Was heißt »Feld« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Beide Spieler haben einen Läufer für weiße Felder und einen Läufer für schwarze Felder.

Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß den König auf einem schwarzen Feld und Schwarz den König auf einem weißen Feld.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß die Dame auf einem weißen Feld und Schwarz die Dame auf einem schwarzen Feld.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.

In einem Sommer, als der Weizen schon hoch im Feld stand, bekamen die Molbos Besuch von einem Storch.

Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha.

Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.

Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.

Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.

No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.

Wir gehen aufs Feld.

Nós vamos para o campo.

Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.

Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.

Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.

Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.

Ein Schachbrett hat 64 Felder.

Um tabuleiro de xadrez tem sessenta e quatro casas.

Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.

O tabuleiro de xadrez tem 64 casas, alternadamente de cor clara e cor escura, distribuídas por 8 filas e 8 colunas.

Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.

O jogo de damas pode ser praticado em tabuleiro de 64 (8X8) ou 100 (10X10) casas, alternadamente claras e escuras.

Ich studiere Dame auf hundert Feldern.

Estou estudando o jogo de damas em cem casas.

Synonyme

Be­reich:

anel

área

zona

Flur:

corredor

Ka­te­go­rie:

categoria

Kriegs­schau­platz:

teatro de guerra

teatro de operações

Li­nie:

linha

Platz:

praça

Schol­le:

solha

Spar­te:

setor

Zel­le:

célula

Antonyme

Beet:

canteiro

La­bor:

laboratório

Mu­se­um:

museu

Plan­ta­ge:

plantação

See:

lago

Wald:

bosque

floresta

Wei­de:

salgueiro

Wein­berg:

vinha

vinhedo

Wie­se:

prado

Portugiesische Beispielsätze

• Eu moro no campo.

• Ele foi morto em um campo de concentração.

• Todo homem pensa que os limites do seu campo visual são os confins do mundo.

• Netuno tem um campo magnético muito forte.

• Ela fez um espantalho e colocou-o no campo de trigo, para que ele fique ali durante todo o verão.

• Tom foi expulso de campo por conduta antiesportiva.

• Viver na cidade é bem diferente de viver no campo.

• Eles morreram no campo de batalha.

• No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

• No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

• Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.

• Eu agora moro no campo.

• Eu moro no campo agora.

• Moro no campo agora.

• Todos consideram que os limites de seu próprio campo de visão são os limites do mundo.

Übergeordnete Begriffe

Grund­stück:

gleba

lote

propriedade

terra

terreno

Untergeordnete Begriffe

Ma­g­net­feld:

campo magnético