Was heißt »Be­ge­ben­heit« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­ge­ben­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • évènement (männlich)
  • incident (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.

C'est un événement très ordinaire au Japon.

Was Sie sagten, hat mich an eine seltsame Begebenheit erinnert, die mir vor ein paar Jahren widerfahren ist.

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.

Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:
problème
question
An­lie­gen:
demande
requête
Ding:
chose
donzelle
gosse
truc
Epi­so­de:
épisode
Fall:
chute
Sa­che:
affaire
cause
chose
heure (à l’heure)
sujet
Sach­ver­halt:
circonstance
état de choses
The­ma:
sujet
thème
Vor­gang:
procédure
processus

Französische Beispielsätze

  • Un incident est vite arrivé.

  • « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?

  • Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.

  • Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.

  • Je n'oublierai jamais cet incident.

  • Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.

  • Oublie ce triste incident.

  • Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.

  • Il y eut un étrange incident pendant son discours.

  • Pourquoi attaches-tu de la valeur à cet incident ?

Untergeordnete Begriffe

Er­leb­nis:
expérience

Begebenheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Begebenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Begebenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 368669, 1498661, 3028170, 7784029, 6934041, 4252031, 901819, 826876, 826857, 826809, 817262, 130200 & 4235. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR