Was heißt »Sach­ver­halt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

The facts don't correspond with your assumption.

Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.

An illustration may make the point clear.

Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.

He explained the facts in detail.

Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.

The text above contains no accurate facts on the matter.

Der Agitator neigt dazu, belanglose Sachverhalte zu übertreiben.

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

business

concern

Cau­sa:

case

Cho­se:

thing

Ding:

thing

Fakt:

fact

Fak­tum:

fact

Fall:

fall

Ge­ge­ben­heit:

actual fact

condition

Kern:

core

kernel

nucleus

Kis­te:

box

coffer

Punkt:

dot

full point

full stop

item

period

place

point

position

spot

subject

topic

Sa­che:

business

matter

thing

Sta­tus:

status

Tat­be­stand:

facts of the case

factual findings

matter of fact

state of affairs

Tat­sa­che:

fact

The­ma:

subject

theme

topic

Englische Beispielsätze

• This situation is out of control.

• Tom wasn't fully aware of the situation.

• Tom found himself in a Kafkaesque situation.

• The situation hasn't changed.

• I can't accept this situation.

• He's explained the situation to her.

• What an unfortunate situation!

• Tom and Mary are in the same situation.

• Tom resolved the situation without resorting to violence.

• The police officer resolved the situation without resorting to violence.

• The police officer tried to deescalate the situation.

• Tom tried to deescalate the situation.

• How long will this situation last?

• How can we make this a win-win situation?

• The situation was confused; it was total chaos.

• The situation is very complex.

• What situation did you imagine, in which someone would say that?

• Tom did what most people would've done in the same situation.

• Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.

• Tom had no idea what to say in this situation.