Was heißt »Zu­sam­men­bruch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

The Cold War ended with the fall of the USSR.

The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.

Der Hochspannungsmast stand kurz vor dem Zusammenbruch.

The pylon was about to collapse.

Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch.

The country's economy is about to collapse.

Wird es bald zu einem Zusammenbruch des gesamten Finanzsystems kommen?

Will the entire financial system collapse soon?

Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.

The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.

Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.

The woman has suffered from a collapse, because she ate meat from a water buffalo.

Sie verursachte den Zusammenbruch.

She caused the breakdown.

Astronomen nehmen an, dass die Ringe des Saturn aus Partikeln entstanden sind, die sich beim Zusammenbruch natürlich auftretender Satelliten bildeten.

Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

Synonyme

Abad­don:

Abaddon

Ab­sturz:

fall

An­fall:

attack

seizure

Apo­ka­lyp­se:

Apocalypse

Ar­ma­ged­don:

Armageddon

At­ta­cke:

attack

Ban­k­rott:

bankruptcy

Bör­sen­crash:

stock market crash

Bör­sen­krach:

stock market crash

Ein­bruch:

breach

break and entry

breaking and entering

burglary

housebreaking

incursion

Ein­sturz:

structural failure

En­de:

end

Kol­laps:

fainting

syncope

Nie­der­gang:

decline

fall

Un­glück:

misfortune

Un­ter­gang:

downfall

Ver­der­ben:

spoilage

Zer­fall:

decay

disintegration

Englische Beispielsätze

• Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.

• Tom called the students back into the room to tell them about the plane crash.

• Tom died in a plane crash.

• Tom was killed in a plane crash.

• Do you know how many people died in yesterday's plane crash?

• Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.

• You had better put on your crash helmet.

• My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.

• They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.

• I heard a shout and then a crash.

• Will the coffee stain ruin the carpet?

• We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.

• He drives a breakdown lorry.

• If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.

• Tom died two years ago in a plane crash.

• We can't stay here. The roof is about to collapse!

• All the passengers were killed in the crash.

• Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

• The plane crash was only last week.

• No one survived the plane crash.

Übergeordnete Begriffe

Krank­heit:

disease

illness

sickness

Vor­fall:

incident

Zer­stö­rung:

destruction

Untergeordnete Begriffe

Ner­ven­zu­sam­men­bruch:

nervous breakdown