Was heißt »Stein« auf Englisch?
Das Substantiv Stein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- stone
- rock
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
The boy threw a stone at the frog.
Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.
This stone is too heavy to lift.
Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
From a distance, that stone looks like a person's face.
From a distance, this stone looks like a human face.
From a distance, this stone resembles a person's face.
Ich wünschte, ich wäre ein Stein.
I wish I were a stone.
Er warf einen Stein in den See.
He threw a stone into the lake.
Wirf keine Steine.
Don't throw stones.
Er hob einen roten Stein auf.
He picked up a red stone.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Constant dripping wears away a stone.
Little strokes fell big oaks.
Er schmiss einen Stein in den Teich.
He cast a stone into the pond.
He threw a stone into the pond.
He threw a rock into the pond.
Diese Brücke ist aus Stein.
This bridge is built of stone.
Ein Stein schwimmt nicht.
A stone does not float.
Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
Dr. Stein will be with you shortly.
Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
This stone was so heavy that I could not lift it.
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Die Brücke dort ist aus Stein.
That bridge is made of stone.
Steine können nicht schwimmen.
Stones don't swim.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!
It took a load off my mind that I finally found you!
Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.
A blow from a falling stone killed him.
Tom kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Tom can swim no more than a stone can.
Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.
He tried in vain to lift up the stone.
Er warf einen Stein auf den großen Hund.
He threw a stone at the big dog.
Ich sammle gerne Steine am Strand.
I love collecting stones at the beach.
Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizei.
The protesters threw stones at the police.
Wir ruhten uns auf ein paar Steinen aus.
We rested on some stones.
Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
Some people actually collect rocks.
"Demnach ist es aus Stein gebaut?" "Es ist gewöhnlicher Stahlbeton."
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
The child threw a stone at the dog.
Es ist ein Stein in meinem Schuh.
There is a rock in my shoe.
Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.
This stone is twice as heavy as that one.
Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
Lorries transported the stone from the mine.
Lorries were transporting the stone from the mine.
Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.
Please move this stone from here to there.
Der Bub wirft einen Stein.
The boy throws a stone.
Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
The boy threw stones at me.
Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
The child picked up a small stone.
Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
Wer warf den Stein auf meinen Hund?
Who threw a stone at my dog?
Sie ist über einen Stein gestolpert.
She tripped on the stone.
Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.
We blew up a huge rock with dynamite.
Das war hart wie Stein.
It was hard as rock.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
Keine Steine in den Fluss werfen!
Don't throw rocks into the river.
Don't throw stones into the river.
Er warf einen Stein auf einen Hund.
He threw a stone at a dog.
Er wog den Stein in seiner Hand.
He weighed the stone in his hand.
Er hob einen Stein auf.
He picked up a stone.
Er schwieg wie ein Stein.
He remained silent like a stone.
Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
Who threw this stone through that window?
Er schlief wie ein Stein.
He slept like a log.
Der Junge warf einen Stein.
The boy threw a stone.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It was a load off my mind.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Let him who is without sin cast the first stone.
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
It's a weight off my mind.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
It was a weight off my mind.
Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.
I feel now as if a weight has lifted from me.
Tom warf einen Stein in den Teich.
Tom threw a stone into the pond.
Tom threw a rock into the pond.
Tom hat ein Herz aus Stein.
Tom has a heart of stone.
Stein ist unbelebte Materie.
A stone is dead matter.
Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
He broke the window by throwing a stone.
Er hat ein Herz aus Stein.
He has a heart of stone.
Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
He is a person with a heart of stone.
He's a man with a heart of stone.
Er stolperte über einen Stein.
He tripped over a stone.
Dieses Gebäude ist aus Stein.
This building is made of stone.
Tom bewirft Vögel mit Steinen.
Tom is throwing stones at birds.
Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?
Have you ever thrown stones at crows?
Das war der Stein der Weisen.
This was the Philosopher's Stone.
Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.
They put a spoke in his wheel.
Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.
This stone is too heavy for me to move.
Wo finde ich diese Steine?
Where can I find these stones?
Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Bob can no more swim than a hammer can.
Tom beugte sich herab und nahm einen Stein auf.
Tom leaned down and picked up a rock.
Tom bent down and picked up a stone.
Er wird auf keinen von uns hören; es ist, als ob du zu einer Figur aus Stein sprechen würdest.
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
Achte auf große und kleine Steine auf der Straße!
Watch out for big and small stones on the road!
Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.
This stone weighs five tons.
Tom warf einen Stein nach dem Hund.
Tom threw a rock at the dog.
Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
The statue is carved out of stone.
An Steinen herrscht kein Mangel.
There's no shortage of rocks.
There's no shortage of stones.
Der Steine sind viele.
There are plenty of stones.
There are lots of stones.
Hier gibt es Steine im Überfluss.
There are plenty of rocks.
There are more than enough rocks here.
Ich bin über einen Stein gestolpert.
I tripped over a stone.
Ich habe einen Stein im Schuh.
There's a rock in my shoe.
I have a pebble in my shoe.
I have a stone in my shoe.
I have a rock in my shoe.
I've got a stone in my shoe.
Was für eine Art Stein ist das?
What kind of stone is this?
Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
The child threw a stone at the cat.
The kid threw a stone at the cat.
Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
It is just a drop in the bucket.
It's just a drop in the ocean.
Was wirfst du hier mit Steinen?
What's the idea of throwing that stone?
Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.
Don't completely prepare the ground for your children, otherwise they might run their head against a wall.
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
It's a drop in the bucket.
Sie drehten auf der Suche nach Flusskrebsen Steine um.
They turned over rocks to look for crayfish.
Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
In dem im japanischen Stil angelegten Garten sind schön arrangierte Steine.
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
The stone was so heavy that nobody could lift it.
Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können.
The stone is too heavy for me to lift.
Der Stein war zu einer großen Statue verarbeitet worden.
The stone was carved into a large statue.
In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
The stone was inscribed with the date of his death.
Tom warf einen Stein nach Maria, der sie jedoch nicht traf.
Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.
Synonyme
- Ablagerung:
- deposit
- Klunker:
- bling
- Schmuckstein:
- gemstone
Antonyme
- Figur:
- figure
Englische Beispielsätze
Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
I love rock music.
A good word may split open a rock, but a bad word - a head.
If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Jazz fusion is a combination of rock and jazz.
This old bread is as hard as a rock.
Many trains pass through the old stone tunnel.
Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
You can't get blood out of a stone.
She lives within a stone's throw of the school.
She picked up a stone.
Their ship struck a rock.
When they woke up they saw a stone lying next to them.
He pulled with all his strength, but the rock would not move.
He lives within a stone's throw of the school.
He is known as a rock singer.
He threw a stone at the dog.
Übergeordnete Begriffe
- Bauelement:
- structural element
- Denkmal:
- monument
- Material:
- material
- Same:
- seed
- Spielfigur:
- piece
- Substanz:
- substance
- Zubehör:
- accessory
Untergeordnete Begriffe
- Alaunstein:
- alunite
- Basalt:
- basalt
- Bernstein:
- amber
- Bruchstein:
- rubble
- Dachstein:
- concrete roof tile (L=E)
- Dominostein:
- domino
- Felsblock:
- boulder
- Findling:
- glacial erratic
- Gallenstein:
- gall-stone
- Gneis:
- gneiss
- Granit:
- granite
- Grenzstein:
- boundary stone
- Halbedelstein:
- semi-precious stone
- Kalkstein:
- limestone
- Kiesel:
- pebble
- Kieselstein:
- pebble
- Klinker:
- clinker
- Kopfstein:
- cobblestone
- Kunststein:
- artificial stone
- Markstein:
- boundary stone
- Marmor:
- marble
- Meilenstein:
- milestone
- Meteorit:
- meteorite
- Mondstein:
- moonstone
- Naturstein:
- natural stone
- Ortstein:
- hardpan
- Pflasterstein:
- paving stone
- Prellstein:
- curbstone
- Prüfstein:
- touchstone
- Rinnstein:
- drain
- Sandstein:
- sandstone
- Stolperstein:
- stumbling block
- Tuff:
- tuff
- Xanthinstein:
- xanthic calculi
- Ziegel:
- brick
- Ziegelstein:
- brick