Was heißt »Krankheit« auf Spanisch?
Das Substantiv Krankheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- enfermedad (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
Wenige überleben diese Krankheit.
Pocos sobreviven a esta enfermedad.
Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
Ella sufre una enfermedad crónica.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
Er hat eine unheilbare Krankheit.
Él tiene una enfermedad incurable.
Wie breitet sich diese Krankheit aus?
¿Cómo se propaga esta enfermedad?
Der Arzt heilte seine Krankheit.
El doctor lo curó de su enfermedad.
Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
La insalubridad provoca enfermedades.
Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
Él no le dio importancia a su enfermedad.
Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.
No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
El paciente está recuperándose de su enfermedad.
Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
Si hubiera sabido acerca de tu enfermedad, habría podido ir a visitarte al hospital.
Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
Seine Krankheit war vor allem psychologisch.
Su enfermedad era sobre todo psicológica.
Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
El niño luchaba contra una grave enfermedad.
Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
Ella seguía débil tras su enfermedad.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.
Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.
Die Tochter war über die Krankheit ihrer Mutter betrübt.
La hija estaba afligida por la enfermedad de su madre.
Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
El doctor está luchando contra la enfermedad.
Was für eine Krankheit habe ich?
¿Qué enfermedad tengo?
Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
La enfermedad comenzó repentinamente.
Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.
Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
Esa enfermedad es causada por una bacteria.
Viele glauben, dass man mit Akupunktur Krankheiten heilen kann.
Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.
Tener mucha fiebre es un síntoma típico de esta enfermedad.
Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt.
Esta enfermedad fue introducida por los turistas.
Diese Krankheit ist tödlich.
Esta enfermedad es fatal.
Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.
Hay mil enfermos, pero solo uno sano.
Lange Jahre ihres jungen Lebens lebte Marta unter den Qualen einer grausamen Krankheit.
Durante largos años de su joven vida, Marta vivió bajo el suplicio de una cruel enfermedad.
Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.
Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.
Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo.
Er ist an dieser Krankheit gestorben.
Él murió de esa enfermedad.
Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.
Eine Pille für jede Krankheit.
Una pastilla para cada enfermedad.
Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt.
La enfermedad lo confinó a la cama.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
Ella sufre una enfermedad contagiosa.
Brustkrebs ist eine Krankheit.
El cáncer de mama es una enfermedad.
Die Krankheit hinderte mich daran, ins Ausland zu fahren.
La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
El doctor la curó de su enfermedad.
Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
Se trata de una enfermedad infecciosa.
Ärzte kämpfen gegen Krankheiten an.
Los doctores combaten contra la enfermedad.
Tausende Opfer starben an dieser Krankheit.
Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
Su enfermedad tiene una causa simple: bebe demasiado.
Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
El médico busca un remedio que surta efecto con esta enfermedad.
Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
El tifus es una enfermedad contagiosa.
Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
Contrajo esa enfermedad hace muchos años.
Er sprach über ihre Krankheit.
Él habló acerca de la enfermedad de ella.
Am 31. Mai begeht man den Weltnichtrauchertag, um der Bevölkerung die Schäden, welche die Zigarette verursacht, und die Krankheiten, die bei aktiven und passiven Rauchern hervorgerufen werden, bewusst zu machen.
El 31 de mayo se celebra el Día Mundial Sin Tabaco para concientizar a la población sobre los daños que causa el cigarrillo y las enfermedades que genera en fumadores activos y pasivos.
Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule.
El niño no fue a la escuela ayer porque estaba enfermo.
Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt.
Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
Mein Onkel hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
Algunas enfermedades se originan por un defecto genético.
Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.
Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
La existencia de la enfermedad es tan misteriosa como la existencia de la vida.
Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
La enfermedad de uno no remedia la de otro.
La enfermedad de uno no cura la de otro.
Sie entwickelten für diese Krankheit eine Behandlungsmethode.
Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
Bei dieser Krankheit gibt es keine Heilung.
Esa enfermedad no tiene cura.
Es ist eine unheilbare Krankheit.
Es una enfermedad incurable.
Ich habe mir die Krankheit während der Reise zugezogen.
Contraje la enfermedad durante el viaje.
Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
Los mosquitos contagian la enfermedad.
Das ist symptomatisch für die Krankheit.
Eso es sintomático de la enfermedad.
Man kann der Krankheit vorbeugen.
La enfermedad se puede prevenir.
Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.
Las sanguijuelas no transmiten enfermedades a los humanos pero en algunos raros casos pueden provocar alergia.
Mach dir keine Sorgen, ihre Krankheit ist nicht ansteckend.
No te preocupes, su enfermedad no es contagiosa.
Das Leben ist eine sexuell übertragene Krankheit, die immer zum Tode führt.
La vida es una enfermedad sexualmente transmisible que siempre es fatal.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Symptom:
- síntoma
Antonyme
- Gesundheit:
- salud
- Heilung:
- cura
Spanische Beispielsätze
¿Cuántas personas conoces que no tienen seguro de enfermedad?
Es una enfermedad del cuero cabelludo.
Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
La detección temprana de la enfermedad es clave para lograr buenos resultados en el tratamiento.
Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
La varicela es una enfermedad infantil extendida.
Los síntomas de la enfermedad de seguro se irán yendo de poco a poco.
Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
Es posible que su enfermedad sea cáncer.
Él se ausentó por enfermedad.
Es una enfermedad erradicada.
Es una enfermedad muy rara.
Se trata de una enfermedad tropical.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Alexithymie:
- alexitimia
- Autoimmunkrankheit:
- enfermedad autoinmune
- Chagas-Krankheit:
- enfermedad de Chagas
- Durchblutungsstörung:
- trastorno del sistema circulatorio
- Ebola:
- ébola
- Erbkrankheit:
- enfermedad hereditaria
- Frauenkrankheit:
- enfermedad de la mujer
- Geschlechtskrankheit:
- enfermedad venérea
- Geschmacksstörung:
- disgeusia
- Hautkrankheit:
- enfermedad de la piel
- Höhenkrankheit:
- mal de altura
- Infarkt:
- infarto
- Infektionskrankheit:
- enfermedad infecciosa
- Kreislaufstörung:
- trastorno de la circulación
- Neurose:
- neurosis
- Polyneuropathie:
- polineuropatía
- Schaufensterkrankheit:
- claudicación intermitente
- Schlafstörung:
- insomnio
- Übel:
- desgracia
- Übelkeit:
- náusea
- Verrücktheit:
- locura