Was heißt »Bruch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.

Der Bruch war nicht so schwerwiegend, wie wir gedacht hatten.

The fracture wasn't as serious as we thought.

Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.

Tom threw a rock at the bottle, hit it and broke it.

Tom threw a stone at the bottle and hit it, breaking it.

Tom threw a stone at the bottle and hit it, whereupon it smashed.

Röntgenstrahlen werden benutzt, um Brüche in Knochen zu lokalisieren.

X rays are used to locate breaks in bones.

Ein Fenster ging zu Bruch.

A window was broken.

Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.

Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.

Tom hofft inbrünstig, dass Maria nicht merkt, dass er eine ihrer teuren Teetassen zu Bruch gehen ließ.

Tom clearly hopes that Mary won't notice that he broke one of her expensive teacups.

Tom hat Marias teure chinesische Mingvase zu Bruch gehen lassen.

Tom broke Mary's expensive Chinese Ming vase.

Mir ist die Kanne der Kaffeemaschine zu Bruch gegangen.

I broke the carafe that goes to the coffee maker.

Tom kann mit Brüchen nichts anfangen.

Tom doesn't understand fractions.

Maria versuchte mit Hilfe eines Kuchens als Analogon, Tom die Brüche zu erklären.

Mary tried to explain fractions to Tom by using a pie as an analogy.

Tom fiel auf die Nase, wobei ihm die Brille zu Bruch ging.

Tom fell flat on his face and broke his glasses.

Nachdem eine Liebesbeziehung in die Brüche gegangen war, hatte Tom Mühe, seinen Notenspiegel zu halten.

Tom found himself struggling to keep his grades up after a romantic breakup.

Synonyme

Ab­fall:

garbage

rubbish

waste

Ab­kehr:

abandonment

rejection

renunciation

Ab­spal­tung:

separation

Ab­tei­lung:

department

division

forest parcel

section

subdivision

unit

watertight compartment

Aus­schuss:

committee

exit wound

reject

scrap

waste

Au­wald:

riparian forest

Bau­schutt:

building rubble

Bein­kleid:

legwear

trousers

Bruch­stel­le:

breaking point

Bruch­teil:

fraction

Bruch­zahl:

fraction

Can­yon:

canyon

Dis­sens:

dissent

Di­s­tanz:

distance

Ein­bruch:

break and entry

breaking and entering

burglary

housebreaking

incursion

Ein­ge­wei­de­bruch:

hernia

Ein­schnitt:

cut

Fahr­läs­sig­keit:

negligence

Fal­te:

fold

wrinkle

Falz:

fold

Feh­ler:

error

mistake

Fehl­tritt:

misstep

Fehl­ver­hal­ten:

misconduct

misdemeanour

thick-spinning

Feind­schaft:

enmity

hostility

Fenn:

fen

Feucht­ge­biet:

wetland

Frak­tur:

fracture

Fu­ge:

gap

joint

Fur­che:

furrow

Ha­der:

dispute

quarrel

Hass:

hate

hatred

Her­nie:

hernia

Ho­se:

pantaloon

pants

trousers

Keh­richt:

dust

litter

Klamm:

canyon

gorge

ravine

Kniff:

stratagem

trick

Knit­ter:

crease

Krach:

crash

noise

Leck:

leak

seepage

Lo­cke­rung:

loosening

Lö­sung:

answer

solution

Lü­cke:

gap

Mei­nungs­ver­schie­den­heit:

controversy

difference of opinion

disagreement

dissent

Moor:

bog

fen

moor

Moos:

bog

moss

Mo­rast:

bog

morass

Nar­be:

scar

Nicht­be­ach­tung:

inobservance

nonobservance

Nicht­er­fül­lung:

default

failure of performance

failure to perform

non-compliance

non-performance

noncompliance

nonperformance

Pan­ne:

breakdown

Pass:

passport

Pflicht­ver­ges­sen­heit:

neglect of duty

Plun­der:

junk

rubbish

Quo­ti­ent:

quotient

ratio

Ramsch:

garbage

junk

rubbish

ra­ti­o­na­le Zahl:

rational number

rational numbers

Riss:

burst

rip

tear

Sa­bo­ta­ge:

sabotage

Sach­be­schä­di­gung:

property damage

vandalism

Sach­scha­den:

material damage

property damage

Schei­dung:

divorce

Schis­ma:

schism

Spal­te:

cleft

crack

crevasse

crevice

fissure

Spal­tung:

splitting

Sprung:

crack

fracture

Streit:

aggro

argument

contest

dispute

quarrel

Sumpf:

marsh

morass

swamp

Tren­nung:

parting

segregation

Um­schlag:

envelope

Um­wäl­zung:

upheaval

Un­ge­hor­sam:

disobedience

Un­ter­bre­chung:

interruption

Un­ter­las­sung:

omission

Un­treue:

disloyalty

unfaithfulness

Ver­let­zung:

injury

lesion

wound

Ver­säum­nis:

failure

neglect

omission

Ver­schie­bung:

adjournment

displacement

relocation

shift

Wen­de­punkt:

turning point

Zä­sur:

landmark

turning point

Zer­würf­nis:

disagreement

dispute

Zwi­schen­raum:

gap

space

Antonyme

Ebe­ne:

plane

Flä­che:

area

surface

Ganz­zahl:

integer

Hei­lung:

curing

healing

ir­ra­ti­o­nal:

irrational

Pro­dukt:

product

Treue:

faithfulness

fealty

Ver­bind­lich­keit:

courtesy

liability

obligation

Wa­re:

article

goods

wares

Englische Beispielsätze

• Tom didn't want to break Mary's heart.

• Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.

• Tom is a person who would never break a promise.

• Tom is out of breath and needs to take a break.

• Tom played the piano for three hours without taking a break.

• Tom left for school at the break of dawn.

• Would you mind if I took a break?

• It's time for a break.

• Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

• Tom needs a break.

• What we need now is a break.

• She saw him break the window.

• You’ll break your neck!

• I think that you should break up with your boyfriend.

• Can you break an egg with one hand?

• Don't break my heart.

• We'll be back after the break.

• You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.

• We will take a quick break.

• Some birds can break the sound barrier.

Übergeordnete Begriffe

Ab­lö­sung:

shift change

Dieb­stahl:

theft

Frak­tur:

fracture

Raub:

abduction

deprivation

kidnapping

predation

rape

robbery

Stö­rung:

annoyance

disturbance

Sym­bol:

symbol

Tren­nung:

parting

segregation

Über­rest:

leftover

relic

remnant

residue

vestige

Ver­bre­chen:

crime

Ver­stoß:

violation

Wein­feh­ler:

wine fault

Zweig:

branchlet

twig

Untergeordnete Begriffe

Ab­bruch:

abort

abortion

breaking off

Ach­sen­bruch:

axle fracture

An­bruch:

advent

dawn

dawning

Auf­bruch:

departure

Aus­bruch:

escape

Damm­bruch:

dam break

dam failure

Deich­bruch:

dike break

dike burst

De­zi­mal­bruch:

decimal number

Durch­bruch:

break through

breakthrough

Ehe­bruch:

adultery

Er­mü­dungs­bruch:

fatigue fracture

stress fracture

Ge­set­zes­bruch:

violation of a law (L=E)

Glas­bruch:

glass breakage (L=E)

Gra­ben­bruch:

rift

Haus­frie­dens­bruch:

home invasion

Ket­ten­bruch:

continued fraction

Kie­fer­bruch:

broken jaw

fracture of the jaw

jaw fracture

Klei­dung:

clothes

clothing

dress

Leis­ten­bruch:

inguinal hernia

Na­bel­bruch:

umbilical hernia

Ober­schen­kel­hals­bruch:

femoral neck fracture

Rechts­bruch:

breach of law

Rip­pen­bruch:

rib fracture

Rohr­bruch:

pipe burst

pipeline rupture

Schä­del­bruch:

cranial fracture

skull fracture

Schiff­bruch:

shipwreck

Stein­bruch:

quarry

Stimm­bruch:

voice crack (L=S)

voice mutation

Ta­bu­bruch:

breaking of a taboo

Um­bruch:

upheaval

Ver­trags­bruch:

breach of contract

Wind­bruch:

rolled lumber

Wol­ken­bruch:

cloudburst

downpour

Ze­hen­bruch:

broken toe

Zu­sam­men­bruch:

breakdown

collapse

crash

ruin

Zwerch­fell­bruch:

diaphragmatic hernia

hiatal hernia

hiatus hernia