Was heißt »Schlag« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Schlag ein!

¡Chócale!

Schlag die Tür nicht zu.

No azotes la puerta.

Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.

La noticia supuso un duro golpe para él.

Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.

Si tocas el cable, te va a dar la corriente.

Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.

Él es un jefe a la antigua que toma en cuenta la suerte de sus colaboradores en sus decisiones.

Schlag dir das aus dem Kopf!

¡Quítatelo de la cabeza!

Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!

Busca el número en la guía telefónica.

Tachykardie ist eine stark erhöhte Herzfrequenz von mehr als hundert Schlägen pro Minute.

La taquicardia es una frecuencia cardíaca muy elevada de más de 100 latidos por minuto.

Es wurden kräftig Schläge verteilt.

Se repartieron palos al por mayor.

Schlag das Buch zu!

Cierra el libro.

Bei einer Schlägerei ist alles erlaubt: Faustschläge, Beißen, Kratzen, Fußtritte und Schläge auf den Kopf.

En una pelea vale todo: puñetazos, mordiscos, arañazos, patadas y cabezazos.

Schon beim ersten Schlag zerbrach das Teil.

Con el primer golpe se rompió la pieza.

Ein weiterer Schlag ins Portmonee ist die Erhöhung der Taxitarife um 20 Prozent.

Otro golpe al bolsillo es el aumento de las tarifas de taxis en un 20 por ciento.

Synonyme

Apo­plex:

apoplejía

Au­to­tür:

puerta de carro

puerta de vehículo

Back­pfei­fe:

bofetada

torta

De­to­na­ti­on:

detonación

Ex­plo­si­on:

explosión

Feld:

campo

Gei­ßel:

plaga

Ge­sang:

canto

Ge­schlecht:

familia

generación

género

sexo

Herz­schlag:

ataque cardíaco

infarto de miocardio

In­farkt:

infarto

Ka­li­ber:

calibre

Knall:

estallido

trueno

Ohr­fei­ge:

bofetada

Ope­ra­ti­on:

operación

Prü­fung:

inspección

prueba

Schlag­an­fall:

accidente vascular encefálico

Schlag­sah­ne:

nata líquida

nata montada

Sor­te:

clase

especie

tipo

Streich:

travesura

Strom­schlag:

descarga eléctrica

Typ:

tipo

Wald:

bosque

Watsche:

bofetada

Wie­se:

pradera

prado

Spanische Beispielsätze

• Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.

• Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.

• La piedra que caía lo mató de un golpe.

• En vez de responder, el paciente le sacó cuatro dientes de un golpe al doctor.

• Tom oyó un golpe en la puerta.

• No frenes de golpe.

• Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.

• María corrió llorando y cerró de un golpe la puerta de la habitación tras de sí.

• Hay que tomarse una uva con cada campanada.

• La pieza no aguantó ni un golpe.

• Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.

• Él entró en la habitación de golpe.

• Tiene que haber sido un golpe para ti.

• Tom tuvo un golpe de calor.

Untergeordnete Begriffe

An­schlag:

pulsación

Auf­schlag:

impacto

Aus­schlag:

erupción cutánea

Be­frei­ungs­schlag:

golpe de liberación

tiro de despeje

Blitz­schlag:

rayo

Durch­schlag:

calco

Ein­schlag:

impacto

Faust­schlag:

impacto

puñetazo

trompición

Ge­gen­schlag:

contragolpe

Hand­schlag:

apretón de manos

Hitz­schlag:

insolación

Kahl­schlag:

corte a matarrasa

corte tala rasa

desmonte completo

tala rasa

Nie­der­schlag:

precipitación

Pau­ken­schlag:

golpe de tambor

Puls­schlag:

pulsación

pulso

Rück­schlag:

contratiempo

revés

Tot­schlag:

homicidio