Was heißt »Skandal« auf Esperanto?
Das Substantiv Skandal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- skandalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.
Kiam li estis sur la kulmino de sia kariero skandalo gvidis al lia falo.
Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
La publiko ne lasis sin kontentigi per la klarigoj de la ĉefministro pri la skandalo.
Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.
Mi kredas ke li estas implikita en tiun skandalon.
Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.
Ili iel rilatas al la skandalo.
Der Skandal ruinierte seine Karriere.
La skandalo ruinigis lian karieron.
Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
La ĉefministro provis kaŝi la skandalon, sed tiel nur pli malbonigis la situacion, kiam la ĵurnalo malkovris la aferon.
Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.
Ĉu Imogen el la interreto vivados sian vivon sen kaŭzi tutlandan skandalon, tute dependas de la privateca politiko de Mark Zuckerberg.
Besser ist, es gibt Skandal, als dass die Wahrheit zu kurz kommt.
Pli bonas, ke estas skandalo, ol ke la vero difektiĝas.
Ehe der Skandal ruchbar wurde, schien der Bürgermeister eine weiße Weste zu haben.
Antaŭ ol disfamiĝis la skandalo, la urbestro ŝajnis havi tute purajn manojn.
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Kiom da fumbomboj ankoraŭ estu ĵetataj, ĝis la registaro efektive sukcesos kaŝi la skandalon?
Die Sache entwickelt sich immer mehr zum Skandal.
La afero evoluas pli kaj pli al skandalo.
Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
Der Skandal um den Verkauf von Ablassbriefen entrüstet Luther.
La skandalo de la vendo de indulgencoj indignigis Luteron.
Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
Li havis la kuraĝon publikigi la skandalon.
Möge Gott die Königliche Familie vor einer Flut von Skandalen retten!
Dio savu la reĝan familion kontraŭ inundo da skandaloj!
Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
Tiu afero iĝas skandalo.
Die Zeitung nennt diesen Fall einen Skandal und erklärt sich bereit, das zu beweisen.
La gazeto nomas tiun aferon skandalo kaj deklaras sin preta por pruvi tion.
Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
La etoso en tiu domo estis trompa, ĉar malantaŭ la respektinda fasado kaŝis sin socia skandalo gravega, almenaŭ laŭ la tiama moralo.
Schaust du heute in eine Zeitung, findest du vor allem Berichte über Krisen, Katastrophen und Skandale.
Se vi rigardas nuntempan gazeton, vi trovas antaŭ ĉio alia raportojn pri krizoj, katastrofoj kaj skandaloj.
Wird das einen Skandal zur Folge haben?
Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
Wird der Preis nicht ein religiöser Skandal sein?
Ĉu ne la prezo estos religia skandalo?
Ist ein Skandal noch vermeidbar?
Ĉu ankoraŭ eviteblas skandalo?
Ein Skandal ist schon nicht mehr zu vermeiden.
Jam ne plu eblas eviti skandalon.
Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren.
Post tiu skandalo lia kuracejo perdis multajn pacientojn.
Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
Ein langjähriger Kanzler und Parteivorsitzender verursachte mit seinen kriminellen schwarzen Kassen einen großen Skandal und zerstörte beinahe seine Partei.
Longatempa kanceliero kaj partiprezidanto per siaj krimaj nigraj kasoj kaŭzis grandan skandalon kaj preskaŭ detruis sian partion.
Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.
La faro de tiu viro estas skandalo.
Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
In dieser Situation konnte selbst Gott dem Bischof nicht helfen. Der Skandal war einfach zu groß. Er war riesig.
En tiu situacio eĉ Dio ne povis helpi al la episkopo. La skandalo simple estis tro granda. Ĝi estis grandega.
Nachdem er meinen Bericht über den sich ausweitenden Skandal angehört hatte, war er sehr ungehalten.
Aŭskultinte mian raporton pri la vastiĝanta skandalo, li estis tre kolera.
Die Angelegenheit wird nun mehr und mehr zu einem echten Skandal. Kann man sie nicht als etwas weniger bedeutsam hinstellen?
La afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis prezenti ĝin iom malpli grava?
Im jetzigen Moment sind noch nicht alle Folgen des Skandals absehbar.
En la nuna momento ankoraŭ ne antaŭvideblas ĉiuj sekvoj de la skandalo.
Synonyme
- Affäre:
- afero
Esperanto Beispielsätze
Antaŭ kelkaj jaroj estis granda skandalo.
Tomo retiriĝas pro la dizela skandalo.
Onidire li iel rilatas al la politika skandalo.
Tio ja estas skandalo!