Was heißt »Schlag« auf Italienisch?
Das Substantiv Schlag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- colpo (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
La notizia è stata un colpo per lui.
La notizia fu un colpo per lui.
Schlag in deinem Buch Seite 59 auf.
Apri il tuo libro a pagina 59.
Mir gefallen Polizisten jenes Schlages, von dem der Täter nach und nach in die Enge getrieben wird.
Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
Maria hat einen weiteren verheerenden Schlag erlitten.
Maria ha subito un altro colpo devastante.
Synonyme
- Detonation:
- detonazione
- Feld:
- campo
- Gesang:
- cantante
- Handstreich:
- colpo di mano
- Herzschlag:
- attacco cardiaco
- Infarkt:
- infarto
- Kaliber:
- calibro
- Operation:
- operazione
- Rasse:
- razza
- Schicksalsschlag:
- colpo del destino
- Stromschlag:
- scossa
- Typ:
- tipo
- Wiese:
- prato
Italienische Beispielsätze
Ha sparato un colpo in aria.
Di colpo si spense la luce.
Di colpo si è spenta la luce.
Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.
Con o senza spargimento di sangue, un colpo di Stato è un colpo di Stato.
Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
Il Presidente della Federazione Russa ha definito gli eventi in Ucraina un colpo di Stato incostituzionale
Untergeordnete Begriffe
- Abschlag:
- rimessa del fondo
- Aufschlag:
- urto
- Ausschlag:
- eruzione cutanea
- Einschlag:
- caduta
- Handschlag:
- stretta di mano
- Niederschlag:
- precipitazioni
- Paukenschlag:
- colpo di scena