Was heißt »Ge­gen­stand« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.

Säure greift metallhaltige Gegenstände an.

L'acide attaque les objets métalliques.

Die wütende Menge warf Gegenstände auf die Polizei.

La foule en colère jetait des objets sur la police.

Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.

Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.

Il ne nous est pas possible de nous figurer des objets en quatre dimensions.

Il ne nous est pas possible de nous représenter des objets en quatre dimensions.

Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.

Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.

Meine Dissertation zum Thema »Spam-E-Mails. Gebrauchstexte als Gegenstand der anglistischen Forschung« umfasst einen reichhaltigen Anhang mit Beispieltexten.

Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.

Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.

Il est interdit de jeter des objets par la fenêtre.

„Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“

« Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. ?

Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.

Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.

Du bist Gegenstand einer Ermittlung.

Tu fais l'objet d'une enquête.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

problème

question

Ar­te­fakt:

artefact

Ar­ti­kel:

article

Ding:

donzelle

gosse

truc

Fall:

chute

Ge­halt:

concentration

proportion

In­halt:

contenu

fond

Kon­sum­gut:

bien de consommation

Ma­te­rie:

matière

Pro­b­lem:

problème

Sa­che:

affaire

cause

heure (à l’heure)

Stoff:

étoffe

matière

Teil:

partie

pièce

The­ma:

thème

Wa­re:

denrée

marchandise

Ziel:

but

cible

Französische Beispielsätze

• La colère survient lorsque nous nous efforçons de changer le passé ou les autres gens, c'est-à-dire : lorsque nous tentons de faire quelque chose d'impossible.

• C'est dans la nature de la chose.

• Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

• La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.

• Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.

• Quelque chose a dû lui arriver en chemin.

• La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.

• Écris quelque chose.

• Il a quelque chose en lui qui ne me plait pas.

• Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?

• Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?

• Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.

• Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.

• Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.

• Aussitôt que quelqu'un est passé maître en quelque chose, il devrait devenir élève dans une autre.

• Lorsque j'étais petit, je croyais que l'argent était la chose la plus importante dans la vie. Aujourd'hui que je suis vieux, je sais : C'est exact.

• Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.

• Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.

• Lorsqu'il pouvait avoir quelque chose de gratuit, il ne disait pas non.

• Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.

Untergeordnete Begriffe

Aus­rüs­tungs­ge­gen­stand:

équipement

Ge­brauchs­ge­gen­stand:

objet d'usage courant

Ge­rät:

appareil

engin

machine

Me­tall­ge­gen­stand:

objet métallique