Was heißt »An­bruch« auf Englisch?

Das Substantiv An­bruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dawn
  • advent
  • dawning

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.

We will reach London before dark.

Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.

Don't go out after dark.

Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.

Our train reached Rome after dark.

Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.

Each day before dusk, the flamingoes return to the small island to spend the night there.

Die Mutter beharrte darauf, dass ihr Kind nach Anbruch der Dunkelheit nicht mehr im Park spielen dürfe.

The mother insisted on her children not playing in the park after dark.

Synonyme

Ak­ti­vie­rung:
activation
An­fang:
beginning
commencement
inception
incipience
initial
initiation
onset
opening
origin
outset
start
Auf­takt:
upbeat
Be­ginn:
beginning
commencement
start
Ein­bruch:
breach
break and entry
breaking and entering
burglary
housebreaking
incursion
Ge­burts­stun­de:
hour of birth
natal hour
Start:
start

Englische Beispielsätze

  • Tom left his house before dawn.

  • Tom left to go fishing shortly before dawn.

  • We have to set off at the crack of dawn tomorrow.

  • Tom left for school at the break of dawn.

  • Tom woke up at the crack of dawn.

  • Before the advent of video games children played cowboys and Indians.

  • He came at dawn.

  • We work from dawn until dusk.

  • The darkest hour is just before the dawn.

  • In spring, the dawn.

  • They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.

  • They surprised the enemy at dawn.

  • A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

  • Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

  • Stay with me till dawn.

  • The truth of the matter is dawning on him.

  • We got up at dawn to avoid a traffic jam.

  • We got up at dawn.

  • Yesterday's past when dawn comes at last.

  • We have to leave at the crack of dawn tomorrow.

Übergeordnete Begriffe

An­fang:
beginning
commencement
inception
incipience
initial
initiation
onset
opening
origin
outset
start
Be­ginn:
beginning
commencement
start
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 570722, 882824, 1512084, 1575851, 1800814, 1024600, 1024583, 1062416, 1093310, 1486430, 593741, 1536008, 1633227, 370038, 365045, 1721996, 307621, 1785635, 283603, 277769, 263650, 263080, 249437, 2018198 & 2031097. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR