Was heißt »Krankheit« auf Englisch?
Das Substantiv Krankheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- illness
- sickness
- disease
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
She suffers from a chronic malady.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
The patient will soon recover from his illness.
Er hat eine unheilbare Krankheit.
He has an incurable disease.
Wie breitet sich diese Krankheit aus?
How does this disease spread?
Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
With the help of doctors, she got over her illness.
Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt.
She has completely recovered from her illness.
Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
Mary continued to work in spite of her illness.
Mary carried on working, despite her illness.
Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
Mumps is an infectious disease.
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
The patient finally conquered his illness.
Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
She could not come because of her illness.
Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
Her illness kept her in hospital for six weeks.
She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
Her illness kept her in the hospital for six weeks.
She was in the hospital for six weeks because she was sick.
She was in the hospital for six weeks because of her illness.
Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
He resigned because of an illness.
Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
He resigned his post on account of illness.
Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.
His illness defeated all his hopes.
Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
The patient is recovering from his illness.
Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
Like most diseases, it has its own symptoms.
Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
My grandfather died of a disease at eighty.
Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
His illness caused her great misery.
Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
Sickness prevented him from going out.
Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
Illness frustrated his plans for the trip.
Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
Her illness is not such as to cause anxiety.
Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
Because of my illness, I didn't leave.
I didn't leave because of my illness.
Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
Too much stress can lead to physical disease.
Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
He could not come because of his illness.
Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
It was the bad weather that caused his illness.
Krebs ist nicht eine, sondern über hundert verschiedene Krankheiten.
Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.
Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
The boy battled against a serious illness.
The boy was battling a serious illness.
Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
She was still weak after her illness.
Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.
She attributed her failure to her illness.
Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.
His overwork brought on an illness.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
These measures can prevent the disease from spreading.
Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
Dirty drinking water can cause sickness.
Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
Mary's sickness does not stop her from enjoying life.
Wie schnell hat sich die Krankheit verbreitet?
At what rate did the illness spread?
Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.
At present, the cause of the disease is unknown.
Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
His son-in-law completely recovered from his illness.
Die Folgen der Krankheit waren nicht ernst.
The effects of the illness were not serious.
Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
The doctor is fighting against the disease.
Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
Was für eine Krankheit habe ich?
What illness do I have?
Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
Health is not valued until sickness comes.
Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
The disease began all of a sudden.
Seine Krankheit kam davon, dass er zu viel trinkt.
His illness resulted from drinking too much.
Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.
The sickness has weakened your organism.
Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
She'll soon recover from her illness.
Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
That disease is caused by bacteria.
Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.
Tom attributed his failure in the exam to illness.
Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
How do you know that the patient is not feigning illness?
Wegen einer schweren Krankheit kann er seinen Körper nicht so bewegen, wie die meisten Menschen es können.
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat.
It is said that the disease has been spreading.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
The doctor said that this disease is unhealable.
The doctor said that this ailment is incurable.
The doctor said that this malady is untreatable.
The doctor said that this blight is immedicable.
The doctor said that this illness is remediless.
Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.
High fever is a prominent symptom of this disease.
Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.
Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
The disease is still in its early stages.
Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
He often went to work in spite of his illness.
Despite his illness, he often went to work.
Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
I didn't go on account of illness.
Sie fehlte wegen Krankheit.
She was absent on the ground of illness.
Er war abwesend wegen Krankheit.
He was absent because of illness.
Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend.
I was absent last Tuesday on account of illness.
Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.
The disease spread in several ways.
Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
The disease was caused by a new micro-organism.
Er ist an dieser Krankheit gestorben.
He died of that disease.
Eine Pille für jede Krankheit.
A pill for every ill.
Babys sind anfällig für Krankheiten.
Infants are subject to diseases.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
She suffers from a contagious disease.
Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
He couldn't work because of illness.
Brustkrebs ist eine Krankheit.
Breast cancer is a disease.
Ich bin von meiner Krankheit genesen.
I've recovered from my illness.
Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.
Activists try to prevent disease in poor countries.
Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
He could not take examination on account of his illness.
Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt?
Who looked after him during his illness?
Who looked after him when he was ill?
Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.
The doctor said that this sickness is irremediable.
Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Seit ihrer Krankheit muss sie etwas kürzer treten.
Since her illness, she's had to take things easy.
She's had to slow down a bit since her illness.
Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
The reason he's ill is simple: he drinks too much.
Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Das Alter ist eine Krankheit, daran man sterben muss.
Ageing is a disease that you must die of.
Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
He gave a speech about Alzheimer's disease.
Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
Typhus is a contagious disease.
Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
He contracted that illness many years ago.
Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
The clever doctor could cure many illnesses.
Sie täuschte eine Krankheit vor.
She feigned an illness.
Es geht um eine ansteckende Krankheit.
It's a contagious disease.
It's an infectious disease.
Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
Er konnte seiner Krankheit wegen nicht kommen.
He couldn't come on account of his illness.
Er wurde durch Krankheit dahingerafft.
He was wasted away by illness.
Er fehlt wegen Krankheit.
He is absent because of illness.
Er fehlte wegen Krankheit in der Schule.
He was absent from school on account of illness.
Synonyme
Antonyme
- Gesundheit:
- health
Englische Beispielsätze
He has a heart disease.
Rabies is the deadliest disease on earth.
Did he have Parkinson's disease?
She had Parkinson's disease.
He had Parkinson's disease.
Tom kept his illness a secret.
Tom was worried about his friend's recent illness.
I am tired, from sickness and work.
Sometimes, the cure is worse than the disease.
Alcoholism is a horrible disease.
I wasn't able to attend the meeting due to illness.
There's no cure for this disease.
You have an infectious disease.
They have an infectious disease.
Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late.
Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
Praise disease because the sick are closer to their soul than the healthy.
Tom has an incurable disease.
Tom has a rare disease.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Alexithymie:
- alexithymia
- Alzheimerkrankheit:
- Alzheimer's disease
- Autoimmunkrankheit:
- autoimmune disease
- Caissonkrankheit:
- caisson disease
- Chagas-Krankheit:
- Chagas disease
- Durchblutungsstörung:
- circulatory problem
- Ebola:
- Ebola
- Entmarkungskrankheit:
- demyelinating disease
- Erbkrankheit:
- hereditary disease
- Geisteskrankheit:
- mental illness
- Geschlechtskrankheit:
- sexually transmitted disease
- sexually transmitted infection
- STD
- STI
- venereal disease
- Geschmacksstörung:
- dysgeusia
- Hautkrankheit:
- skin disease
- Höhenkrankheit:
- altitude sickness
- Infarkt:
- infarction
- Infektionskrankheit:
- infectious disease
- Leiden:
- suffering
- Luftkrankheit:
- airsickness
- Lungenkrankheit:
- lung disease
- Marter:
- torture
- Migräne:
- migraine
- Neuropathie:
- neuropathy
- Polyneuropathie:
- polyneuropathy
- Psychose:
- psychosis
- Reisekrankheit:
- travel sickness
- Schaufensterkrankheit:
- intermittent claudication
- Schlafkrankheit:
- sleeping sickness
- Schlafstörung:
- sleep disorder
- Schlaganfall:
- stroke
- Seekrankheit:
- sea-sickness
- Tropenkrankheit:
- tropical disease
- Übel:
- evil
- Übelkeit:
- nausea
- Verrücktheit:
- insanity