Was heißt »Sach­ver­halt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

Les faits ne correspondent pas à votre supposition.

Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.

Le problème s'éclaire avec un croquis.

Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.

Il expliqua les faits en détail.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

problème

question

Cau­sa:

affaire

cas

dossier

Cho­se:

chose

Ding:

chose

donzelle

gosse

truc

Fakt:

fait

Fak­tum:

fait

Fall:

chute

Ge­ge­ben­heit:

condition

état de fait

réalité

situation

Kern:

noyau

pépin

Kis­te:

caisse

Punkt:

ciron

endroit

point

pois

Sa­che:

affaire

cause

chose

heure (à l’heure)

sujet

Sach­la­ge:

situation

Sta­tus:

état

Tat­sa­che:

fait

The­ma:

sujet

thème

Französische Beispielsätze

• Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.

• Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.

• Il semble que ma mère soit au fait de cette circonstance.

• En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.

• Ta robe ne convient pas à la circonstance.