Was heißt »Cau­sa« auf Französisch?

Das Substantiv »Cau­sa« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cas
  • dossier
  • affaire

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:
problème
question
Cho­se:
chose
Ding:
chose
donzelle
gosse
truc
Fall:
chute
Ge­gen­stand:
chose
objet
sujet
Grund:
cause
raison
Kis­te:
caisse
Punkt:
ciron
endroit
point
pois
Sa­che:
cause
chose
heure (à l’heure)
sujet
Sach­ver­halt:
circonstance
état de choses
The­ma:
sujet
thème
Zweck:
intention

Französische Beispielsätze

  • Tu as été d'une grande aide dans cette affaire difficile.

  • Tom et Marie ont affaire à une clientèle internationale.

  • Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.

  • J'ai essayé cela deux fois, mais dans les deux cas ça n'a pas bien marché.

  • Est-ce vraiment le cas ?

  • Ce qui fut ignoré pendant 2000 ans n'en est en aucun cas dépassé pour autant.

  • En tout cas, je te remercie pour tes suggestions.

  • Des cas isolés de fraude se produisent régulièrement.

  • Nous vous souhaitons en tout cas bonne chance !

  • Je suis dans le même cas.

  • « Ça a l'air simple. » « C'est le cas. ?

  • Dans ce cas, cela correspond aussi.

  • Qu'est-ce que cela signifie dans ce cas ?

  • La qualité de vie est une affaire subjective et difficile à évaluer.

  • Seuls des individus peuvent être sages, des institutions sont, dans le meilleur des cas, bien conçues.

  • Tom lui gardait rancune à cause de cette affaire.

  • Tom n'a pas eu le courage de lire le dossier.

  • Tom est un cas à part.

  • En tout cas, Tom s'est excusé.

  • Ça, c'est mon affaire !

Causa übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Causa. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Causa. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11303164, 11240132, 11222452, 11151703, 11132807, 11120143, 11040420, 11037846, 11037808, 10944741, 10944355, 10873047, 10814148, 10770383, 10754375, 10552013, 10499400, 10368687, 10367369 & 10275223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR