Was heißt »Kern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Weintrauben oder Wassermelonen ohne Kerne gibt es ja. Ob es wohl auch Mangos ohne Kern gibt?

There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.

Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen.

Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing 2 protons and 2 neutrons. Around the nucleus orbits 2 electrons.

Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing two protons and two neutrons. Around the nucleus orbits two electrons.

Der Jupiter hat keinen Kern aus geschmolzenem Metall. Sein Magnetfeld rührt stattdessen von einem Kern aus verdichtetem, flüssigem, metallischem Wasserstoff.

Jupiter does not have a molten metal core; instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen.

Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.

Remove the pips and stem.

Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.

She understands the core of the problem well.

Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.

Dies ist der Kern des Problems.

This is the core of the problem.

Diese Darstellung der Ereignisse ist völlig überzogen, auch wenn sie im Kern zutreffend ist.

This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.

Seine Worte trafen den Kern der Sache.

His words pierced to the heart of the matter.

Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden.

The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.

Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

Did I understand the gist of the question correctly?

Schluck die Kerne nicht runter.

Don't swallow the pips.

Durch die Vermessung der Gravitations- und Magnetfelder von Jupiter wird Juno die innere Struktur des Planeten enthüllen und die Masse des Kerns bestimmen.

By mapping Jupiter's gravitational and magnetic fields, Juno will reveal the planet's interior structure and measure the mass of the core.

Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.

Tom tried to crack a walnut without damaging its kernel.

Tom was trying to crack a walnut without damaging its kernel.

Tom made an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

Tom was making an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

Der Komet Hale-Bopp besitzt einen sehr großen Kern.

Comet Hale-Bopp has a very large nucleus.

Je mehr man sich dem Kern einer Wahrheit nähert, umso mehr Grautöne entdeckt man.

The closer you get to the truth, the more shades of grey you discover.

Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.

The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.

Gibt es Wassermelonen ohne Kerne?

Do seedless watermelons exist?

Kirschen haben Kerne.

Cherries have stones.

In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen.

In three days–that is to say, on Monday next–matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.

Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton herum bewegt sich ein einziges Elektron.

The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.

Ihr beide seid der Kern des Teams.

You two are the nucleus of the team.

Die schnelle Eigenumdrehung der Erde sowie der Kern aus heißem, flüssigem Metall sorgen dafür, dass ein Magnetfeld die Erde umgibt.

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

Der Begriff des Algorithmus bildet den Kern der gesamten Berechnungstheorie.

The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.

Sind das Weintrauben mit Kernen?

Have these grapes got pips in them?

Das ist zwar nur eine alte Volkssage, aber sie hat doch einen wahren Kern.

It is naught but an old folk-tale, but it has truth hidden at its heart.

Wissenschaftler glauben, dass Ceres einen steinernen Kern und einen Eismantel hat.

Scientists believe that Ceres has a rocky core and an icy mantle.

Kirschen haben einen Kern.

Cherries have stones in them.

Synonyme

An­gel­punkt:

pivotal point

Atom­kern:

atomic core

atomic nucleus

CPU:

CPU

Epi­zen­t­rum:

epicenter

Fall:

fall

Fo­kus:

focus

Haupt­au­gen­merk:

focus

Haupt­sa­che:

main thing

Herz­stück:

heart

Ker­nel:

kernel

Kno­ten­punkt:

junction

Mi­k­ro­pro­zes­sor:

microprocessor

Mit­tel­punkt:

centre

Nu­k­le­us:

(cell) nucleus

cytoblast

Pro­zes­sor:

processor

Sach­ver­halt:

circumstance

situation

Schwer­punkt:

center of gravity

Stein:

rock

stone

Zen­t­rum:

center

centre

Englische Beispielsätze

• I don't eat the core of an apple.

• Tom threw the apple core into the garbage can.

• Tom demonstrated how to core an apple.

• That organization is corrupt to the core.

• A planet is not a star, because it is not massive enough that nuclear fusion can happen in its core.

• Earth has a core of molten iron-nickel.

• The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.

• Astronomers estimate Jupiter's core temperature at 20,000 degrees Celsius, approximately three times greater than the temperature of the Earth's core.

• A hazy cloud called a coma surrounds the comet's nucleus.

• The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.

• I won't eat the apple's core.

• I don't see this as a core issue.

• In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.

• Hubble images taken in October 2013 and March 2014 show two jets of dust coming from the comet's core, or nucleus.

• Pluto is composed of a large rocky core wrapped in thick layers of ices.

• Bruno wants to know what holds the world together at its core.

• Red blood cells have no nucleus.

• Earth has a core of molten iron and nickel.

Untergeordnete Begriffe

Ap­fel­kern:

apple pip

apple seed

Bohr­kern:

core sample

Ei­sen­kern:

iron core

Erd­kern:

Earth's core

Kirsch­kern:

cherry pit

Kür­bis­kern:

pepita

pumpkin

seed

Son­nen­blu­men­kern:

sunflower seeds

Stadt­kern:

city center

Zell­kern:

cell nucleus