Was heißt »Ge­sund­heit« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

A jó egészség minden másnál fontosabb.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

Az egészség fontosabb, mint a gazdagság.

Rauchen schadet der Gesundheit.

A dohányzás árt az egészségnek.

Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.

Nincs nagyobb érték, mint az egészség.

Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.

Nagyon sok evés rossz az egészségnek.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.

Aggódom az egészséged miatt.

Aggódom az egészségedért.

Aggaszt az egészséged.

Aggódom az egészségi állapotod végett.

Ich bin bei guter Gesundheit.

Kitűnő egészségi állapotnak örvendek.

Jó egészségben vagyok.

Igazán egészségesnek mondhatom magamat.

Er ist bei guter Gesundheit.

Jó egészségnek örvend.

Mein Vater ist bei guter Gesundheit.

Apám jó egészségben van.

Schwimmen ist gut für die Gesundheit.

Az úszás jót tesz az egészségnek.

Sie strotzte vor Gesundheit.

Kicsattanó egézségnek örvendett.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

Az egészségnél nincs fontosabb az életben.

Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.

Ügyelnünk kell az egészségünkre.

Vigyáznunk kell az egészségünkre.

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.

Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

Néhány ásvány fontos az ember egészsége szempontjából.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Az egészséged fontosabb.

Gesundheit ist mehr wert als Gold.

Az egészség többet ér, mint az arany.

Gesundheit!

Eksön!

Egs!

Egi!

Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Aggódom az egészsége miatt.

Ich trinke auf eure Gesundheit.

Iszom az egészségetekre.

Ich trinke auf Ihre Gesundheit.

Iszom az ön egészségére.

Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Magától értetődő, hogy a dohányzás árt az egészségnek.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

A korán kelés jót tesz az egészségnek.

Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.

Fiam egészsége nem jó.

Sport bedeutet Gesundheit.

A sport maga az egészség.

Trinken wir auf deine Gesundheit!

Igyunk az egészségedre!

Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.

A friss gyümölcs és a friss zöldség jót tesz az egészségnek.

Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Tom csúnyán köhögött, és én aggódni kezdtem az egészségéért.

Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit.

Mindkét szülőm jó egészségnek örvend.

Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.

A teniszezés jót tesz az egészségnek.

Nichts kann die Gesundheit ersetzen.

A jó egészséget semmi se helyettesíti.

Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.

Aggódik az egészsége miatt.

Das ist nicht gut für deine Gesundheit.

Ez nem tesz jót az egészségednek.

Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.

A méhészek úgy vélik, hogy a génmanipulált termények a méheik egészségére ártalmasak.

Ich bitte dich, achte auf deine Gesundheit.

Kérlek, figyelj az egészségedre!

Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.

Nem tudod pénzzel helyettesíteni az egészséget.

Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.

Sokan alábecsülik az egészséges táplálék jelentőségét az egészségre és a lelki állapotra.

Gesundheit ist das Wichtigste.

Az egészség a legfontosabb.

Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.

Édesapám jó egészségnek örvend.

Gesundheit und Intelligenz sind zwei Segnungen des Lebens.

Egészség és intelligencia az élet két ajándéka.

Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber du solltest es um deiner Gesundheit willen tun.

A dohányzásról való leszokás nem könnyű, de az egészséged érdekében meg kell tenned.

Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber Sie sollten es um Ihrer Gesundheit willen tun.

A dohányzásról való leszokás nem könnyű, de az egészsége érdekében meg kell tennie.

Achte auf deine Seele, sie ist der Schlüssel zu deiner Gesundheit.

Ápold a lelkedet, az az egészséged záloga.

Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Az egészség minden másnál fontosabb.

Der Zimt unterstützt die Gesundheit des Herz- und Gefäßsystems.

A fahéj támogatja a szív- és érrendszer egészségét.

Sie hätten sich mehr um Ihre Gesundheit kümmern müssen.

Többet kellett volna törődnie az egészségével.

Többet kellett volna foglalkoznia az egészségével.

Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich.

Ez az étel nem tesz jót az egészségemnek.

Das Umarmen von Bäumen ist gut für die Gesundheit.

A fák ölelése jót tesz az egészségnek.

Die Gesundheit ist ein kostbarer Schatz.

Az egészség drága kincs.

Ich bin nicht bei guter Gesundheit.

Nem vagyok valami jó egészségi állapotban.

Ihre Gesundheit macht mir Sorgen.

Aggódom az egészségéért.

Er hat die Gesundheit für selbstverständlich gehalten.

Magától értetődőnek tartotta az egészséget.

Gesundheit ist ein Zustand des Gleichgewichts.

Az egészség egy egyensúlyi állapot.

Freiheit ist auch so wichtig wie Gesundheit.

A szabadság is olyan fontos, mint az egészség.

Die Gesundheit ist das Wichtigste, solange man in Freiheit lebt.

Az egészség a legfontosabb egészen addig, amíg szabadságban élsz.

Zum Erhalt deiner Gesundheit trinke das Wasser der Kokosnuss.

Hogy megőrizd az egészségedet, igyál kókuszvizet.

Antonyme

Krank­heit:

betegség

Ungarische Beispielsätze

• Az egészség a legfontosabb. – És az élelmiszer?

• Az egészség a legfontosabb. – Nekem a gyerekeim.

• Az egészség a legfontosabb. – Utálom az ilyen sztereotíp faszságokat!

• Az egészség a legfontosabb. – Mit jelent neked egészségesnek lenni?