondern die Lüge hinterher.
La vera afero ne estas la problemo, sed la postmensogo.
In einer strategischen Allianz will einer der beiden Partner oder aber wollen beide sicherstellen, dass der andere keine Affäre mit einem Außenstehenden eingeht. Wir vom Kartellamt sind mehr für die freie Liebe.
En strategia alianco, unu aŭ ambaŭ partneroj volas certigi, ke la alia ne havas amaferon kun eksterulo. Ni ĉe la Kartela Oficejo pli favoras liberan amon.
Kreativität ist eine Affäre zwischen Herz und Hirn.
Kreado estas afero inter koro kaj cerbo.
Synonyme
- Skandal:
- skandalo
Esperanto Beispielsätze
Estas unu afero, kiun ĉiuj gepatroj en la mondo scias: tiel devus esti edukitaj la infanoj de aliaj homoj!
La plej bona afero per skribo estas, plenigi malplenajn paĝojn per vivo.
Nenio en la universo estas komplika, ĝi estas nur afero de inteligenteco.
Distraĵo estas abomena afero. Oni forpelas tion, kion oni plej bezonas.
Tio estas la unua afero, pro kiu mi pensas, kiam mi aŭdas tiun frazon.
La sola perfekta afero en tiu ĉi mondo estas matematiko.
Mi malmulte zorgas pri la laŭdo de homoj. Ilia envio estus la sola afero, kiu feliĉigus min.
Demandite, kio estas la plej malofta afero sur la tero, iu respondas: kio apartenas al ĉiuj, la komuna prudento.
Reklamoj ankaŭ ludis ŝlosilan rolon en la afero, ke oranĝa suko fariĝis matena trinkaĵo.
La plej bela afero pri skribo estas plenigi malplenajn paĝojn per vivo.
Ĉiu afero havas du flankojn – almenaŭ.
Plej malfrue kiam la infanoj demandas, de kie elvenas la butero de la bovino, restas nur unu afero por fari: ferioj sur bieno.
La vivo estas penado, tiu estus inda de pli bona afero.
Ĉiu homo naskiĝas libera, do kiam li geedziĝas, tio estas lia propra afero.
Devi esti sola estas la plej malfacila afero, povi esti sola estas la plej bela afero.
Vivokvalito estas afero subjektiva kaj malfacile taksebla.
Ĉu vi ŝatus esti ĉe la pinto de potenco en la vivo? - Sed la sola afero, kiun vi atingas, estas esti la plej bona en virtuala ludo!
Georgo denove trafis la kernon de la afero.
Ĉio en la mondo povas esti prenita de homo, krom unu afero: kion li manĝis.
Bona teorio estas la plej praktika afero, kiu ekzistas.
Untergeordnete Begriffe
- Watergate-Affäre:
- skandalo Watergate