Was heißt »Ge­sund­heit« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­sund­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • health

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.

Health isn't everything, but without it, everything else is nothing.

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Good health is the most valuable of all things.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

Health is more important than wealth.

Nichts ist besser als Gesundheit.

Nothing is better than health.

Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

I am anxious about your health.

I am concerned for your health.

Er ist bei schlechter Gesundheit.

He is in poor health.

Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.

This is a hazard to your health.

Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.

She is very anxious about his health.

In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.

Her health has been declining these past months.

Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.

Excessive smoking will injure your health.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

Your mother is worried about your health.

Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.

He's worried about his father's health.

Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

Smoking is harmful to health.

Smoking is dangerous to health.

Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.

She worked at the cost of her health.

Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.

Fresh fruit is good for your health.

Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

Losing your health is worse than losing your money.

Losing one's health is worse than losing money.

Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

Nothing is more important than health.

Saufen schadet der Gesundheit.

Drinking is harmful for your health.

Drinking is bad for your health.

Rauchen schadet der Gesundheit.

Smoking is harmful to your health.

Smoking isn't good for your health.

Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.

It is often pointed out that smoking is a danger to health.

Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.

Nothing is more valuable than health.

Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.

She is very anxious about your health.

Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.

My health is my only capital.

Sport ist gut für deine Gesundheit.

Sport is good for your health.

Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.

Eating too much is bad for the health.

Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.

In my opinion, staying up late is bad for one's health.

Ich nehme meine Gesundheit ernst.

I take my health seriously.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.

I have been anxious about your health.

Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

Health is an important factor of happiness.

Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.

High calorie foods are bad for my health.

Judo ist nicht nur gut für die Gesundheit junger Menschen, sondern auch sehr nützlich für ihre Persönlichkeitsbildung.

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.

Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.

Aside from this, he was in good health.

Schwimmen ist gut für die Gesundheit.

Swimming is good for your health.

Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.

His ill health interfered with his research.

Sie strotzte vor Gesundheit.

She was bursting with health.

Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.

He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

Nothing is more important in life than health.

Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.

My father is worried about my health.

Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.

Health is an important condition of success.

Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.

His health has broken down because of overwork.

Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.

She is anxious about your health.

Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.

Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.

Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.

He did it at the expense of his health.

Ich war um seine Gesundheit besorgt.

I was worried about his health.

Das kann für deine Gesundheit nicht gut sein, nicht wahr?

That can't be good for your health, can it?

Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.

We must be careful of our health.

Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.

He's old, but in very good health.

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

The study made it clear that smoking ruins our health.

Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.

He finished the work at the expense of his health.

Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.

It's good for your health to get up early in the morning.

Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.

Moderate exercise is necessary for good health.

Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.

Cold, damp days are bad for your health.

Vergiss nicht, dass Rauchen nicht gut für deine Gesundheit ist.

Keep in mind that smoking is not good for your health.

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.

Smoking is bad for your health.

Ich erfreute mich mein ganzes Leben an einer guten Gesundheit.

I've enjoyed good health all my life.

Rauchen stellt ein Risiko für die Gesundheit dar.

Smoking poses a risk to your health.

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

He seldom gets sick because he is careful about his health.

Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.

The bad weather affected his health.

Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.

She always cared about my health.

Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.

The medicine did wonders for his health.

Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.

You will be reunited with your family very soon, and in good health.

Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

Some minerals are important for human health.

Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.

Nothing is so precious as health.

Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.

I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.

Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.

The long vacation will give him back his health.

Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.

Needless to say, health is more important than wealth.

Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.

She moved to a warmer place for the sake of her health.

Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.

Fresh fruit and vegetables are good for your health.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Your health is more important.

Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.

Health is not valued until sickness comes.

Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.

He worked so hard that he ruined his health.

Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.

It goes without saying that nothing is more important than health.

Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.

He stopped smoking for the sake of his health.

Gesundheit ist mehr wert als Gold.

Health is worth more than gold.

Es ist gut für die Gesundheit.

It's good for your health.

In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.

Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early.

Gesundheit!

Bless you!

Gesundheit!

Gesundheit ist alles.

Health means everything.

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

It is a fact that smoking is a danger to health.

Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.

We are all anxious about your health.

Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.

Amazingly, the old man recovered his health.

Ich beneide dich um deine Gesundheit.

I envy your good health.

Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.

I am worried about my mother's health.

Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!

Come drink a beer to my health.

Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.

Smoking is not good for the health.

Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

It goes without saying that smoking is bad for the health.

Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.

We're worried about his health.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.

He worries about his mother's health.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

Early rising is good for the health.

Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.

Smoking compromises your health.

Auf deine Gesundheit!

To your health!

Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.

It is not good for your health to shut yourself in all day.

Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.

Binge drinking is harmful for your health.

Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?

Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?

Gesundheit gewährt eine Freiheit, der sich wenige bewusst werden, bevor sie diese nicht mehr haben.

Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.

Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.

Health is not valued till sickness comes.

Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.

The weather has a great deal to do with our health.

Laufen ist gut für die Gesundheit.

Running is good for the health.

Überarbeitung hat sie ihre Gesundheit gekostet.

Overwork cost her health.

Sinnverwandte Wörter

Wohl­be­fin­den:
well-being

Antonyme

Krank­heit:
disease
illness
sickness

Englische Beispielsätze

  • I am actually worried about your mental health.

  • "How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.

  • A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.

  • He says that he must engage in exercise for the sake of his health, but he overdoes it to such a degree that it seems he is ready to die for his health.

  • Tom is worried about his health.

  • Tom has a serious health problem.

  • Tom was low on health, but he found a health pack just in time.

  • It's good for people's health.

  • Tom quit school for health reasons.

  • Tom has mental health problems.

  • Money cannot buy health.

  • Money cannot buy health, nor happiness.

  • Mary works at a health food store.

  • Brown rice has many health benefits.

  • How is your health?

  • Astronauts are scheduled to exercise approximately two hours per day to maintain their health while on the ISS.

  • Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.

  • Thank you for being concerned about my mental health.

  • Tom's doctor gave him a clean bill of health.

  • Refined sugar is bad for your health.

Übergeordnete Begriffe

Be­fin­den:
condition
state
state of health

Untergeordnete Begriffe

Volks­ge­sund­heit:
public health

Ge­sund­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gesundheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 793872, 716, 343017, 344369, 360575, 361474, 361556, 365421, 367460, 368777, 369952, 379849, 383065, 396674, 413943, 421637, 425784, 431823, 433323, 445929, 446108, 446488, 446753, 448633, 459135, 478176, 478189, 483487, 514748, 522173, 559878, 568456, 588758, 591084, 595636, 597338, 602406, 602712, 603493, 615152, 623513, 626980, 631697, 640708, 660565, 678882, 682997, 689205, 700896, 705181, 705983, 705988, 705993, 724923, 732041, 747756, 754332, 757494, 761788, 767560, 767572, 774169, 775376, 798928, 801634, 802549, 817424, 820710, 820764, 822077, 834940, 841471, 868404, 868614, 888590, 901913, 919107, 931338, 941449, 942262, 943856, 950349, 951918, 951927, 980753, 988872, 1012961, 1034859, 1053612, 1071963, 1104561, 1149060, 1196931, 1331259, 1340064, 1348712, 1429806, 1467449, 1473277, 1500801, 5997579, 5827733, 6019323, 6031356, 5700976, 5694029, 6168267, 6196885, 6255880, 6265274, 6289537, 6289538, 5479360, 6388632, 6488913, 5322343, 6548042, 5139023, 6731904 & 4977090. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR