Was heißt »Krankheit« auf Ungarisch?
Das Substantiv Krankheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- betegség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.
Wenige überleben diese Krankheit.
Kevesen élik túl ezt a betegséget.
Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
A mumpsz egy fertőző betegség.
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
A páciens végül legyőzte a betegségét.
Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
Nem tudott a betegsége miatt eljönni.
Übergewicht ist die Hauptursache vieler Krankheiten.
A túlsúly sok megbetegedés kiváltó oka.
Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
A betegsége miatt nem tudott eljönni.
Johns Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
Was für eine Krankheit habe ich?
Milyen betegségem van?
Mi a betegségem?
Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.
Was ist das für eine Krankheit?
Mi ez a betegség?
Milyen betegség ez?
Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
A betegséget egy mikroorganizmus okozta.
Babys sind anfällig für Krankheiten.
A kisbabák betegségekre hajlamosak.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
Ragályos betegségben szenved.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.
Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség kezelhetetlen.
Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.
A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.
Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
A betegség első előjelei a láz és a torokfájás.
Niemand wusste von seiner Krankheit.
Senki sem tudott a betegségéről.
Das ist keine Krankheit.
Ez nem betegség.
Az nem betegség.
Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.
A skorbut a C-vitamin hiánybetegsége.
Ihr Gesicht wurde nach ihrer Krankheit schmal.
Beesett az arca a betegség következtében.
Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
Ez a betegség futótűzként terjedt szét.
An welcher Krankheit leidet sie?
Milyen betegséggel küzd?
Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.
Az óvszer nélküli közösülés könnyen egy betegség elkapásához vezethet.
Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!
Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.
Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.
Die Krankheit hat ihm das Augenlicht genommen.
A betegség következtében megvakult.
Ich habe Angst, dass die Krankheit schlimmer werden könnte.
Attól tartok, hogy a betegség rosszabbodhat.
Én félek, hogy a betegség rosszabbodhat.
Warum gibt es Krankheit und Tod?
Miért van betegség és halál?
Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.
A gyógyszerek a kór lefolyását csak késleltetni tudják, de megállítani nem.
Die Krankheit hielt sie von ihrer Reise ab.
A betegsége miatt inkább nem utazott el.
Mit einer Impfung schützt man sich vor einer gefährlichen Krankheit.
Egy oltással megvédi magát az ember a veszélyes betegségektől.
Die Krankheit wird hauptsächlich von Ratten übertragen.
A kórt főként patkányok terjesztik.
Er hat meine Krankheit geheilt.
Kigyógyított a nyavalyámból.
Mach dir keine Sorgen, ihre Krankheit ist nicht ansteckend.
Ne aggódj! Nem fertőző.
Tom leidet an keinen Krankheiten, nur an einer Medikamentenabhängigkeit.
Tom nem szenved betegségekben, csak gyógyszerfüggőségben.
Er verheimlichte seine Krankheit.
Eltitkolta a betegségét.
Synonyme
- Erkrankung:
- megbetegedés
Antonyme
- Heilung:
- gyógyítás
Ungarische Beispielsätze
Tegnap betegség miatt hiányzott az iskolából.
Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni.
Untergeordnete Begriffe
- Caissonkrankheit:
- keszonbetegség
- Erkrankung:
- megbetegedés
- Geschlechtskrankheit:
- nemi betegség
- Hautkrankheit:
- bőrbetegség
- Infektionskrankheit:
- fertőző betegség
- Lungenkrankheit:
- tüdőbetegség
- Schlafstörung:
- alvászavar
- Schlaganfall:
- agyszélhödés
- Schnupfen:
- nátha
- Unwohlsein:
- rosszullét