Was heißt »Af­fä­re« auf Spanisch?

Das Substantiv »Af­fä­re« (auch: Af­fai­re) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • asunto (männlich)
  • affaire (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wer eine Affäre hat, sollte keine Spuren hinterlassen.

Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.

Synonyme

Auf­se­hen:
furor
sensación
Lie­be­lei:
flirteo
Schan­de:
abyección
infamia
vergüenza
Skan­dal:
escándalo
Ver­hält­nis:
proporción
relación

Spanische Beispielsätze

  • Olvidemos ya este asunto.

  • ¿Podríamos olvidarnos de ese asunto?

  • Mary se vio involucrada en un asunto verdaderamente embarazoso.

  • Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.

  • En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.

  • Lo qué haces tú con tu tiempo no es asunto mío.

  • ¿Y eso qué tiene que ver contigo? ¡Es asunto mío!

  • Tom me dijo que no es asunto mío.

  • Tom dijo que no era asunto mío.

  • Después te explico el asunto.

  • No es asunto suyo.

  • Déjeme a mí ese asunto.

  • Bob caviló sobre el asunto.

  • Este es un asunto puramente privado.

  • Esto es un asunto puramente privado.

  • Voy a hablar de este asunto con el gerente.

  • Él parece estar involucrado en ese asunto.

  • Ese fue un intento inapropiado de meter el asunto bajo la alfombra.

  • Olvidemos todo el asunto, ¿de acuerdo?

  • Ya hemos discutido este asunto recientemente.

Untergeordnete Begriffe

Wa­ter­gate-Af­fä­re:
escándalo Watergate

Affäre übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Affäre. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Affäre. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1789036, 8820508, 8820507, 8005881, 6584241, 6566872, 5226256, 5226254, 5226248, 5226246, 5107793, 4944406, 4101850, 3872290, 3773875, 3773873, 3373413, 2654082, 2511778, 2457459 & 2132465. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR