Was heißt »Schlag« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.

Não bata no tambor. Bata no baterista.

Schlage Tom!

Bate Tom!

Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

O homem de bom senso se impressiona mais com uma repreensão do que o insensato com cem chicotadas.

Die Jugend ist stark und widersteht Schlägen. Das Alter erfordert jedoch eine gute Pflege.

A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.

Der Schlag war so stark, dass das Blut immer noch nicht herauskam.

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

Synonyme

Apo­plex:

apoplexia

Back­pfei­fe:

bofetada

De­to­na­ti­on:

detonação

Ex­plo­si­on:

explosão

Feld:

campo

Gei­ßel:

açoite

Ge­sang:

vocal

Ge­schlecht:

família

sexo

Herz­schlag:

ataque cardíaco

Ka­li­ber:

calibre

Ohr­fei­ge:

bofetada

Ope­ra­ti­on:

operação

Por­ti­on:

parte

porção

Prü­fung:

inspecçao

revisão

Ras­se:

raça

variedade

Schlag­an­fall:

acidente vascular cerebral

derrame

Schlag­rahm:

chantili

Schlag­sah­ne:

chantili

Wald:

bosque

floresta

Wie­se:

prado

Portugiesische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ab­schlag:

arremesso

reposição de bola

Aus­schlag:

eczema

exantema

Be­frei­ungs­schlag:

bicão para a frente

Blitz­schlag:

rairo

Hand­schlag:

aperto de mão

Kahl­schlag:

corte raso

desflorestamento

desmatamento

Nie­der­schlag:

precipitação